Hebrewerry Logo
Yafyufa - יפיופהEyal Golan - אייל גולן

Песня Yafyufa - יפיופה на иврите

יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Красотка, приди ко мне Поцелуй меня в губы Красотка Давай улетим этой ночью к небесам
ראיתי בעינייך סימנים של מבוכה שמעתי את השקט שלפני הסערה ואת נוגעת לא נוגעת משאירה אותי לבד וזה למרות שאת יודעת חיים רק פעם אחת
Я увидел в твоих глазах признаки смущения Я услышал тишину перед бурей А ты прикасаешься — не прикасаешься Оставляешь меня одного И это несмотря на то, что ты знаешь Живем лишь раз
יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Красотка, приди ко мне Поцелуй меня в губы Красотка Давай улетим этой ночью к небесам
אולי את מתביישת אולי פוחדת מאהבה הקשיבי ללבך אל תסרבי לו נערה תני לרגשות לפרוח, לאהבה הושיטי יד חבקי אותי בכל הכוח חיים רק פעם אחת
Может, ты стесняешься, может, боишься любви Прислушайся к своему сердцу, не отказывай ему, девушка Позволь чувствам расцвести, протяни руку любви Обними меня изо всех сил Живем лишь раз
יפיופה, בואי אלי תני לי נשיקה על השפתיים יפיופה בואי נעוף הלילה לשמיים
Красотка, приди ко мне Поцелуй меня в губы Красотка Давай улетим этой ночью к небесам

Глаголы из песни Yafyufa - יפיופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
נעוף
полетим
עוף
לָעוּף
лететь
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נוגעת
трогаешь, касаешься
נגע
לָגַעַת
касаться, трогать
משאירה
оставляешь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מתבישת
стыдишься, смущаешься
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
פוחדת
боишься (ж.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
הקשיבי
слушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
תסרבי
откажешься / не отказывайся
סרב
לְסָרֵב
отказаться
לפרח
расцвести
פרח
לִפְרֹחַ
расцвести
הושיטי
протяни (руку)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
חבקי
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнять

Слова из песни Yafyufa - יפיופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפיופה
красавица, красотка
יפה
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
נשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
על
на
השפתים
губы
שפה
נעוף
полетим
עוף
לָעוּף
лететь
הלילה
сегодня ночью
לשמים
к небесам
שמים
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בעיניך
в твоих глазах
עין
סימנים
знаки, признаки
סמן
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
של
из, принадлежность (of)
מבוכה
смущение, замешательство
לְהָבִיךְ
смущать
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אט
ты
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
שלפני
что (тот), что перед
הסערה
буря
סער
לִסְעֹר
бушевать (о шторме)
ואט
и ты
נוגעת
трогаешь, касаешься
נגע
לָגַעַת
касаться, трогать
לא
не
משאירה
оставляешь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
один, в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, изолироваться
וזה
и это
למרות
несмотря на
שאת
что ты
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
רק
только
פעם
раз, однажды
אחת
одна
אחד
אולי
может быть
מתבישת
стыдишься, смущаешься
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
פוחדת
боишься (ж.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
מאהבה
от любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הקשיבי
слушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
ללבך
к твоему сердцу
לבב
אל
к
תסרבי
откажешься / не отказывайся
סרב
לְסָרֵב
отказаться
לו
ему
נערה
девушка, девица
נער
לרגשות
к чувствам / чувствам
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפרח
расцвести
פרח
לִפְרֹחַ
расцвести
לאהבה
к любви / для любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הושיטי
протяни (руку)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
יד
рука
יד
חבקי
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнять
בכל
во всём; со всей (силой)
כל
הכח
сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, становиться сильнее