Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Moridim Et Hayare’ach – מורידים את הירח
Moridim Et Hayare’ach – מורידים את הירחShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Eliad - אליעד)

Песня Moridim Et Hayare’ach – מורידים את הירח на иврите

[בית 1: שלומי שבת & אליעד] סתם לשבת איתך מול הים מזמן לא ראינו שמיים, או-או-או תגידי שמעת? מהר זה בעצם לאט רחוקים מהבית, או-או-או
[Куплет 1: Шломи Шабат и Элиад] Просто посидеть с тобой у моря Мы давно не видели небо, о-о-о Скажи, слышала? Быстро — это на самом деле медленно Далеко от дома, о-о-о
[טרום-פזמון: שלומי שבת & אליעד] לך יש את כל הקסמים שמלה בלי עקבים מאמי בואי נחלום בגדול מי כותב לך בשירים? מילים איזה מילים, או-או-או
[Пред-припев: Шломи Шабат и Элиад] У тебя есть вся магия, платье без каблуков Детка, давай мечтать по-крупному Кто пишет тебе в песнях? Слова — какие слова, о-о-о
[פזמון: שלומי שבת & אליעד] ?תגידי איך את עושה לי שמח אין יותר עננים נגמרו הגשמים ושוב אני זורח ?איך מורידים ת'ירח שיפלו כוכבים ככה זה בחיים
[Припев: Шломи Шабат и Элиад] Скажи, как ты делаешь меня счастливым? Больше нет туч Дожди закончились, и я снова сияю Как достать луну? Пусть падают звезды — такова жизнь
[פוסט פזמון] או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (دعونا نحلم بشكل كبير) או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (בואי נחלום בגדול)
[Пост-припев] О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давайте мечтать по-крупному) О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давай мечтать по-крупному)
[בית 2: שלומי שבת & אליעד] יום בואי ניקח לנו יום זה רק בגלל הרוח, או-או-או תראי איזה חום את לידי איזה חום חיוך שמרוח, או-או-או (ואת מש-)
[Куплет 2: Шломи Шабат и Элиад] Давай возьмём себе день Это только из-за ветра, о-о-о Посмотри, какое тепло, с тобой рядом — какое тепло Улыбка растянулась, о-о-о (а ты сме-)
[טרום-פזמון: שלומי שבת & אליעד] לך יש את כל הקסמים, שמלה בלי עקבים מאמי בואי נחלום בגדול מי כותב לך בשירים? מילים איזה מילים, או-או-או
[Пред-припев: Шломи Шабат и Элиад] У тебя есть вся магия, платье без каблуков Детка, давай мечтать по-крупному Кто пишет тебе в песнях? Слова — какие слова, о-о-о
[פזמון: שלומי שבת & אליעד] ?או, איך את עושה לי שמח אין יותר עננים נגמרו הגשמים ושוב אני זורח ?איך מורידים ת'ירח שיפלו כוכבים ככה זה בחיים, מאמא
[Припев: Шломи Шабат и Элиад] О, как ты делаешь меня счастливым Больше нет туч Дожди закончились, и я снова сияю Как достать луну? Пусть падают звезды — такова жизнь, мама
[פוסט פזמון] או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (دعونا نحلم بشكل גדול) או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (בואי נחלום בגדול)
[Пост-припев] О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давайте мечтать по-крупному) О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давай мечтать по-крупному)
[גשר: שלומי שבת & אליעד, אליעד & שלומי שבת] ?איך את עושה לי שמח אין יותר עננים נגמרו הגשמים ושוב אני זורח ?איך מורידים ת'ירח שיפלו כוכבים ככה זה בחיים
[Бридж: Шломи Шабат и Элиад, Элиад и Шломи Шабат] Как ты делаешь меня счастливым? Больше нет туч Дожди закончились, и я снова сияю Как достать луну? Пусть падают звезды — такова жизнь
[פוסט פזמון] או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (دعونا نحلم بشكل גדול) או, או, או, או, או, או, או, או או, או, או (בואי נחלום בגדול)
[Пост-припев] О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давайте мечтать по-крупному) О, о, о, о, о, о, о, о О, о, о (Давай мечтать по-крупному)

Глаголы из песни Moridim Et Hayare’ach – מורידים את הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ראינו
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
תגידי
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שמעת
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בואי
идти/прийти
בוא
לָבוֹא
идти/прийти
נחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
כותב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עושה
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמרו
закончиться
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
זורח
сиять
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
מורידים
опускать/снижать
ירד
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
שיפלו
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
דعونا
давайте
دعو
أَنْ نَدَعَ
позволить/давать
نحلم
мечтать
حلم
أَنْ نَحْلُمَ
мечтать
נקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
תראי
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть

Слова из песни Moridim Et Hayare’ach – מורידים את הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
שלומי
Шломи
שבת
Шабат (фамилия)
שבת
אליעד
Элиад
סתם
просто так
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אתך
с тобой (ж.)
מול
напротив
הים
море
מזמן
давно
לא
не
ראינו
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
שמים
небо
או־או־או
о-о-о
תגידי
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שמעת
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מהר
быстро
לְמַהֵר
поторопиться
זה
это
בעצם
собственно
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлить
רחוקים
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מהבית
из дома
לך
тебе (ж.)
יש
есть (имеется)
את
показатель винительного падежа
כל
весь/каждый
הקסמים
чары/волшебство (мн.)
קסם
שמלה
платье
שמל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
בלי
без
עקבים
каблуки
עקב
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
מאמי
малышка/дорогая
בואי
идти/прийти
בוא
לָבוֹא
идти/прийти
נחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
בגדול
по-крупному
לְהַגְדִּיל
увеличить
מי
кто
כותב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
בשירים
в песнях/стихах
שיר
לָשִׁיר
петь
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
איזה
какой/какие
פזמון
припев
טרום־פזמון
пре-припев
איך
как
את
ты (ж.)
עושה
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
שמח
радостный/счастливый
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אין
нет (не существует)
יותר
больше
עננים
облака
ענן
נגמרו
закончиться
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הגשמים
дожди
גשם
ושוב
и снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться/снова сделать
אני
я
זורח
сиять
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
מורידים
опускать/снижать
ירד
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
ת׳ירח
луна (с артиклем)
ירח
שיפלו
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
כוכבים
звёзды
כוכב
ככה
так/таким образом
בחיים
в жизни
לִחְיוֹת
жить
פוסט
пост-
או
о
דعونا
давайте
دعو
أَنْ نَدَعَ
позволить/давать
نحلم
мечтать
حلم
أَنْ نَحْلُمَ
мечтать
بشكل
образом/в виде
شكل
كبير
большой
كبر
أَنْ يَكْبُرَ
расти/увеличиваться
יום
день
נקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
לנו
нам
רק
только
בגלל
из-за
הרוח
ветер
רוח
תראי
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
חם
жара/тепло
חם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
לידי
рядом со мной
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שמרוח
размазанный
מרח
לִמְרוֹחַ
намазать/размазать
ואת
и ты (ж.)
מאמא
мама
גשר
бридж (часть песни)/мост
גשר
2
2