Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ey Sham Lesham - אי שם לשם
Ey Sham Lesham - אי שם לשםTohar - טהר

Песня Ey Sham Lesham - אי שם לשם на иврите

[אינטרו] אך ורק בלאגן
[Интро] Только балаган
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Припев] X2 Вода, что течёт в реке, не возвращается сюда Я ухожу с ней далеко отсюда Так давай уедем куда-нибудь туда Где-то туда, где-то туда, где-то туда
[בית 1] אנחנו טסנו, עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח, לאסוף כוח להמשיך לתת בראש עוד שנה שנתיים שלוש ארבע חמש לפחות אז מלמעלה הכל נראה קטן מקפץ בין ענן לענן, בין עשן לעשן בין ההרים בין הכפרים של פרוותי, לראס אל שטן יש עבודה לתת, יש עבודה לקחת יש עוד שנים טובות שאני ישב על התחת בינתיים עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח
[Куплет 1] Мы летали, взмывали высоко Бежали далеко, потому что хотели сбежать, набраться сил Продолжать давать жару Ещё год, два, три, четыре, пять как минимум Сверху всё кажется маленьким Прыгаю с облака на облако, из дыма в дым Между горами Между деревнями Парвати, к Рас‑эль‑Шайтану Есть работа, чтобы дать, есть работа, чтобы взять Ещё будут хорошие годы, что я просижу на заднице Пока что мы взмывали высоко Бежали далеко, потому что хотели сбежать
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Припев] X2 Вода, что течёт в реке, не возвращается сюда Я ухожу с ней далеко отсюда Так давай уедем куда-нибудь туда Где-то туда, где-то туда, где-то туда
[בית 2] אם זה מנאלי מאליה מלבורן או טל שחר יש מקומות שתרוצה להחזיר הביתה יש מקומות שת'רואה וישר אומר תודה לאלוהים על כל היופי טופי שנתת ישבנו על איזה הר ראינו את הנוף אכלתי שוק, קיסר אכל שקשוקה אנחנו שם אבל פה כאן אבל שם בצד השני שלעולם עדיין איכשהו חזרנו הביתה
[Куплет 2] Будь то Манали, Маалия, Мельбурн или Таль-Шахар Есть места, которые хочется унести домой Есть места, которые увидишь — и сразу говоришь спасибо Богу за всю красоту, что ты нам дал Мы сидели на какой-то горе, любовались видом Я офигел, Цезарь ел шакшуку Мы там, но здесь Здесь, но там, на другой стороне света И всё же как-то вернулись домой
[פזמון] מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Припев] Вода, что течёт в реке, не возвращается сюда Я ухожу с ней далеко отсюда Так давай уедем куда-нибудь туда Где-то туда, где-то туда, где-то туда

Глаголы из песни Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שזורמים
которые текут
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
ממשיך
продолжаю
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בוא
иди! приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать, путешествовать
טסנו
летали (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
עפנו
летали
ע-ו-פ
לָעוּף
летать
רצנו
бежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רצינו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לאסוף
собрать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
מקפץ
прыгает
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
прыгать (подпрыгивать)
לעשן
курить
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ישב
сяду/сядет (разг.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתרצה
что (ты) захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להחזיר
вернуть (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
שתרואה
что (ты) увидишь/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אומר
говорит/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
שנתת
что ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אכלתי
я ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אכל
ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חזרנו
мы вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться

Слова из песни Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אך
однако; лишь (в сочет. «אך ורק» — только)
ורק
только
בלגן
бардак, хаос
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
פזמון
припев
פ-ז-מ
X2
×2, дважды
מים
вода
שזורמים
которые текут
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
בנהר
в реке
לא
не
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לכאן
сюда
אני
я
ממשיך
продолжаю
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אתם
с ними
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
אז
тогда; итак
בוא
иди! приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать, путешествовать
אי
некоего (в выраж. «где-то»)
שם
там
לשם
туда
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
אנחנו
мы
טסנו
летали (на самолёте)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
עפנו
летали
ע-ו-פ
לָעוּף
летать
גבוהה
высокая; высоко
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать, повышать
רצנו
бежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כי
потому что
רצינו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לאסוף
собрать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בראש
в голове; (в фразе) по полной
עוד
ещё
שנה
год
ש-נ-ה
שנתים
два года
שלוש
три
ארבע
четыре
חמש
пять
לפחות
по крайней мере
מלמעלה
сверху
הכל
всё
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מקפץ
прыгает
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
прыгать (подпрыгивать)
בין
между
ענן
облако
ע-נ-נ
לענן
к облаку
עשן
дым
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
לעשן
курить
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
ההרים
горы
ה-ר
הכפרים
деревни
כ-פ-ר
של
из, принадлежность (родит. падеж)
פרוטי
Парвати (место)
לראס
к Рас (Ras)
אל
к, в сторону
שטן
сатана (в названии места)
ש-ט-נ
יש
есть (наличие)
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שנים
годы
ש-נ-ה
טובות
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, улучшать
שאני
что я
ישב
сяду/сядет (разг.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
התחת
задница
ת-ח-ת
בינתים
пока; тем временем
אם
если
זה
это
מנאלי
Манали (место)
מאליה
Малия (место)
מלבורן
Мельбурн
או
или
טל
Таль (имя)
שחר
Шахар (имя); рассвет
מקומות
места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
שתרצה
что (ты) захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להחזיר
вернуть (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
הביתה
домой
שתרואה
что (ты) увидишь/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וישר
и сразу; прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
אומר
говорит/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאלהים
Богу (к Богу)
כל
весь, всякий
היופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת/לְיַפֵּה
приукрашивать, делать красивее
טופי
ирис (конфета)
שנתת
что ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
איזה
какой; какой-то
הר
гора
ה-ר
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(показатель прямого дополнения)
הנוף
пейзаж, вид
נ-ו-ף
לְהִשְׁקִיף
взирать сверху, обозревать
אכלתי
я ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שוק
шок
לְהַמֵּם
ошеломлять
קיסר
Кесар (имя/прозвище)
אכל
ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שקשוקה
шакшука
אבל
но
פה
здесь
בצד
с/на стороне
השני
второй
ש-נ-י
שלעולם
мира ("из мира")
עדין
всё ещё
איך־שהו
как-то, каким-то образом
חזרנו
мы вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться