[בית ראשון]
יורד עליך צל של דאגה
זדון שלך שהתחזה שגגה
עשה לך בלילה הצגה
לבש עוד מסיכה, נגע, פגע
אתה יורד לים להירגע
[Первый куплет]
На тебя нисходит тень тревоги,
Твой умысел, что притворился ошибкой,
Устроил ночью для тебя представление,
Натянул ещё одну маску, коснулся, ранил,
Ты спускаешься к морю, чтоб успокоиться.
[בית שני]
זה לא כל כך הולך להתמקד
אל משהו בנוף המרקד
בבואך בחול להתפרקד
אתה מרגיש כמו עומד להיעקד
על זיכרון אחד שבא להתפקד
[Второй куплет]
Это не так уж удаётся сосредоточиться
На чём‑то в пляшущем пейзаже;
Придя развалиться в песке,
Чувствуешь, будто вот‑вот тебя свяжут для жертвы,
Из‑за одной памяти, что пришла отметиться.
[בית שלישי]
שואל את נפשך להירדם
תוך תקווה שזה יתלהד"ם
עוצם עיניים, זה רק מתאדם
לא רק ש'תה לא ישן, אתה מדמדם
ורק לים נשאר להתקדם
[Третий куплет]
Просишь душу свою заснуть,
В надежде, что этого будто и не было,
Смыкаешь глаза — оно лишь краснеет,
Ты не просто не спишь — ты кровоточишь,
И лишь море продолжает продвигаться.
[פזמון]
נו, אתה הרי מנוי על בני האור
אבל יודעת נפשך
שלא היית כלל מגיע אל האור
שלא היית מחזיק מעמד באור
ללא/לולא חסות החשכה
ללא חסות החשכה
[Припев]
Ну, ведь ты числишься среди сынов света,
Но душа твоя знает,
Что вовсе бы ты не дошёл до света,
Что не выдержал бы в свете,
Без покровительства тьмы,
Без покровительства тьмы.
[בית רביעי]
שכן שסתום אחד שלך החל דולף
קצת טיח הטפטוף הזה קולף
זה מסקרן זרקור אשר צולף
ישר אל תחתיתך, עת הוא חולף
דרך כל ההסוואות שאתה שולף
[Четвёртый куплет]
Ибо один твой клапан начал течь,
Это капание немного обдирает штукатурку,
Это заинтриговывает прожектор, что бьёт метко,
Прямиком к твоему дну, когда он проходит,
Сквозь все маскировки, что ты выдёргиваешь.
[בית חמישי]
הנה ימים באים, אתה כבר בדל
עוד מציצה או שתיים ותחדל
?אז מה אתה רואה מהמגדל
שער שכבשת מנבדל
?מה רצית להיות כשתגדל
[Пятый куплет]
Вот грядут дни — ты уже на обочине,
Ещё один‑два взгляда — и ты прекратишь,
Так что что ты видишь с башни?
Гол, что ты забил из офсайда,
Кем ты хотел стать, когда вырастешь?
[פזמון]
כן, אתה הרי אוהב להיות באור
אבל יודעת נפשך
שלפעמים זה לא כל כך נעים באור
שמתחשק לך לברוח מהאור
אל תוך תוכי חסות החשכה
אל תוך חסות החשכה
[Припев]
Да, ты ведь любишь быть в свете,
Но душа твоя знает,
Что порой в свете не так уж приятно,
Что так и тянет сбежать от света
В самую глубь покровительства тьмы,
В покровительство тьмы.
[בית שישי]
ואם גם הציבור נותר נבער
מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר
אתה יודע, בביתך המפואר
?מכל חייך, מה באמת נשאר
?וגם על איזה אש אתה תבער
[Шестой куплет]
И если даже публика остаётся невеждой
От избытка деталей, формулировок и прочего,
Ты знаешь, в твоём великолепном доме:
Из всей твоей жизни — что на самом деле осталось?
И на каком огне ты будешь пылать?
[גשר]
אתה נשאר בחוף עד השקיעה
זה מרכך לך את התקיעה
גלולה גדולה של אור שמרגיעה
רוח אדמומית בהגיעה
כמו מתביישת מהנגיעה
לא מוכרחים לחזור על השגיאה
[Переход]
Ты остаёшься на берегу до заката,
Это смягчает тебе удар,
Большая пилюля света, что успокаивает,
Багровый ветерок, когда он приходит,
Словно стесняясь соприкосновения,
Не обязательно повторять ошибку.