Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי
Al Tedaber Elay - אל תדבר אלייMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי на иврите

לפני שיכבה הרגש לפני שהלב ישבר הייתי הכי מאושרת והכול מתפורר תרגיש את הרגע אני יודעת קשה להודות תרמוז בשתיקה או תן לי סימן לפחות
Прежде чем угаснет чувство Прежде чем разобьется сердце Я была самой счастливой И всё разваливается Почувствуй этот момент Я знаю, это трудно признать Намекни молчанием Или хотя бы дай мне знак
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אל תדבר אליי
Не говори со мной, просто сделай так, чтобы это закончилось Не говори со мной, так будет больнее И не приукрашивай для меня ложь и слёзы розовым Не говори со мной
החיוך נעלם לי והאיפור נמרח במחר נאחזת וזה לא עוזר לי כל כך לאחור לא אביט עוד ועדיין אוהבת אותך קח עוד שקט ממני אל הדרך שלך
Улыбка исчезла у меня И макияж размазался Я цепляюсь за завтра И это мне не особо помогает Назад больше не взгляну И всё ещё люблю тебя Забери у меня ещё немного тишины В свою дорогу
אל תדבר אלי עשה שזה יגמר אל תדבר אלי זה יכאיב יותר ואל תצבע לי בוורוד את השקרים והדמעות אני עייפה ממלחמות לא מבקשת נחמות
Не говори со мной, просто сделай так, чтобы это закончилось Не говори со мной, так будет больнее И не приукрашивай для меня ложь и слёзы розовым Я устала от войн, не прошу утешений

Глаголы из песни Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיכבה
чтобы погас
כבה
לְכַבּוֹת
гаснуть
ישבר
сломается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
מתפורר
крошится, рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
תרגיש
почувствуй / ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודעת
знаю (жен.)
ידע
לָדַעַת
знать
להודות
признаться; поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться/благодарить
תרמוז
намекни / намекнёшь
רמז
לִרְמוֹז
намекать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
תדבר
говори / ты заговоришь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יכאיב
причинит боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
תצבע
окрасишь / окрась
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נמרח
размазывается
מרח
לְהִימָרֵחַ
размазаться
נאחזת
цепляюсь (жен.) / держусь
אחז
לְהֵיאָחֵז
цепляться; держаться
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזֹר
помогать
אביט
я посмотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
אוהבת
люблю (жен.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
מבקשת
прошу; прошу (жен.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Al Tedaber Elay - אל תדבר אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
перед; прежде чем
שיכבה
чтобы погас
כבה
לְכַבּוֹת
гаснуть
הרגש
чувство, эмоция
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהלב
что сердце
לב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
ישבר
сломается
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый
מאשרת
счастлива (жен.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
והכל
и всё
כל
מתפורר
крошится, рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
תרגיש
почувствуй / ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения
הרגע
момент
רגע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אני
я
יודעת
знаю (жен.)
ידע
לָדַעַת
знать
קשה
трудно; трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
להודות
признаться; поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться/благодарить
תרמוז
намекни / намекнёшь
רמז
לִרְמוֹז
намекать
בשתיקה
в тишине; молчанием
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
או
или
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
סימן
знак; сигнал
סמן
לְסַמֵּן
помечать; сигнализировать
לפחות
по крайней мере
אל
не (запрет)
תדבר
говори / ты заговоришь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שזה
что это
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
זה
это; этот
יכאיב
причинит боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
יותר
больше
יתר
ואל
и не (запрет)
תצבע
окрасишь / окрась
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
בורוד
в розовый (цвет)
ורד
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
השקרים
лжи (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
והדמעות
и слёзы
דמע
לִדְמֹעַ
слезиться; проливать слёзы
החיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
והאפור
и макияж
אפר
לְאַפֵּר
гримировать; накладывать макияж
נמרח
размазывается
מרח
לְהִימָרֵחַ
размазаться
במחר
в завтрашнем дне; завтра (как обстоятельство)
מחר
נאחזת
цепляюсь (жен.) / держусь
אחז
לְהֵיאָחֵז
цепляться; держаться
וזה
и это
לא
не
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזֹר
помогать
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
לאחור
назад; обратно
אחור
אביט
я посмотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
עוד
ещё; ещё раз; больше
ועדין
и всё ещё
אוהבת
люблю (жен.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (м.)
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
שקט
тишина; покой
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать; стихать
ממני
от меня
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
שלך
твой (м.)
עיפה
уставшая
עייף
לְהִתְעַיֵּף
уставать; утомляться
ממלחמות
от войн
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
מבקשת
прошу; прошу (жен.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
נחמות
утешения (мн.)
נחם
לְנַחֵם
утешать
אל
к; по направлению к