Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hoser Menucha - חוסר מנוחה
Hoser Menucha - חוסר מנוחהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Hoser Menucha - חוסר מנוחה на иврите

אם הגעתי לעולם במטוס מעל הים יכולתי להגיד מדוע זה תמיד נפשי קרועה ומתוחה
Если я появился на свет в самолёте над морем, я мог бы сказать, почему всегда моя душа разорвана и напряжена
אם נולדתי בסירה או ברכבת מהירה אפשר היה ללמוד מדוע זה אני עוד סובל מחוסר מנוחה
Если я родился в лодке или в скором поезде, можно было бы понять, почему это я всё ещё страдаю от беспокойства
לא יכול כבר לעצור וקופץ לראש התור תוכניות רבות, אבל תחי המקריות
Уже не могу остановиться и прыгаю в начало очереди планов много, но да здравствует случайность
כל שבוע שעובר עוד חלום יפה קובר זה בהחלט מעיק רוצה עוד להספיק לראות מעבר לפינה
Каждую неделю, что проходит, ещё одну красивую мечту хороню это определённо тяготит хочу ещё успеть увидеть за углом
רץ קדימה כל הזמן אין לי זמן לכתוב יומן לא מחכה לנס ממשיך עוד לחפש גם אם הסוף בלתי נמנע
Бегу вперёд всё время у меня нет времени вести дневник чуда не жду продолжаю искать даже если конец неизбежен
לא יכול כבר לעצור וקופץ לראש התור תוכניות רבות אבל תחי המקריות
Уже не могу остановиться и прыгаю в начало очереди планов много, но да здравствует случайность
רק מגיע, כבר בועט וחייב תמיד לצאת איש עוד לא ראה אותי יושב רגוע
Только прихожу — уже дёргаюсь и всегда обязан уйти никто ещё не видел меня спокойно сидящим
איך אוכל לה זמן לתת אם אחר כך זה כעת חוסר מנוחה כזה - סופו ידוע
Как я смогу уделить время, если «потом» — это «сейчас» такое беспокойство — его исход известен
אם הגעתי לעולם במטוס מעל הים יכולתי להגיד מדוע זה תמיד נפשי קרועה ומתוחה
Если я появился на свет в самолёте над морем, я мог бы сказать, почему всегда моя душа разорвана и напряжена
אם נולדתי בסירה או ברכבת מהירה היה אפשר ללמוד מדוע זה אני עוד סובל מחוסר מנוחה
Если я родился в лодке или в скором поезде, можно было бы понять, почему это я всё ещё страдаю от беспокойства
לא יכול כבר לעצור אני קופץ לראש התור תוכניות רבות, אבל תחי המקריות
Уже не могу остановиться я прыгаю в начало очереди планов много, но да здравствует случайность
רק מגיע, כבר בועט ותמיד חייב לצאת איש עוד לא ראה אותי יושב רגוע
Только прихожу — уже дёргаюсь и всегда должен уйти никто ещё не видел меня спокойно сидящим
איך אוכל לה זמן לתת אם אחר כך זה כעת חוסר מנוחה כזה - סופו ידוע חוסר מנוחה כזה
Как я смогу уделить время, если «потом» — это «сейчас» такое беспокойство — его исход известен такое беспокойство
רק מגיע, כבר בועט ותמיד חייב לצאת איש עוד לא ראה אותי יושב רגוע
Только прихожу — уже дёргаюсь и всегда должен уйти никто ещё не видел меня спокойно сидящим
איך אוכל לה זמן לתת אם אחר כך זה כעת חוסר מנוחה כזה - סופו ידוע אם זאת מחלה, אז מה, אני נגוע? רץ הכי מהר, אבל נשאר תקוע
Как я смогу уделить время, если «потом» — это «сейчас» такое беспокойство — его исход известен если это болезнь — ну и что, я заражён? бегу быстрее всех, но остаюсь на месте

Глаголы из песни Hoser Menucha - חוסר מנוחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעתי
я прибыл(а)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יכלתי
я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהָגִיד
сказать
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
סובל
страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
וקופץ
и прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
תחי
да здравствует
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קובר
хоронит
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
מעיק
тяготит/угнетает
ע-י-ק
לְהֵעִיק
тяготить/угнетать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להספיק
успеть/хватать
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ממשיך
продолжает
מ-שׁ-ךְ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יושב
сидит
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Hoser Menucha - חוסר מנוחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
הגעתי
я прибыл(а)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לעולם
в мир
ע-ל-ם
במטוס
в самолёте
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
מעל
над
הים
море
י-ם
יכלתי
я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהָגִיד
сказать
מדוע
почему
זה
это
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать
נפשי
моя душа
נ-פ-שׁ
קרועה
разорванная
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
ומתוחה
и напряжённая
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натянуть/напрячь
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בסירה
в лодке
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
או
или
ברכבת
на поезде
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом/ехать
מהירה
быстрая
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
אפשר
можно/возможно
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
אני
я
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
סובל
страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
מחסר
от нехватки
ח-ס-ר
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לא
не
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
כבר
уже
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
וקופץ
и прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לראש
к началу/к главе
ר-א-שׁ
התור
очередь
ת-ו-ר
תוכניות
планы/программы
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
планировать
רבות
многие (ж. мн.)/много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
אבל
но
תחי
да здравствует
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
המקריות
случайность
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
כל
весь/каждый
שבוע
неделя
ש-ב-ע
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
снить/мечтать
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
קובר
хоронит
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
בהחלט
определённо
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать/принимать решение
מעיק
тяготит/угнетает
ע-י-ק
לְהֵעִיק
тяготить/угнетать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להספיק
успеть/хватать
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעבר
по ту сторону/за
לפנה
к углу
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
продвигать
הזמן
(это) время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
אין
нет
לי
мне/для меня
זמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
יומן
дневник/журнал
י-ו-ם
לְתַעֵד
документировать/записывать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לנס
на чудо
נ-ס
ממשיך
продолжает
מ-שׁ-ךְ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
גם
тоже/также
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
בלתי
не-/без-
נמנע
избежимый (вместе с 'не-': неизбежный)
מ-נ-ע
לְהִמָּנַע
избегать (возвр.)
רק
только
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
וחיב
и обязан
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
איש
человек/мужчина
א-נ-שׁ
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
יושב
сидит
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
איך
как
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לה
ей/к ней
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אחר
после
כך
так
כעת
сейчас/ныне
חוסר
нехватка/недостаток
ח-ס-ר
כזה
такой
סופו
его конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
ותמיד
и всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать
חיב
обязан
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
זאת
эта (ж.р.)
מחלה
болезнь
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
заболеть
אז
тогда
מה
что
נגוע
заражённый
נ-ג-ע
לְהִדָּבֵק
заражаться
הכי
самый
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять