Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון
Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקוןKeren Peles - קרן פלס

Песня Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון на иврите

[בית 1] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות ליפול וגם אם לא אוכל לקום עוד למלא חללים בתהומות ושיאים לא יכולה לסבול ימים אפורים
[Куплет 1] Здесь, у Яркона, я сяду, пока не умру Снова и снова возвращаться к той же ошибке Падать, и даже если я уже не смогу встать Заполнять пустоты пропастями и вершинами Не могу выносить серые дни
[בית 2] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות לחיות זה גם כאב לא רק האושר מחפשת אשמים לכל הרעש בתוכי הרבה יותר קשה להאשים את עצמי
[Куплет 2] Здесь, у Яркона, я сяду, пока не умру Снова и снова возвращаться к той же ошибке Жить — это и боль, не только счастье Ищу виноватых во всём шуме внутри меня Гораздо труднее винить саму себя
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Припев] Если захочу — не буду думать И о нём, о его руках которые коснутся всякого, кто решит прикоснуться Если захочу — отдалюсь Не позволю им добраться до меня Это слишком опасно
[בית 3] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות מילים יתמוססו עם בוא הקיץ איש לא יאסור עליי לפגוע בי רק אני יכולה לנעוץ את החץ בגבי
[Куплет 3] Здесь, у Яркона, я сяду, пока не умру Снова и снова возвращаться к той же ошибке Слова растают с приходом лета Никто не запретит мне причинять себе боль Только я могу вонзить стрелу себе в спину
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Припев] Если захочу — не буду думать И о нём, о его руках которые коснутся всякого, кто решит прикоснуться Если захочу — отдалюсь Не позволю им добраться до меня Это слишком опасно
[אאוטרו] שייגע בכל מי שיבחר אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי כי מסוכן מדי פה ליד הירקון
[Аутро] что коснётся каждого, кто решит Если захочу — отдалюсь Не позволю им добраться до меня Ведь это слишком опасно Здесь, у Яркона

Глаголы из песни Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשב
сяду
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שאמות
что (я) умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
יכולה
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחפשת
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
ארצה
захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אחשב
подумаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שיגעו
чтобы (они) коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
שיבחר
(который) выберет
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбрать
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אתרחק
отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
אתן
дам
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
שיגיעו
чтобы (они) пришли
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
יתמוססו
растворятся
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
יאסר
запретит
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
לפגוע
ранить
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
לנעוץ
вонзить
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
שיגע
чтобы (он) коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться

Слова из песни Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
פה
здесь
ליד
рядом с
הירקון
Яркон
י-ר-ק
אשב
сяду
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עד
до
שאמות
что (я) умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
על
о
אותה
ту же
הטעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
וגם
и также
אם
если
לא
не
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
חללים
пустоты
ח-ל-ל
לְהִתְרַקֵּן
опустошаться
בתהומות
в безднах
ת-ה-ו-ם
ושיאים
и вершины
ש-י-א
יכולה
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
ימים
дни
י-ו-ם
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть
2
2
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
גם
тоже
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
רק
только
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מחפשת
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אשמים
виновные
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
לכל
для всех
כ-ל-ל
הרעש
шум
ר-ע-שׁ
לִרְעוֹשׁ
шуметь
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ךְ
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
קשה
тяжёлый/трудный
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
твердетЬ/усложняться
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
את
частица «эт» (знак прямого дополнения)
עצמי
себя
ע-צ-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
ארצה
захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אחשב
подумаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עליו
о нём
ידיו
его руки
י-ד
שיגעו
чтобы (они) коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בכל
во всех
כ-ל-ל
מי
кто
שיבחר
(который) выберет
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбрать
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אתרחק
отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
אתן
дам
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
שיגיעו
чтобы (они) пришли
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
אלי
ко мне
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать риску
מדי
слишком
מילים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
יתמוססו
растворятся
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
עם
с
בוא
приход
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הקיץ
лето
ק-י-ץ
איש
никто
א-נ-שׁ
יאסר
запретит
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
עלי
на мне
לפגוע
ранить
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
בי
во мне
אני
я
לנעוץ
вонзить
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
החץ
стрела
ח-ץ
לִירוֹת
стрелять
בגבי
в моей спине
ג-ב
3
3
אאוטרו
аутро
שיגע
чтобы (он) коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
כי
потому что