Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bati Lahlom - באתי לחלום
Bati Lahlom - באתי לחלוםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Bati Lahlom - באתי לחלום на иврите

[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Припев] Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день, у-у Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день
['בית א] בא לי לנתק אנ'לא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי, אבל לא באתי לשחק אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל חזק ביסודות, חופשי מדאגות לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות כמעט כל השנה שאלתי שאלות ?איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות ?איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות ?איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות ?איך אוכלים כשר היום ואיזה רבנות ?איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים ?ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים ?וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן שלושים ושתיים
[Куплет 1] Хочется отключиться Я не знаю, что именно вам про меня рассказывали, но я сюда не играть пришёл Я хочу всё сейчас, не могу сдержаться Может, потому что кажется, что мои часы тикают Поговори со мной о том, как строят здание, которое не падает Крепкое в фундаменте, свободное от забот В последнее время всё, что я делаю, — это убираюсь Почти весь год я задавал вопросы Как так всё позволено и делается так свободно, без стыда? Как воспитать мораль в народе при коррумпированном руководстве? Как можно двигаться вперёд, если не признают, что это ошибка? Как сегодня есть по-кошерному и какой раввинат? Как политики до сих пор закрывают глаза? И как ещё есть люди, которые этому аплодируют? И сколько я ною по пятницам днём Чёрт, как так, не успел оглянуться, а мне уже тридцать два
[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Припев] Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день, у-у Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день
[בית 2] זה זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת של דברים שהתחייבתי לעשות והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות היא מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום ?מי אני היום ומה זורם לי בדמי ?האם אני בחרתי או החליטו במקומי ?איך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה ?ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק, אז מי ?איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל ?מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל ומה קרה ללב שלי? מאז שהוא נפל הוא לא פועם שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
[Куплет 2] Время меняться И у меня есть бесконечный список вещей, которые я обязался сделать И душа плачет, когда с ней меньше разговаривают Моя — протестует, выходит на улицы Она ждёт, что я обращу внимание, поэтому уходит и возвращается Кричит разными голосами, пока я не услышу, что она говорит Может, чтобы не забыть, я повяжу на неё ленточку Когда она придёт, я спрошу её, не сон ли всё это Кто я сегодня и что течёт у меня в крови? Я ли выбрал, или решили за меня? Как так я уже годами застрял в этом теле? И не знаю себя; если не я сломан, то кто? Как я себя чувствую? Если не я — то кто спросит? Кто объяснит мне, что меня пугает, от чего я вздрагиваю? И что случилось с моим сердцем? С тех пор как оно упало, оно не бьётся Стоит проверить, работает ли оно или сломано
[פזמון] כי אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, ואוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Припев] Потому что я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день, у-у Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день, вау Я пришёл мечтать Но сильнее всего меня жжёт — как я переживу этот день
[סגיר] כי אני באתי לחלום
[Аутро] Потому что я пришёл мечтать

Глаголы из песни Bati Lahlom - באתי לחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לנתק
отключить
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить
יודע
знает/знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתאפק
сдерживаться
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
מרגיש
чувствует/чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דופק
стучит/тикает
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
דבר
говори (пов.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נופל
падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
עושה
делает/делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנקות
чистить
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להתקדם
продвигаться
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מודים
признают/благодарят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עוצמים
закрывают (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מוחאים
аплодируют/хлопают
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
מקטר
ворчит/ныть
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ворчать/хныкать
לשים
положить/поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שהתחיבתי
что я обязался
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשמדברים
когда говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מפגינה
протестует/демонстрирует
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
протестовать/демонстрировать
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאשים
чтобы я положил (обратил внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/помещать
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שאשמע
чтобы я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אקשר
свяжу/привяжу
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связать
כשתבוא
когда придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אשאל
я спрошу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
החליטו
они решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
ישאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יסביר
объяснит
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מפחיד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
נבהל
пугаюсь/испуган
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
упасть
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться/пульсировать
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
עובד
работает/функционирует
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать

