Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shpritz Haruzim Leluiz - שפריץ חרוזים ללואיז
Shpritz Haruzim Leluiz - שפריץ חרוזים ללואיזMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Shpritz Haruzim Leluiz - שפריץ חרוזים ללואיז на иврите

[בית ראשון] יורד עליך צל של דאגה זדון  שלך שהתחזה שגגה עשה  לך בלילה הצגה לבש עוד מסיכה, נגע, פגע אתה יורד לים להירגע
[Первый куплет] На тебя нисходит тень тревоги, Твой умысел, что притворился ошибкой, Устроил ночью для тебя представление, Натянул ещё одну маску, коснулся, ранил, Ты спускаешься к морю, чтоб успокоиться.
[בית שני] זה  לא כל כך הולך להתמקד אל  משהו בנוף המרקד בבואך בחול להתפרקד אתה  מרגיש כמו עומד להיעקד על זיכרון אחד שבא להתפקד
[Второй куплет] Это не так уж удаётся сосредоточиться На чём‑то в пляшущем пейзаже; Придя развалиться в песке, Чувствуешь, будто вот‑вот тебя свяжут для жертвы, Из‑за одной памяти, что пришла отметиться.
[בית שלישי] שואל את נפשך להירדם תוך תקווה שזה יתלהד"ם עוצם  עיניים, זה רק מתאדם לא רק ש'תה לא ישן, אתה מדמדם ורק לים נשאר להתקדם
[Третий куплет] Просишь душу свою заснуть, В надежде, что этого будто и не было, Смыкаешь глаза — оно лишь краснеет, Ты не просто не спишь — ты кровоточишь, И лишь море продолжает продвигаться.
[פזמון] נו, אתה הרי מנוי על בני האור אבל יודעת נפשך שלא היית כלל מגיע אל האור שלא היית מחזיק מעמד באור ללא/לולא חסות החשכה ללא חסות החשכה
[Припев] Ну, ведь ты числишься среди сынов света, Но душа твоя знает, Что вовсе бы ты не дошёл до света, Что не выдержал бы в свете, Без покровительства тьмы, Без покровительства тьмы.
[בית רביעי] שכן שסתום אחד שלך החל דולף קצת טיח הטפטוף הזה קולף זה מסקרן זרקור אשר צולף ישר אל תחתיתך, עת הוא חולף דרך כל ההסוואות שאתה שולף
[Четвёртый куплет] Ибо один твой клапан начал течь, Это капание немного обдирает штукатурку, Это заинтриговывает прожектор, что бьёт метко, Прямиком к твоему дну, когда он проходит, Сквозь все маскировки, что ты выдёргиваешь.
[בית חמישי] הנה ימים באים, אתה כבר בדל עוד מציצה או שתיים ותחדל ?אז מה אתה רואה מהמגדל שער שכבשת מנבדל ?מה רצית להיות כשתגדל
[Пятый куплет] Вот грядут дни — ты уже на обочине, Ещё один‑два взгляда — и ты прекратишь, Так что что ты видишь с башни? Гол, что ты забил из офсайда, Кем ты хотел стать, когда вырастешь?
[פזמון] כן, אתה הרי אוהב להיות באור אבל יודעת נפשך שלפעמים זה לא כל כך נעים באור שמתחשק לך לברוח מהאור אל תוך תוכי חסות החשכה אל תוך חסות החשכה
[Припев] Да, ты ведь любишь быть в свете, Но душа твоя знает, Что порой в свете не так уж приятно, Что так и тянет сбежать от света В самую глубь покровительства тьмы, В покровительство тьмы.
[בית שישי] ואם גם הציבור נותר נבער מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר אתה יודע, בביתך המפואר ?מכל חייך, מה באמת נשאר ?וגם על איזה אש אתה תבער
[Шестой куплет] И если даже публика остаётся невеждой От избытка деталей, формулировок и прочего, Ты знаешь, в твоём великолепном доме: Из всей твоей жизни — что на самом деле осталось? И на каком огне ты будешь пылать?
[גשר] אתה נשאר בחוף עד השקיעה זה מרכך לך את התקיעה גלולה גדולה של אור שמרגיעה רוח אדמומית בהגיעה כמו מתביישת מהנגיעה לא מוכרחים לחזור על השגיאה
[Переход] Ты остаёшься на берегу до заката, Это смягчает тебе удар, Большая пилюля света, что успокаивает, Багровый ветерок, когда он приходит, Словно стесняясь соприкосновения, Не обязательно повторять ошибку.
