Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’yam Ha’gadol - הים הגדול
Ha’yam Ha’gadol - הים הגדולAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Ha’yam Ha’gadol - הים הגדול на иврите

אני יודע יש גן עדן, אני יודע פה זה גיהינום אני הולך על החבל, אני הולך לשום מקום אליי (אליי, אליי, אליי) תלוי באוויר, תלוי מקום, תלוי ביום, תלוי מתי מתי תבואי אליי (אליי, אליי, אליי)
Я знаю, есть рай, я знаю, здесь — ад Я иду по канату, я иду в никуда Ко мне (Ко мне, ко мне, ко мне) Зависаю в воздухе, завишу от места, завишу от дня, завишу от того, когда Когда ты придёшь ко мне (Ко мне, ко мне, ко мне)
[פזמון] 2× קחי אותי תקחי את הכל קחי אותי תקחי כמו מכחול קחי אותי תקחי את הכל קחי אותי אל הים הגדול
[Припев] 2× Забери меня, забери всё Забери меня, возьми как кисть Забери меня, забери всё Забери меня к большому морю

Глаголы из песни Ha’yam Ha’gadol - הים הגדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
תבואי
придёшь (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
קחי
возьми (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
תקחי
возьмёшь (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять

Слова из песни Ha’yam Ha’gadol - הים הגדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
יש
есть/имеется
גן
сад
גנן
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эдем
עדנ
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
פה
здесь
זה
это
גיהנום
ад
לִסְבּוֹל
страдать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
על
на
החבל
верёвка/канат
חבל
לִקְשׁוֹר
вязать/привязывать
לשום
никакой (к-л.); ни-
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אלי
ко мне
תלוי
зависимый/подвешенный; зависит
תלה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
באויר
в воздухе
ביום
в день/днём
מתי
когда
תבואי
придёшь (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
2
два
קחי
возьми (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
אותי
меня
תקחי
возьмёшь (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
את
показатель винительного падежа «эт»
הכל
всё
כמו
как/подобно
מכחול
кисть (художественная)
כחל
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
אל
к/по направлению к
הים
море
לָשׁוּט
плыть/плавать (на судне)
הגדול
большой (опр.)
גדל
לִגְדּוֹל
расти