Слова из песни Bati Lahlom - באתי לחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אני
я
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אבל
но
הכי
самый
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
לי
мне
זה
это
איך
как
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
את
показатель прямого дополнения
היום
сегодня
אווו
о-о-о
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לנתק
отключить
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить
אנ'לא
я не
יודע
знает/знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
בדיוק
точно
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לכם
вам
עלי
обо мне/на мне
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הכל
всё
עכשו
сейчас
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתאפק
сдерживаться
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
אולי
может быть
כי
потому что
מרגיש
чувствует/чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהשעון
что часы
ש-ע-ה
שלי
мой
דופק
стучит/тикает
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
דבר
говори (пов.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
על
о/на
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בנין
здание
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שלא
что не
נופל
падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
ביסודות
в фундаментах
י-ס-ד
לְיַסֵּד
основать
חופשי
свободный
ח-פ-שׁ
מדאגות
от тревог
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
לאחרונה
в последнее время
כל
всё/весь
שאני
что я
עושה
делает/делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנקות
чистить
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить
כמעט
почти
השנה
этот год/год
ש-נ-ה
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מתר
разрешённый
ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать
ולא
и не
נעים
приятный
נ-ע-ם
בחופשיות
свободно
מוסר
мораль/этика
בעם
в народе
ע-ם
עם
с
הנהגה
лидерство/руководство
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
руководить
שחיתות
коррупция
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
коррумпировать/развращать
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
להתקדם
продвигаться
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אם
если/ли
מודים
признают/благодарят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
שזה
что это/что это
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
כשר
кошерный
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
кошеровать (делать кошерным)
ואיזה
и какой/и который
רבנות
раввинат
ר-ב
פוליטיקאים
политики
עוד
ещё/по-прежнему
עוצמים
закрывают (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
העינים
глаза
ע-י-נ
ואיך
и как
יש
есть/имеется
אנשים
люди
א-נ-שׁ
שעוד
что ещё/что всё ещё
מוחאים
аплодируют/хлопают
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
לזה
к этому/этому
כפים
ладони (аплодисменты)
כ-ף
וכמה
и сколько
מקטר
ворчит/ныть
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ворчать/хныкать
ביום
днём/в день
שישי
пятница/шестой
בצהרים
в полдень/днём (после полудня)
ראבק
чёрт побери (разг.)
בלי
без
לשים
положить/поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
לב
сердце
ל-ב-ב
כבר
уже
בן
сын/лет (о возрасте)
ב-נ
שלושים
тридцать
ושתים
и два
זמן
время
ז-מ-ן
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
ויש
и есть/и имеется
רשימה
список
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать/вносить в список
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
של
из/принадлежность (of)
דברים
вещи/дела/слова
ד-ב-ר
שהתחיבתי
что я обязался
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשמדברים
когда говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתה
с ней
פחות
меньше
היא
она
מפגינה
протестует/демонстрирует
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
протестовать/демонстрировать
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לרחובות
на улицы
ר-ח-ו-ב
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאשים
чтобы я положил (обратил внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/помещать
אז
тогда
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בקולות
голосами/звуками
ק-ו-ל
עד
до/пока
שאשמע
чтобы я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אולי (2)
может быть
שלא (2)
чтобы не/чтоб не
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אקשר
свяжу/привяжу
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связать
עליה
на неё/о ней
סרט
лента/фильм
ס-ר-ט
כשתבוא
когда придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אשאל
я спрошу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותה
её (В.п.)
אם (2)
если/ли
כל
всё/всякий
רק
только
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מי
кто
ומה
и что
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בדמי
в моей крови
ד-ם
האם
ли (вопросит.)
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
החליטו
они решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
במקומי
вместо меня/на моём месте
מ-ק-ו-ם
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/засовывать
שנים
годы
ש-נ-ה
בתוך
внутри
הגוף
тело
ג-ו-ף
הזה
этот
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
עצמי
сам/себя (мой)
דפוק
поехавший/сломанный (разг.)
ד-פ-ק
ישאל
спросит
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יסביר
объяснит
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מפחיד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
אותי
меня (В.п.)
ממה
от чего
נבהל
пугаюсь/испуган
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться
ומה (2)
и что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
מאז
с тех пор
שהוא
что он/что это
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
упасть
הוא
он/оно
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться/пульсировать
שוה
стоит/ценный/равный
ש-ו-ה
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
עובד
работает/функционирует
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
או
или
מקולקל
испорченный/сломанный
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
испортить/портить
בית
дом/строфа (куплет)
ב-י-ת
אלף ("א")
алеф (буква)
2
2 (два)
סגיר
финал/закрытие
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כי (2)
потому что