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Shpritz Haruzim Leluiz - שפריץ חרוזים ללואיז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
שהתחזה
который выдавал себя; притворялся
ח-ז-ה
לְהִתְחַזּוֹת
притворяться; выдавать себя
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לבש
надел; оделся
ל-ב-שׁ
לִלְבֹּשׁ
надевать; одеваться
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
коснуться
פגע
задел; навредил
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
задеть; навредить
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
הולך
идёт; получается (разг.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להתמקד
сосредоточиться
מ-ק-ד
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
להתפרקד
раскинуться, поваляться
פ-ר-ק-ד
לְהִתְפַּרְקֵד
раскинуться
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עומד
стоишь; собираешься
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להיעקד
быть связанным (жертвоприношение)
ע-ק-ד
לְהֵיעָקֵד
быть связанным
שבא
который приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להתפקד
явиться на перекличку; отметиться
פ-ק-ד
לְהִתְפַּקֵּד
явиться на перекличку
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להירדם
заснуть
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
עוצם
зажмуривает (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
מתאדם
краснеет (становится красным)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
краснеть
ישן
спишь
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מגיע
достигает; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
החל
начал
ח-ל-ל
לְהַחֵל
начать
דולף
течёт; просачивается
ד-ל-ף
לִדְלוֹף
течь; просачиваться
קולף
шелушится; облезает
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать; снимать кожуру
צולף
жжёт; полосует (светом)
צ-ל-ף
לִצְלוֹף
жечь; полосовать
חולף
проходит; минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
שולף
вытаскиваешь; извлекаешь
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать; извлекать
באים
приходят; наступают
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותחדל
и ты прекратишь
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שכבשת
который ты завоевал
כ-ב-שׁ
לִכְבֹּשׁ
завоёвывать
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשתגדל
когда вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти; взрослеть
נותר
остаётся (остался)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תבער
будет гореть; ты загоришься
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
מרכך
смягчает
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
שמרגיעה
которая успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
מתבישת
стесняется; смущается (ж.р.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться; стыдиться
לחזור
вернуться; повторить
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; повторять

Слова из песни Shpritz Haruzim Leluiz - שפריץ חרוזים ללואיז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (в песне)
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-שׁ
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
עליך
на тебя
צל
тень
צ-ל-ל
של
из; принадлежность (родит. падеж)
דאגה
тревога, забота
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться; тревожиться
זדון
злоба, злонамеренность
ז-ד-נ
שלך
твой, твоя, твоё
שהתחזה
который выдавал себя; притворялся
ח-ז-ה
לְהִתְחַזּוֹת
притворяться; выдавать себя
שגגה
ошибка по неведению
ש-ג-ג
לִשְׁגוֹג
заблуждаться (по неведению)
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе; для тебя
בלילה
ночью
הצגה
представление, спектакль
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять; показывать
לבש
надел; оделся
ל-ב-שׁ
לִלְבֹּשׁ
надевать; одеваться
עוד
ещё, ещё один
מסכה
маска
מ-ס-כ
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
коснуться
פגע
задел; навредил
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
задеть; навредить
אתה
ты (м.р.)
לים
к морю
י-ם
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
שני
второй
ש-נ-ה
זה
это; этот
לא
нет; не
כל
весь; каждый
כך
так
הולך
идёт; получается (разг.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להתמקד
сосредоточиться
מ-ק-ד
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
אל
к, в сторону
משהו
что-то
בנוף
в пейзаже
נ-ו-ף
המרקד
танцующий (о пейзаже)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בבואך
при твоём приходе
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בחול
в песке
ח-ו-ל
להתפרקד
раскинуться, поваляться
פ-ר-ק-ד
לְהִתְפַּרְקֵד
раскинуться
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как, словно
עומד
стоишь; собираешься
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להיעקד
быть связанным (жертвоприношение)
ע-ק-ד
לְהֵיעָקֵד
быть связанным
על
на; о
זכרון
память; воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אחד
один
שבא
который приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להתפקד
явиться на перекличку; отметиться
פ-ק-ד
לְהִתְפַּקֵּד
явиться на перекличку
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
показатель прямого дополнения
נפשך
твоя душа
נ-פ-שׁ
להירדם
заснуть
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
תוך
внутри, в
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שזה
что это/что он
יתלהדם
(игра слов) заполыхает, разгорится
עוצם
зажмуривает (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
רק
только, лишь
מתאדם
краснеет (становится красным)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
краснеть
שאתה
что ты
ישן
спишь
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
מדמדם
тускнеющий; чуть кровоточащий (игра оттенков)
ד-מ-ד-מ
לְדַמְדֵּם
делать тусклым
ורק
и лишь; и только
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
נו
ну
הרי
ведь, же
מנוי
подписчик; член
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
назначать; считать
בני
сыны (мн. констр.)
