Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה
Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה на иврите

אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה
После того как мы закончили то, что начали Теперь очередь любви После того как мы исполнили то, что обещали Теперь очередь любви
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
Так приходи, ведь у нас ещё есть время Приходи, и продолжим отсюда С того места, где мы остановились Ведь для чего, собственно, мы были созданы — Адам и Ева Теперь очередь любви
אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה
После того как мы сделали то, о чём мечтали Теперь очередь любви После того как мы попытались и поумнели Теперь очередь любви
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
Так приходи, ведь у нас ещё есть время Приходи, и продолжим отсюда С того места, где мы остановились Ведь для чего, собственно, мы были созданы — Адам и Ева Теперь очередь любви
רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה
Мы бежали как сумасшедшие И не знали ради чего Сердце разбито и в трещинах И колет по душе Теперь мы устали Хватаемся за всё, что попадается Положи свою голову на моё плечо Теперь очередь любви
עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה
Теперь, когда мы остались одни Теперь очередь любви Теперь, когда мы остались одни Теперь очередь любви

Глаголы из песни Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שסימנו
что завершили
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить
שהתחלנו
что мы начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
שקימנו
что мы выполнили
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнить
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונמשיך
и мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
עצרנו
мы остановились
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться / остановить
נוצרנו
мы были созданы
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
быть созданным / возникнуть
שעשינו
что мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שחלמנו
что мы мечтали
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שנסינו
что мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попытаться / пробовать
והחכמנו
и мы поумнели
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть / стать мудрее
רצנו
мы бежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ודוקר
и колет / пронзает
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть / пронзать
נאחזים
держимся / цепляемся
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
ухватиться / держаться
שבא
что пришло
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הניחי
положи (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
שנשארנו
что мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחרי
после
שסימנו
что завершили
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить
את
частица прямого дополнения (эт)
מה
что
שהתחלנו
что мы начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
עכשו
сейчас
התור
очередь (ход)
לאהבה
для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שקימנו
что мы выполнили
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнить
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
אז
тогда
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כי
потому что
יש
есть (имеется)
לנו
нам / у нас
עוד
ещё / ещё не / ещё больше
זמן
время
ז-מ-נ
ונמשיך
и мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
מכאן
отсюда
מהמקום
с (того) места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить / расположить
שבו
в котором
עצרנו
мы остановились
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться / остановить
למה
почему
בעצם
вообще-то / в сущности
נוצרנו
мы были созданы
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
быть созданным / возникнуть
אדם
Адам
א-ד-מ
וחוה
и Ева
שעשינו
что мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שחלמנו
что мы мечтали
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שנסינו
что мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попытаться / пробовать
והחכמנו
и мы поумнели
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть / стать мудрее
רצנו
мы бежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כמו
как
מטרפים
безумные / сумасшедшие
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ולא
и не
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בשביל
для / ради
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
разбитый / сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать / разбить
וסדקים
и трещины
ס-ד-ק
לִסְדּוֹק
растрескать
ודוקר
и колет / пронзает
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть / пронзать
על
на / о / над
הנשמה
душа
נ-ש-מ
אנחנו
мы
עיפים
усталые
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать / утомляться
נאחזים
держимся / цепляемся
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
ухватиться / держаться
במה
в чём
שבא
что пришло
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ראשך
твоя голова (ж.)
ר-א-ש
הניחי
положи (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
כתפי
моё плечо
כ-ת-ף
שנשארנו
что мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבדנו
одни / в одиночку
ב-ד-ד