Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma At Omeret - מה את אומרת
Ma At Omeret - מה את אומרתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Ma At Omeret - מה את אומרת на иврите

אז מה, מה את אומרת? אז מה, מה את שותקת? אז מה, מה את שומרת? אז מה, מה את זורקת?
Ну что, что ты говоришь? Ну что, почему ты молчишь? Ну что, что ты хранишь? Ну что, что ты бросаешь?
מה יש לך בראש השחור שמדליק אצלך בלילות את האור? מה יש לך בראש השחור שמרחיק ממך בלילות את הקור?
Что у тебя в этой чёрной голове, что зажигает в тебе по ночам свет? Что у тебя в этой чёрной голове, что отгоняет от тебя по ночам холод?
מנסה להתקרב בצעדים קטנים ואני בודק ומחשב פרטי פרטים קטנים
Пытаюсь приблизиться маленькими шагами, и я проверяю и просчитываю самые мелкие детали
ואם אני כן ואם אני לא תגידי מתי, אני רחוק למדי ואם אני כן ואם אני לא תגידי אולי, אני קרוב לודאי
И если да, и если нет скажи когда — я довольно далёк И если да, и если нет скажи «может» — я почти уверен
אז מה, מה את נסגרת, הא? אז מה, מה את חושבת? אז מה, מה את חוקרת? אז מה, מה את אוהבת?
Ну что, почему ты закрываешься, а? Ну что, о чём ты думаешь? Ну что, что ты изучаешь? Ну что, что ты любишь?
מה יש לך בראש השחור שמדליק אצלך בלילות את האור? מה יש לך בראש השחור שמרחיק ממך בלילות את הקור?
Что у тебя в этой чёрной голове, что зажигает в тебе по ночам свет? Что у тебя в этой чёрной голове, что отгоняет от тебя по ночам холод?
מתפתה להסתנן ככל שיש פרצה אני מעז להסתכן ככל שאין מוצא
Соблазняюсь просочиться всякий раз, когда есть брешь я осмеливаюсь рискнуть тем больше, когда нет выхода
ואם אני כן ואם אני לא תגידי מתי, אני רחוק למדי ואם אני כן ואם אני לא תגידי אולי, אני קרוב לודאי
И если да, и если нет скажи когда — я довольно далёк И если да, и если нет скажи «может» — я почти уверен

Глаголы из песни Ma At Omeret - מה את אומרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שומרת
охраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שמדליק
который зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
שמרחיק
который отдаляет
р-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
ומחשב
и вычисляю
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נסגרת
закрываешься (ж.)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חוקרת
исследуешь (ж.)
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתפתה
поддаюсь искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
להסתנן
просочиться/проникнуть тайком
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться/проникать
מעיז
осмеливаюсь
ע-ז-ז
לְהָעֵז
осмелиться
להסתכן
рисковать
ס-כ-ן
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать

Слова из песни Ma At Omeret - מה את אומרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда/так
מה
что
את
ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שומרת
охраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (ж.)
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять
השחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
שמדליק
который зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
אצלך
у тебя (ж.)
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
את
частица винительного падежа «эт»
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שמרחיק
который отдаляет
р-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
ממך
от тебя (ж.)
הקור
холод
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/стыть
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
בצעדים
шагами
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ואני
и я
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
ומחשב
и вычисляю
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
פרטי
частные (детали)
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
פרטים
детали
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
ואם
и если
אני
я
כן
да
לא
нет/не
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מתי
когда
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
למדי
довольно/весьма
אולי
может быть
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לודאי
наверняка
נסגרת
закрываешься (ж.)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
הא
а?/э? (межд.)
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חוקרת
исследуешь (ж.)
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתפתה
поддаюсь искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
להסתנן
просочиться/проникнуть тайком
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться/проникать
ככל
по мере/чем (сравнит.)
שיש
что есть/имеется
פרצה
брешь/прореха
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорывать(ся)
מעיז
осмеливаюсь
ע-ז-ז
לְהָעֵז
осмелиться
להסתכן
рисковать
ס-כ-ן
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
שאין
что нет
מוצא
выход/путь выхода
י-צ-א
לָצֵאת
выходить