Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Afilu Daka - אפילו דקה
Afilu Daka - אפילו דקהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Afilu Daka - אפילו דקה на иврите

אפילו דקה
Ни минуты
אפילו דקה
Ни минуты
אפילו לרגע אי אפשר
Даже на мгновение нельзя
עוד מעט מחר
Скоро уже завтра
כן מוכרח ללכת
Да, я должен идти
צר לי כבר מאוחר
Мне жаль, уже поздно
הרכבת יוצאת
Поезд отправляется
רכבת אחרונה הלילה
Последний поезд сегодня ночью
אחת עשרה בדיוק
Ровно в одиннадцать
יש לי בית אחד
У меня один дом
ויש לי אמא
И у меня есть мама
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
Постарайся сегодня ночью не злиться на меня
כי בן יחיד אני
Ведь я единственный сын
אמא לא נרדמת בלעדי
Мама не засыпает без меня

Слова из песни Afilu Daka - אפילו דקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפלו
даже
דקה
минута
ד-ק-ק
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
אי
не
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
מחר
завтра
כן
да
מכרח
вынужден
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
צר
жаль
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
לי
мне
כבר
уже
מאחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הרכבת
поезд
ר-כ-ב
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רכבת
поезд
ר-כ-ב
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
אחת
одна
א-ח-ד
עשרה
десять
ע-ש-ר
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
יש
есть
בית
дом
ב-י-ת
אחד
один
א-ח-ד
ויש
и есть
אמא
мама
א-מ
השתדלי
постарайся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לא
не
לכעוס
злиться
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
עלי
на меня
כי
потому что
בן
сын
יחיד
единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять
אני
я
נרדמת
засыпает (она)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בלעדי
без меня
Песня Afilu Daka - אפילו דקה на иврите — слова, музыка, озвучка