Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר
Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמרItay Levi - איתי לוי

Песня Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר на иврите

יצא לי קצת לחשוב אבל התחיל לכאוב אם גם את משתכרת כדי לשכוח אותי זוכרת איך עברו כמעט שנתיים שהיו שרתי לך אבל אותך זה לא יחזיר אליי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
Я немного подумал но стало больно Если и ты напиваешься, чтобы забыть меня Помнишь, как прошли почти два года, что были Я пел тебе, но Тебя это ко мне не вернёт... хватит... Я понял, что всё уже кончено пока, пока Мы поставили точку, но это не прошло Ты всё ещё течёшь у меня в крови Я отпустил тебя Но...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
Если мир закончится Ты придёшь ко мне? Ты придёшь ко мне? Если одиночество останется Может, вернёшься Вернёшься ко мне?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת אותי ממני
Как мир перевернулся и «люблю» превратилось в «уходи» Ты меня не считала когда пошла дальше без меня Ты закрыла передо мной сердце Я ноль, у которого нет жизни Когда ты ушла, знай, ты забрала меня у меня
למדתי איך לחשוב עלייך בלי לכאוב אין תרופה לזמן שלימד אותי אמרת שבקרוב יהיה לנו עוד טוב כל אחד לבד אותך כלום לא יחזיר אלי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
Я научился думать о тебе без боли Нет лекарства; время меня научило Ты сказала, что скоро нам ещё будет хорошо Каждый сам по себе Ничто тебя не вернёт ко мне... хватит... Я понял, что всё уже кончено пока, пока Мы поставили точку, но это не прошло Ты всё ещё течёшь у меня в крови Я отпустил тебя Но...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
Если мир закончится Ты придёшь ко мне? Ты придёшь ко мне? Если одиночество останется Может, вернёшься Вернёшься ко мне?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת גם אותי ממני
Как мир перевернулся и «люблю» превратилось в «уходи» Ты меня не считала когда пошла дальше без меня Ты закрыла передо мной сердце Я ноль, у которого нет жизни Когда ты ушла, знай, ты забрала и меня у меня

Глаголы из песни Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצא
вышел; получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
משתכרת
пьянеешь
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть; напиваться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרתי
я пел(а)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נגמר
закончилось; завершилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
סגרנו
мы закрыли; мы закончили (разг.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
זורמת
(она) течёт; струится
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь; струиться
שחררתי
я отпустил(а); освободил(а)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпустить
יגמר
закончится; завершится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תשאר
останется (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
התהפך
перевернулся; переменился
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться; меняться
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הפך
превратился; обратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться; обращать/оборачиваться
תלך
уйдёт; пойдёт (он/она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
ספרת
ты (ж.) считала; не посчиталась (с кем-то)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כשהמשכת
когда ты (ж.) продолжила
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
סגרת
ты (ж.) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כשהלכת
когда ты (ж.) ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
תדעי
ты (ж.) узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
למדתי
я научился/научилась; я учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
שלמד
что (он) научил/обучил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; обучать (кого-то)
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצא
вышел; получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לי
мне; у меня
קצת
немного
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אבל
но
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אם
если
גם
тоже; также
את
ты (ж.)
משתכרת
пьянеешь
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть; напиваться
כדי
чтобы
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותי
меня
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
כמעט
почти
שנתים
два года
ש-נ-ה
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרתי
я пел(а)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
אותך
тебя (ж.)
זה
это
לא
не
יחזיר
вернёт (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אלי
ко мне
די
хватит; довольно
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שזה
что это
כבר
уже
נגמר
закончилось; завершилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
ביי
бай; пока
סגרנו
мы закрыли; мы закончили (разг.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
וזה
и это
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עוד
ещё; всё ещё
זורמת
(она) течёт; струится
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь; струиться
בתוך
внутри; внутри (чего-либо)
הדם
кровь (определённая)
ד-מ
אני
я
שחררתי
я отпустил(а); освободил(а)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпустить
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
יגמר
закончится; завершится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הבדידות
одиночество (опред.)
ב-ד-ד
תשאר
останется (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
אולי
может быть
התהפך
перевернулся; переменился
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться; меняться
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הפך
превратился; обратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться; обращать/оборачиваться
תלך
уйдёт; пойдёт (он/она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
ספרת
ты (ж.) считала; не посчиталась (с кем-то)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כשהמשכת
когда ты (ж.) продолжила
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ממני
от меня
סגרת
ты (ж.) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תלב
(разг./ошибка: «т’лев» = «этот/тот самый лев/сердце» контекстуально «т’лев»≈«(этот) лев/сердце»; в тексте — разговорное «ת׳לב» = «את הלב» — «(этот) сердце»
בפנים
внутри; в лицо
אין
нет (не существует)
אפס
ноль
א-פ-ס
שאין
что нет
לו
ему; у него
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
כשהלכת
когда ты (ж.) ушла/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
תדעי
ты (ж.) узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
למדתי
я научился/научилась; я учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
עליך
о тебе; на тебе (ж.)
בלי
без
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לזמן
ко времени; к сроку
ז-מ-נ
שלמד
что (он) научил/обучил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; обучать (кого-то)
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שבקרוב
что скоро
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; у нас
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
כל
весь; каждый
אחד
один
לבד
один; в одиночку
כלום
ничего