Hebrewerry Logo
Madame - מדאםNoam Bettan - נועם בתן

Песня Madame - מדאם на иврите

['בית א] Madame, oui madame איך זרמת לי בדם התמכרתי לקסם שלך, אני רק בן אדם Madame, oui madame אני ילד מטומטם תודה שנתת לי לגור לך בתוך העולם
[Куплет А] Madame, oui madame Как ты текла по моей крови Я подсел на твоё очарование, я всего лишь человек Madame, oui madame Я глупый мальчишка Спасибо, что позволила мне жить внутри твоего мира
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Припев] Ты сломала меня с добрыми намерениями, ты видела то, чего я не видел Ты всегда оказываешься права, а в итоге ошибался я Как же ты ушла от меня, великолепная женщина Как наркоман, что потерял дорогу, а ты как наркотик
['בית ב] Madame, oui madame כבר שכחתי שזה קיים היית גל של אמת בתוך ים של שקרים בעולם ‫אז madame, quelle madame‬ לא נפלנו לזה סתם כי עברנו שיעור להפוך את השבור למושלם
[Куплет Б] Madame, oui madame Я уже забыл, что это существует Ты была волной правды в море лжи в этом мире Так что, madame, quelle madame Мы не свалились в это просто так Ведь мы прошли урок — превращать сломанное в совершенное
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Припев] Ты сломала меня с добрыми намерениями, ты видела то, чего я не видел Ты всегда оказываешься права, а в итоге ошибался я Как же ты ушла от меня, великолепная женщина Как наркоман, что потерял дорогу, а ты как наркотик
[גשר] Madame Madame
[Бридж] Madame Madame
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי
[Припев] Ты сломала меня с добрыми намерениями, ты видела то, чего я не видел Ты всегда оказываешься права, а в итоге ошибался я
[סגיר] אני שמח שאת מאושרת וחייב לך תודה על הדרך ‫ולעולם לא אשכח אותך, madame‬
[Аутро] Я рад, что ты счастлива, и обязан тебе за этот путь И я никогда тебя не забуду, madame

Глаголы из песни Madame - מדאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זרמת
ты текла
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
התמכרתי
я пристрастился
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
שנתת
что ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשארת
остаёшься (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
הלכת
ты ушла; пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
שאבד
который потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
עברנו
мы прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти; пережить
להפוך
превратить; повернуть
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать; поворачивать
וחיב
(я) обязан; (я) должен; (я) должен тебе
ח-ו-ב
לַחֹב
быть должным; задолжать
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Madame - מדאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
ב
бет (буква)
גשר
мост; бридж (часть песни)
ג-ש-ר
סגיר
финал; аутро
ס-ג-ר
Madame
мадам
oui
да
quelle
какая; которая
איך
как
זרמת
ты текла
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
לי
мне
בדם
в крови
ד-ם
התמכרתי
я пристрастился
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לקסם
к волшебству; к очарованию
ק-ס-ם
שלך
твой/твоя (ж.р.)
אני
я
רק
только
בן
сын
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
ילד
ребёнок (мальчик)
י-ל-ד
מטומטם
глупый; тупой
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
отуплять
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
שנתת
что ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
לך
тебе (ж.р.)
בתוך
внутри; в
העולם
мир (весь мир)
ע-ל-מ
את
ты (ж.р.)
שברת
ты сломала
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
אותי
меня
עם
с (совместно)
כונות
намерения
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться; нацеливать
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שלא
что не
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמיד
всегда
נשארת
остаёшься (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צודקת
права (ж.р.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
быть правым
ובסוף
и в конце; в итоге
ס-ו-ף
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
הלכת
ты ушла; пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
אשה
женщина
א-נ-ש
מפוארת
великолепная
פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять; украшать
כמו
как; подобно
מכור
зависимый; наркоман
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
שאבד
который потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
частица прямого дополнения «эт»
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
ואת
и ты (ж.р.)
סם
наркотик
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
дурманить; накачивать наркотиками
כבר
уже
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שזה
что это
קים
существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גל
волна
ג-ל-ל
של
из; принадлежность «шель»
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
ים
море
בעולם
в мире
ע-ל-מ
אז
тогда
לא
не; нет
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
לזה
к этому
סתם
просто так; без причины
כי
потому что
עברנו
мы прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; перейти; пережить
שעור
урок
ש-ע-ר
לִלְמֹד
учиться
להפוך
превратить; повернуть
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать; поворачивать
השבור
сломанный (опр.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
למושלם
к совершенному
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать; завершать
שמח
рад (счастлив)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שאת
что ты (ж.р.)
מאשרת
счастлива (ж.р.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וחיב
(я) обязан; (я) должен; (я) должен тебе
ח-ו-ב
לַחֹב
быть должным; задолжать
על
на; о
ולעולם
и никогда/вовек (по контексту с «не»)
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אותך
тебя (ж.р., вин.)