Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ela Cinderella - אלה סינדרלה
Ela Cinderella - אלה סינדרלהSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ela Cinderella - אלה סינדרלה на иврите

כוכבים בשמיים סובבים עד שלפעמים גם הם כבים כמו אותן המשאלות שבחצות הם נופלות
Звёзды на небе кружатся, порой и они гаснут, как те самые желания, которые в полночь падают.
כוכבים קורצים לאלה, ושוב נדמה לה שיש נסיך שמחכה לה, כל הלילה כבר מאוחר בנשף ולבנה של כסף מאירה את תקוותה, סינדרלה
Звёзды подмигивают Эле, и ей снова кажется, что её ждёт принц, всю ночь. Уже поздно на балу, и серебряная луна озаряет её надежду, Синдерелла.
אלה סינדרלה, אלה - מה נדמה לה, אלה סינדרלה אלה סינדרלה, אלה- שנדמה לה, אלה סינדרלה ושעון שמתקתק לו, תיק תק תק היא לא שומעת, תיק תק תק היא משגעת ושעון שמתקתק לו, תיק תק תק מתנועעת, תיק תק תק היא נפלאה
Эла, Синдерелла, Эла — что ей мерещится, Эла, Синдерелла? Эла, Синдерелла, Эла — что ей кажется, Эла, Синдерелла. И часы, что тикают: тик-так-так — она не слышит: тик-так-так. Она сводит с ума. И часы, что тикают: тик-так-так — раскачивается: тик-так-так. Она чудесна.
את יפה הלילה, אלה, כמו סינדרלה את תלכי הביתה, אלה, בואי איתי ושוב דולקות עיניה ומבריקות שפתיה שוב הגיע הנסיך, סינדרלה
Ты прекрасна сегодня, Эла, как Синдерелла. Ты пойдёшь домой, Эла, пойдём со мной. И снова горят её глаза и блестят её губы — снова явился принц, Синдерелла.
אלה סינדרלה...
Эла, Синдерелла...

Глаголы из песни Ela Cinderella - אלה סינדרלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סובבים
вращаются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קורצים
подмигивают
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שנדמה
что кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שמתקתק
который тикает
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
שומעת
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
משגעת
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
מתנועעת
раскачивается
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
раскачиваться
תלכי
пойдёшь (ж.)/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דולקות
горят/пылают
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
ומבריקות
и сверкают
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть

Слова из песни Ela Cinderella - אלה סינדרלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
בשמים
в небе
סובבים
вращаются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
עד
до
שלפעמים
что иногда
גם
тоже
הם
они
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
כמו
как
אותן
их (жен., мн.)
המשאלות
желания
ש-א-ל
שבחצות
что в полночь
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קורצים
подмигивают
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
לאלה
к Эле
ושוב
и снова
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
לה
ей
שיש
что есть
נסיך
принц
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כל
весь/вся
הלילה
сегодня ночью
כבר
уже
מאוחר
поздно
בנשף
на балу
ולבנה
и луна
ל-ב-נ
של
of (род. падеж)
כסף
серебро
כ-ס-ף
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
את
частица прямого дополнения
תקותה
её надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
סינדרלה
Золушка
אלה
Эла (имя)
מה
что
שנדמה
что кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
ושעון
и часы
ש-ע-ה
שמתקתק
который тикает
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
לו
ему
תיק
тик
תק
так
היא
она
לא
не
שומעת
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
משגעת
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
מתנועעת
раскачивается
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
раскачиваться
נפלאה
прекрасная
פ-ל-א
את
ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
תלכי
пойдёшь (ж.)/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אתי
со мной
דולקות
горят/пылают
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
עיניה
её глаза
ע-י-נ
ומבריקות
и сверкают
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать
שפתיה
её губы
ש-פ-ת
שוב
снова
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הנסיך
принц (определённый)