Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzipor Midbar - ציפור מדבר
Tzipor Midbar - ציפור מדברEden Hason - עדן חסון

Песня Tzipor Midbar - ציפור מדבר на иврите

[בית 1] את קרובה אל קו הגבול שבויה, קסמו של המדבר את עמוד האש לפני המחנה - בראשית את מסיתה אל קו המים והאש לא תבער את הלהבה והלהב
[Куплет 1] Ты близка к черте границы, пленница чар пустыни. Ты — столп огня перед станом — ты изначальна, клонясь к линии воды — и пламя не опалит, ты — пламя и лезвие.
[פזמון] כמו ציפור את חופשייה רוצה לגעת בשמיים כמו ציפור את חופשייה מסיתה אל קו המים ציפור מדבר ציפור מדבר
[Припев] Как птица, ты свободна, хочешь коснуться небес. Как птица, ты свободна, клонясь к линии воды, птица пустыни, птица пустыни.
[בית 2] את קרובה אל קו הסוף צמאה, עורפו של המדבר את מעיין יבש באפיקים צרובים - במדבר את מסיתה אל קו המים והאש לא תבער את האהבה והלהב
[Куплет 2] Ты близка к черте конца, жаждущая, в тылу пустыни. Ты — высохший родник в опалённых руслах — в пустыне ты, клонясь к линии воды — и пламя не опалит, ты — любовь и лезвие.
[פזמון] כמו ציפור את חופשייה רוצה לגעת בשמיים כמו ציפור את חופשייה מסיתה אל קו המים ציפור מדבר ציפור מדבר
[Припев] Как птица, ты свободна, хочешь коснуться небес. Как птица, ты свободна, клонясь к линии воды, птица пустыни, птица пустыни.
[פזמון] כמו ציפור את חופשייה רוצה לגעת בשמיים כמו ציפור את חופשייה מסיתה אל קו המים ציפור מדבר
[Припев] Как птица, ты свободна, хочешь коснуться небес. Как птица, ты свободна, клонясь к линии воды, птица пустыни.

Слова из песни Tzipor Midbar - ציפור מדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
1
1
את
ты (жен.)
את
показатель прямого дополнения
קרובה
близка
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
אל
к, по направлению к
קו
линия
ק-ו-ו
לשרטט
чертить
הגבול
граница
ג-ב-ל
לתחום
делимитировать/отграничить
שבויה
пленница
ש-ב-ה
לשבות
захватить (в плен)
קסמו
его очарование
ק-ס-ם
לקסום
очаровывать
של
из, принадлежность
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
עמוד
столп
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
האש
огонь
א-שׁ
לבעור
гореть
לפני
перед
המחנה
лагерь
ח-נ-ה
לחנות
разбить лагерь/становиться лагерем
בראשית
в начале
ר-א-שׁ
מסיתה
подстрекаешь (ж.)
ס-י-ת
להסית
подстрекать
המים
вода
להשקות
поить/поливать
והאש
и огонь
א-שׁ
לבעור
гореть
לא
не
תבער
будет гореть (она/оно)
ב-ע-ר
לבעור
гореть
הלהבה
пламя
ל-ה-ב
לבעור
гореть
והלהב
и лезвие
ל-ה-ב
לחתוך
резать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
כמו
как (подобно)
צפור
птица
צ-פ-ר
לצייץ
чирикать
חופשיה
свободна
ח-פ-שׁ
להשתחרר
освободиться
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לגעת
коснуться
בשמים
в небесах
לעוף
летать
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
2
2
הסוף
конец
ס-ו-ף
להסתיים
закончиться
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לצמוא
жаждать/испытывать жажду
ערפו
затылок (его)
ע-ר-ף
להעריף
обезглавить
מעין
родник/источник
ע-י-נ
לנבוע
бить ключом (о воде)
יבש
сухой
י-ב-שׁ
להתייבש
высыхать/высохнуть
באפיקים
в руслах/каналах
א-פ-ק
לנתב
направлять/канализировать
צרובים
обожжённые (мн.)
צ-ר-ב
לצרוב
обжигать/прижигать
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
האהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить