Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tlush Maskoret - תלוש משכורת
Tlush Maskoret - תלוש משכורתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Tlush Maskoret - תלוש משכורת на иврите

בימי הבלבול הדיכאון העמוק כשהכל מתפורר ונשבר והעתיד התרחק יותר מדי רחוק אתה קטן חבל על הזמן ובדיוק כשהכל נהיה מדי כשהתקווה התחלפה בייאוש התכנסה הממשלה והחלה לדון בגורלו של התלוש
В дни замешательства, глубокой депрессии Когда всё рушится и ломается И будущее отдалилось слишком далеко Ты маленький Пустая трата времени И как раз когда всего становится слишком много Когда надежду сменило отчаяние Правительство собралось и начало обсуждать судьбу расчётного листка
תלוש משכורת תלוש משכורת כל דבר פותר פתור כל דבר תלוש משכורת תלוש משכורת חשוב שתמיד יבוא בזמן
Расчётный листок, расчётный листок Всё решает, решение для всего Расчётный листок, расчётный листок Важно, чтобы он всегда приходил вовремя
עובד כל היום קורע את הגב המציאות מתייקרת כל פעם חובות גדולים לראש קטן זה יותר מדי אני חייב הכנסה בן אדם והעולם מלא באושר עצום יש עושר גדול בנכר והאושר היחיד שאני מכיר הוא סתם רצועה של נייר
Работаю весь день, надрываю спину Жизнь дорожает раз за разом Большие долги для маленькой головы — это слишком Мне нужен доход, дружище А мир полон огромного счастья Большое богатство есть за границей И единственное счастье, которое я знаю, — это просто полоска бумаги
ביום מן הימים אתייצב מולו בראש מורם איישיר לו מבט שאלות חשובות בדעתי לשאול והוא יאמר תשאל רק אחת אולי אשאל אותו מה קרה בשואה האם ישנם עולמות אחרים אני יודע מה אשאל מה חשוב באמת!? ויאמר אלוהים...
Однажды я предстану перед Ним С поднятой головой взгляну Ему в глаза В мыслях у меня — задать важные вопросы И Он скажет: задай лишь один Может, я спрошу Его, что произошло во время Холокоста Существуют ли другие миры Я знаю, что спрошу Что действительно важно!? И скажет Бог...

Глаголы из песни Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפורר
крошится/рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться, распадаться
ונשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
התרחק
удалился/отдалился
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
נהיה
стал/сделался
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
התחלפה
сменилась/поменялась
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться (заменяться)
התכנסה
собралась
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться (вместе)
והחלה
и начала
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדון
судить/обсуждать
דין
לָדוּן
судить/обсуждать
פותר
решает
פתר
לִפְתּוֹר
решать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
מתיקרת
дорожает
יקר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
מכיר
знаю/знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אתיצב
я встану (пред ним)/предстану
יצב
לְהִתְיַצֵּב
предстать/встать (перед)
אישיר
я выпрямлю/направлю прямо
ישר
לְהַיְשִׁיר
выпрямлять/направлять прямо
לשאול
спрашивать (инф.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יאמר
скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
תשאל
(ты/она) спросит
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אשאל
я спрошу
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
קרה
случилось/произошло
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
ויאמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בימי
в дни
יום
הבלבול
смущение/путаница
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/смущать
הדכאון
депрессия
דכא
לְדַכֵּא
угнетать/вгонять в депрессию
העמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
כשהכל
когда всё
מתפורר
крошится/рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться, распадаться
ונשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
והעתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собраться
התרחק
удалился/отдалился
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
יותר
больше
מדי
слишком
רחוק
далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
אתה
ты
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
חבל
жаль
על
на/о/об
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
ובדיוק
и точно/как раз
דייק
לְדַיֵּק
уточнять/точно исполнять
נהיה
стал/сделался
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
כשהתקוה
когда надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
התחלפה
сменилась/поменялась
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться (заменяться)
ביאוש
в отчаянии
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
התכנסה
собралась
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться (вместе)
הממשלה
правительство
משל
לִמְשׁוֹל
править/владычествовать
והחלה
и начала
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדון
судить/обсуждать
דין
לָדוּן
судить/обсуждать
בגורלו
в его судьбе
גרל
של
из/со; принадлежность ("из, of")
התלוש
тало́н/отрывной лист (тот самый)
תלש
לִתְלוֹשׁ
отрывать/дёргать
תלוש
тало́н/отрывной лист
תלש
לִתְלוֹשׁ
отрывать
משכרת
зарплата/расчётный лист
שכר
כל
весь/любой
דבר
вещь/дело
דבר
פותר
решает
פתר
לִפְתּוֹר
решать
פתור
решённый; освобождённый (от обязанностей)
פתר
לִפְתּוֹר
решать/освобождать (от)
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
שתמיד
что всегда
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
בזמן
вовремя/в срок
זמן
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
היום
сегодня
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
את
показатель прямого дополнения
הגב
спина
גב
המציאות
реальность
מצא
מתיקרת
дорожает
יקר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
פעם
раз/когда‑либо
חבות
долги
חוב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/влезать в долги
גדולים
большие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
לראש
к голове/к главе
ראש
זה
это/этот
אני
я
חיב
должен/обязан
חוב
לְחַיֵּב
обязывать/начислять
הכנסה
доход; внесение
כנס
לְהַכְנִיס
вносить/вводить
בן
сын; (в сочет.)
בן
אדם
человек
אדם
והעולם
и мир
עולם
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
באשר
в счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עצום
огромный/колоссальный
עצם
לְהַעֲצִים
усиливать/расширять полномочия
יש
есть/имеется
עשר
богатство
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בנכר
в чужбине/за границей
נכר
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться/отчуждаться
והאשר
и счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היחיד
единственный
יחד
לְיַחֵד
выделять/уделять особое значение
שאני
что я
מכיר
знаю/знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הוא
он/это
סתם
просто/так, без причины
רצועה
полоска/ремешок
רצע
לִרְצוֹעַ
прокалывать шилом (ухо)
ניר
бумага
ביום
днём/в день
מן
из/от
הימים
дни
יום
אתיצב
я встану (пред ним)/предстану
יצב
לְהִתְיַצֵּב
предстать/встать (перед)
מולו
напротив него
מול
בראש
с высоко поднятой головой (букв. в голове)
ראש
מורם
поднятый
רום
לְהָרִים
поднимать
אישיר
я выпрямлю/направлю прямо
ישר
לְהַיְשִׁיר
выпрямлять/направлять прямо
לו
ему
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חשובות
важные
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
בדעתי
по моему мнению/на мой взгляд
ידע
לָדַעַת
знать
לשאול
спрашивать (инф.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
והוא
и он
יאמר
скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
תשאל
(ты/она) спросит
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רק
только
אחת
одна
אולי
возможно/может быть
אשאל
я спрошу
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותו
его (вин.)
מה
что
קרה
случилось/произошло
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
בשואה
во время Шоа/Холокоста
שואה
האם
ли (вопросительная частица)
ישנם
имеются (мн.)
עולמות
миры
עלם
אחרים
другие
אחר
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
באמת
действительно/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
ויאמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אלהים
Бог
אלה