ב-נ
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אבל
но
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלא
что не
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלל
совсем; вовсе
מגיע
достигает; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
выдержка; стойкость; статус
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ללא
без
לולא
если бы не; не будь
חסות
покров; защита; покровительство
ח-ס-ה
לַחֲסוֹת
укрываться; искать убежища
החשכה
затемнение; мрак
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
שכן
ибо; так как
שסתום
клапан (тех.)
ש-ס-ת-ם
החל
начал
ח-ל-ל
לְהַחֵל
начать
דולף
течёт; просачивается
ד-ל-ף
לִדְלוֹף
течь; просачиваться
קצת
немного
טיח
штукатурка
ט-ו-ח
לְטַיֵּחַ
штукатурить
הטפטוף
капание; морось
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
הזה
этот (с артиклем)
קולף
шелушится; облезает
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать; снимать кожуру
מסקרן
занимательный; интригующий
ס-ק-ר
לְסַקְרֵן
заинтриговать
זרקור
прожектор
ז-ר-ק
אשר
который; что
צולף
жжёт; полосует (светом)
צ-ל-ף
לִצְלוֹף
жечь; полосовать
ישר
прямо; напрямую
תחתיתך
твоя глубина/дно
ת-ח-ת
עת
когда; во время того как
הוא
он
חולף
проходит; минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
דרך
через; посредством
ההסואות
маскировки; камуфляжи
ס-ו-ה
לְהַסְווֹת
маскировать
שולף
вытаскиваешь; извлекаешь
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать; извлекать
חמישי
пятый
ח-מ-שׁ
הנה
вот
ימים
дни
י-ו-מ
באים
приходят; наступают
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כבר
уже
בדל
обособленный; отдельный
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
разделять; отделять
מציצה
подглядывание; взгляд украдкой
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядеть; заглянуть
או
или
שתים
два (ж.р.)
ותחדל
и ты прекратишь
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
אז
тогда
מה
что
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מהמגדל
с башни
מ-ג-ד-ל
שער
ворота
ש-ע-ר
שכבשת
который ты завоевал
כ-ב-שׁ
לִכְבֹּשׁ
завоёвывать
מנבדל
из офсайда (футб.)
ב-ד-ל
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשתגדל
когда вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти; взрослеть
ששי
шестой
ש-ש-ש
ואם
и если
גם
также
הצבור
публика; общество
צ-ב-ר
נותר
остаётся (остался)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
נבער
невежда; невежественный
ב-ע-ר
מרב
от избытка; из-за слишком большого количества
פרטים
подробности
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
ונסוחים
и формулировки
נ-ס-ח
לְנַסֵּחַ
формулировать
וכל
и весь; и все
השאר
остальное
ש-א-ר
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בביתך
в твоём доме
ב-י-ת
המפאר
роскошный, великолепный
פ-א-ר
לְפָאֵר
украшать; прославлять
מכל
из всех; от всего
חייך
твоя жизнь (твои жизни)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באמת
действительно; по правде
וגם
и также
איזה
какой; который
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть
תבער
будет гореть; ты загоришься
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
גשר
мост
ג-ש-ר
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); погружаться
מרכך
смягчает
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
התקיעה
трубный звук; сигнал
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
трубить; вонзить
גלולה
таблетка
ג-ל-ל
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שמרגיעה
которая успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
אדמומית
красноватая
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
покраснеть; краснить
בהגיעה
по прибытии (её/его)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
כמו
как, будто
מתבישת
стесняется; смущается (ж.р.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться; стыдиться
מהאור
от света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מהנגיעה
от прикосновения
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
коснуться
מכרחים
вынуждены; обязаны
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
вынуждать; заставлять
לחזור
вернуться; повторить
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; повторять
השגיאה
ошибка
ש-ג-א
לִשְׁגוֹת
ошибаться
שלישי
третий
ש-ל-ש
סיום
завершение; финал
ס-ו-ם
לְסַיֵּם
завершать
מהאור
от света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בחוף
на пляже
ח-ו-ף