Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaSof HaZe - הסוף הזה
HaSof HaZe - הסוף הזהOmer Adam - עומר אדם

Песня HaSof HaZe - הסוף הזה на иврите

['בית א] כפיים לבודדים, אהבה שלי, את חיים נכנסתי שוב לסחרור, התהפכתי בסיבובים בראש שלי פיצוצים, ואת לא פה, לא מתאים שותה ושותה, רק לעצור ת'סוסים
[Куплет 1] Аплодисменты одиноким, любовь моя, ты — жизнь Снова вхожу в штопор, переворачиваюсь на виражах В голове — взрывы, а тебя нет — это не по мне Пью и пью — лишь бы удержать коней
[קדם-פזמון] שבור פה מדי ואי אפשר לתקן אותך, אולי את כתבת ת'סיפור, לא ברור אם תחזרי אליי
[Пред-припев] Здесь я слишком разбит, и тебя не починить, может быть Ты написала эту историю, неясно, вернёшься ли ко мне
[פזמון] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה תדעי, אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Припев] Кто‑то этой ночью отвезёт тебя домой На его кровати взойдёт солнце А я буду думать о тебе, когда его руки на тебе Снова проснулся, воняю сигаретами и кофе Знай, любимая, мне не понравился этот финал
['בית ב] אז כפיים, יפה שלי, עד עוד רגע עצוב אני יוצא לסיבוב (כי באמת שגמרת עליי) זאת תקופה מסחררת, כבר אין כבוד, אין מוסר היינו שנינו בחדר, ומה נשאר? שום דבר
[Куплет 2] Ну что, аплодисменты, красавица моя, до очередного грустного мгновения Я выхожу на круг (потому что, правда, ты меня добила) Время головокружительное — уже нет ни уважения, ни морали Мы были вдвоём в комнате, и что осталось? Ничего
[קדם-פזמון] שבור פה מדי ואין למה לתקן אותך, אולי זה סוף הסיפור, כבר ברור, לא תחזרי אליי
[Пред-припев] Здесь слишком всё разбито, и нет смысла чинить тебя, может быть Это конец истории, уже ясно — ты не вернёшься ко мне
[פזמון] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Припев] Кто‑то этой ночью отвезёт тебя домой На его кровати взойдёт солнце А я буду думать о тебе, когда его руки на тебе Снова проснулся, воняю сигаретами и кофе Любимая, мне не понравился этот финал
[סגיר] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה צולל עמוק לשיגעון, ברים של בתי מלון הפכת אותי למישהו שאנ'לא מזהה תדעי אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Аутро] Кто‑то этой ночью отвезёт тебя домой На его кровати взойдёт солнце А я буду думать о тебе, когда его руки на тебе Снова проснулся, воняю сигаретами и кофе Погружаюсь глубоко в безумие, бары в отелях Ты превратила меня в кого‑то, кого я не узнаю Знай, любимая, мне не понравился этот финал

Глаголы из песни HaSof HaZe - הסוף הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסתי
я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
התהפכתי
я перевернулся/ась
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
ושותה
и пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
לתקן
чинить/исправить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправить
כתבת
ты написала
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
יקח
возьмёт/заберёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תעלה
взойдёт/поднимется
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
אחשב
я подумаю/буду думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
קמתי
я встал/а
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבתי
я любил/а
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שגמרת
что ты закончила
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לִצְלֹל
нырять/погружаться
הפכת
ты превратила/обратила
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
מזהה
узнаю/распознаю
ז-י-ה
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать

Слова из песни HaSof HaZe - הסוף הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
алеф (буква א)
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
סגיר
аутро/завершение
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
כפים
аплодисменты
כ-ף-ף
לִמְחוֹא
аплодировать
לבודדים
для одиноких
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя
את
ты (ж.)
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נכנסתי
я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
שוב
снова
ש-ו-ב
לסחרור
к головокружению/в вихрь
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
התהפכתי
я перевернулся/ась
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
בסיבובים
в оборотах/кругах
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вращаться
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
думать
פיצוצים
взрывы
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ואת
и ты (ж.)
לא
не/нет
פה
здесь
מתאים
подходит/подходящий
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
ושותה
и пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
רק
только
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
ת'סוסים
лошадей (разг.)
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
ездить верхом
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מדי
слишком
ואי
и не
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לתקן
чинить/исправить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправить
אותך
тебя (ж.)
אולי
может быть
כתבת
ты написала
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
ת'סיפור
историю (разг.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ברור
ясно/понятный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/уточнять
אם
если
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
אלי
ко мне
מישהו
кто-то
הלילה
этой ночью
ל-י-ל
יקח
возьмёт/заберёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחְזוֹר
вернуться
על
на/о
המטה
кровать
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
שלו
его
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
תעלה
взойдёт/поднимется
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ואני
и я
אחשב
я подумаю/буду думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עליך
о тебе (ж.)
כשהידים
когда (руки)
קמתי
я встал/а
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
מסריח
вонючий
ס-ר-ח
לְהַסְרִיחַ
вонять
מסיגריות
от сигарет
לְעַשֵּׁן
курить
וקפה
и кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהובתי
любимая моя
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנ'לא
я не
אהבתי
я любил/а
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הזה
этот (м.)
אז
тогда
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрасить/делать красивее
עד
до
עוד
ещё
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
אני
я
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לסיבוב
на круг/прогулку
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
כי
потому что
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
שגמרת
что ты закончила
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
עלי
на мне/обо мне
זאת
эта (ж.)
תקופה
период/эпоха
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
מסחררת
головокружительная
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
כבר
уже
אין
нет
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
מוסר
мораль/этика
י-ס-ר
לְיַסֵּר
наставлять/вразумлять
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנינו
мы оба
ש-נ-י
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לִכְנֹס
войти
ומה
и что
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואין
и нет
למה
зачем/почему
זה
это/этот
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הסיפור
история (эта)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
צולל
ныряю/погружаюсь
צ-ל-ל
לִצְלֹל
нырять/погружаться
עמוק
глубокий/глубоко
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לשגעון
к безумию
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ברים
бары
לָבַלּוֹת
тусоваться/развлекаться
של
из/«of»
בתי
дома (констр. мн.)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
מלון
отель
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать (в отеле)
הפכת
ты превратила/обратила
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
אותי
меня
למישהו
в/к кому-то
שאנ'לא
что я не
מזהה
узнаю/распознаю
ז-י-ה
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать