Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lifnei Kama Dakot - לפני כמה דקות
Lifnei Kama Dakot - לפני כמה דקותIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Lifnei Kama Dakot - לפני כמה דקות на иврите

לפני כמה דקות הלכת לישון וקצת השארת אותי לבד אז התחלתי לך לכתוב שיר טיפשי שיר משוגע על אהבה קצת בודדה
Несколько минут назад ты легла спать и немного оставила меня одного так я начал писать тебе глупую, безумную песню о любви, которая чуть-чуть одинока
לפני כמה דקות אמרת לי ״מאמי, אני קצת עייפה״ אז התחלתי לך לכתוב מנגן לך מנגינה כזו טיפה יותר קלילה לעשות לך קצת שקט על הנשמה חושב עלייך שם שוכבת במיטה
Несколько минут назад ты сказала мне: «Дорогой, я немного устала» так я начал писать тебе наигрываю тебе такую мелодию, чуть более лёгкую чтобы подарить твоей душе немного тишины думаю о тебе там, лежащей в кровати
עם המחשבות, על מה יהיה ואם זה רע ואם זה טוב שיר של אהבות שבוודאי גם יזרק למגירות שנועד למחוק ממך קצת דאגות שנועד רק להגיד לך לילה טוב
С мыслями — о том, что будет, и плохо ли это, а может, хорошо, песня о любовях, которая наверняка тоже будет заброшена в ящики, призванная стереть с тебя немного тревог, призванная лишь сказать тебе «спокойной ночи».
{גשר}
{бридж}
לפני כמה דקות הלכת לישון וקצת השארת אותי לבד אז התחלתי לך לכתוב שיר טיפשי שיר משוגע על אהבה קצת בודדה
Несколько минут назад ты легла спать и немного оставила меня одного так я начал писать тебе глупую, безумную песню о любви, которая чуть-чуть одинока
לפני כמה דקות אמרת לי ״מאמי, אני קצת עייפה״ אז התחלתי לך לכתוב מנגן לך מנגינה כזו טיפה יותר קלילה לעשות לך קצת שקט על הנשמה חושב עלייך שם שוכבת במיטה
Несколько минут назад ты сказала мне: «Дорогой, я немного устала» так я начал писать тебе наигрываю тебе такую мелодию, чуть более лёгкую чтобы подарить твоей душе немного тишины думаю о тебе там, лежащей в кровати
עם המחשבות, על מה יהיה ואם זה רע ואם זה טוב שיר של אהבות שבוודאי גם יזרק למגירות שנועד למחוק ממך קצת דאגות שנועד רק להגיד לך לילה טוב
С мыслями — о том, что будет, и плохо ли это, а может, хорошо, песня о любовях, которая наверняка тоже будет заброшена в ящики, призванная стереть с тебя немного тревог, призванная лишь сказать тебе «спокойной ночи».
{גשר}
{бридж}
עם המחשבות, על מה יהיה ואם זה רע ואם זה טוב שיר של אהבות שבוודאי גם יזרק למגירות שנועד למחוק ממך קצת דאגות שנועד רק להגיד לך לילה טוב
С мыслями — о том, что будет, и плохо ли это, а может, хорошо, песня о любовях, которая наверняка тоже будет заброшена в ящики, призванная стереть с тебя немного тревог, призванная лишь сказать тебе «спокойной ночи».

Глаголы из песни Lifnei Kama Dakot - לפני כמה דקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְּתוֹב
писать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מנגן
играет (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושב
думает; думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שוכבת
лежишь (ж.); лежит (ж.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יזרק
будет выброшен
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть выброшенным
שנועד
который предназначен
י-ע-ד
לְהִיוֹעֵד
быть предназначенным; быть назначенным
למחוק
стереть; удалять
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стирать; удалять
להגיד
сказать; сообщить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать; сообщить

Слова из песни Lifnei Kama Dakot - לפני כמה דקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
перед
כמה
сколько; несколько
דקות
минуты
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וקצת
и немного
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
один; в одиночестве
אז
тогда; значит
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לך
тебе (ж.)
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְּתוֹב
писать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
טפשי
глупый; туповатый
ט-פ-ש
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
על
о; об; на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
קצת
немного
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
מאמי
малышка; дорогая
אני
я
עיפה
уставшая; сонная
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
מנגן
играет (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כזו
такая; подобная
טיפה
капля; чуточку
לְטַפְּטֵף
капать; капать по капле
יותר
больше
קלילה
лёгкая (по стилю/ощущению)
ק-ל-ל
לְהַקְלִיל
облегчать; делать легче
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; делать тихо
הנשמה
душа (с артиклем)
נ-ש-מ
חושב
думает; думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עליך
о тебе (ж.)
שם
там
שוכבת
лежишь (ж.); лежит (ж.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
במיטה
в кровати
עם
с
המחשבות
мысли (с артиклем)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואם
и если
זה
это; этот
רע
плохой; зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
טוב
хороший; добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
של
из; принадлежности ("of")
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שבודאי
который наверняка; наверняка
גם
тоже; также
יזרק
будет выброшен
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть выброшенным
למגירות
в ящики (комоды)
שנועד
который предназначен
י-ע-ד
לְהִיוֹעֵד
быть предназначенным; быть назначенным
למחוק
стереть; удалять
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стирать; удалять
ממך
от тебя (ж.)
דאגות
тревоги; заботы
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться; тревожиться
רק
только; лишь
להגיד
сказать; сообщить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
לילה
ночь
ל-י-ל
גשר
мост; переход (в песне: «бридж»/переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; посредничать