Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי
Asuk be’atsmi - עסוק בעצמיAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Песня Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי на иврите

[פתיחה: עמיר לב] הייתי עסוק בעצמי הייתי חייב לענות אחרי כל השנים הייתי צריך לענות כתבתי שירים הייתי עסוק בעצמי כתבתי שירים כתבתי שירים אלפי שעות של מחשבה אין לאן להתקדם אם שוכחים אותך הייתי עסוק בעצמי
[Вступление: Амир Лев] Я был занят собой Я должен был ответить После всех этих лет Мне нужно было ответить Я писал песни Я был занят собой Я писал песни Я писал песни Тысячи часов раздумий Некуда продвигаться, если о тебе забывают Я был занят собой
[וורס - עטר מיינר] אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי ב״הבימה״ מסתובב עם האליטה, מסתובב כמו ביבי בתקווה אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי כמו ערס מחוץ לגריד - לא שם פס הולך עקום מטושטש אנ׳לא אהיה מפוספס, הייעוד שלי מפואר רצון שיכור מסוכסך, בן אדם מנוכר נראה לי שאני הבעיה, נראה לי שזה בי, בי נראה לי שאני הבעיה, הייתי עסוק בעצמי אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי יא אללה, החיים שאני חי בלי תקווה אני צריך זיקוקים, יריות, פיצוצים, אורות מהבהבים סופ״ש במלון פנסיון מלא עם כל הפינוקים ואז חוזר לנגב 4, נרקומנים וזונות למטה אבא לא הייתה לו אמא, אמא לא היה לה אבא
[Куплет — Атар Майнер] У мамы не было отца, у папы не было матери Жизнь, которую я живу, как дива, жизнь, которую я живу в «Габима» Тусуюсь с элитой, кручу́сь как Биби в Тикве У мамы не было отца, у папы не было матери Жизнь, которую я живу, как дива, жизнь, которую я живу как арс Вне системы — мне пофиг Иду криво, размытый Я не буду неудачником, моё предназначение великолепно Пьяная, конфликтная воля, отчуждённый человек Кажется, я — проблема, кажется, это во мне, во мне Кажется, я — проблема, я был занят собой У мамы не было отца, у папы не было матери Жизнь, которую я живу, йа Аллах, жизнь, которую я живу без надежды Мне нужны фейерверки, выстрелы, взрывы, мигающие огни Уикенд в отеле, полный пансион, со всеми баловствами А потом возвращаюсь на Негев 4, внизу — наркоманы и проститутки У папы не было матери, у мамы не было отца

Глаголы из песни Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מסתובב
кручусь/брожу
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться

Слова из песни Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
עמיר
Амир
לב
сердце
ל-ב-ב
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עסוק
занят
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בעצמי
сам/сама
ע-צ-מ
חיב
обязан/должен
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться/взять обязательство
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
אחרי
после
א-ח-ר
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
השנים
годы
ש-נ-ה
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни/стихи
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אלפי
тысячи (из)
א-ל-ף
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
של
из/родит. падеж
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אין
нет
לאן
куда
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אם
если
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותך
тебя
ורס
куплет (рэп)
עטר
Атар
מיינר
Майнер
אמא
мама
א-מ
לא
не/нет
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей/у неё
אבא
папа
א-ב
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/у него
החיים
жизнь
ח-י-ה
שאני
что я
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как (подобно)
דיוה
дива
בהבימה
в «Хабима» (театр)
מסתובב
кручусь/брожу
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
עם
с
האליטה
элита
ביבי
Биби
בתקוה
с надеждой/в Тиква
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ערס
гопник (сленг)
מחוץ
снаружи/вне
ח-ו-ץ
לגריד
к гриду/сети
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
פס
полоса/черта
פ-ס
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עקום
кривой
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
искривить/согнуть
מטשטש
размытый/нечёткий
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размыть/затушевать
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפוספס
пропущенный/полосатый (разг.)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
הייעוד
предназначение/миссия
י-ע-ד
לְיַעֵד
предназначать/назначить
שלי
мой/моя/моё
מפואר
великолепный/роскошный
פ-א-ר
לְפָאֵר
восхвалять/украшать
רצון
воля/желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться/опьянеть
מסכסך
враждующий/конфликтный
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
враждовать/сеять рознь
בן
сын
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
מנכר
отчуждённый
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
отчуждать
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
לי
мне/у меня
הבעיה
проблема
ב-ע-י
שזה
что это
בי
во мне
יא
эй/о (араб.)
אללה
Аллах/Бог
בלי
без
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
זיקוקים
фейерверки
ז-ק-ק
יריות
выстрелы/стрельба
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
פיצוצים
взрывы
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מהבהבים
мигающие
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать
סופ״ש
уикенд (сокр.)
במלון
в отеле
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
פנסיון
пансіон/питание (полн.)
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
הפינוקים
побалования/лакомства
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
ואז
и тогда
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
לנגב
в Негев
4
4
נרקומנים
наркоманы
וזונות
и проститутки
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
למטה
внизу/вниз