Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש
Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודשJimbo J - ג'ימבו ג'יי & Orit Tashoma - אורית טשומה

Песня Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש на иврите

[בית 1: ג'ימבו ג'יי] אני שובר ת'ראש לא יודע מה לעשות ושחור לי בעיניים ואני אובד עצות ונוסע לרחוב הרצל ורואה את המחירים ונופל מן הרגליים פוגש זוג תיירים ושותה איתם כוס סודה ואומר אי לאב יו סו ומצלצל לי באוזניים ושומע את גזוז ותופס נהג נורמלי ואומר לו סע מהר המחירים כבר בשמיים ואני כבר מאחר ואומר כל הכבוד והוא שואל איפה כבוד יש ואני לוחש בסוד אני לא גומר ת'חודש
[Куплет 1: Джимбо Джей] Я ломаю голову, не знаю, что делать, и темнеет в глазах, и я в растерянности. Еду на улицу Герцль и вижу цены — я падаю с ног. Встречаю пару туристов и пью с ними стакан содовой, и говорю: 'I love you so'. У меня звон в ушах, и я слышу Gazoz. Ловлю нормального водителя и говорю ему: езжай быстрее — цены уже заоблачные, а я уже опаздываю. И говорю: 'молодец', а он спрашивает: 'где тут вообще уважение?' И я шепчу по секрету: я не дотягиваю до конца месяца.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Припев: Джимбо Джей] Не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, нет, нет, не дотягиваю до конца месяца.
[בית 2: ג'ימבו ג'יי] מכרתי את הכל ונכנסתי לחובות ואשתי ברמתיים ואבי בבית אבות ונכנסתי במכמורת לשותפות על המזנון وبرחה לי העוזרת עם הולנדי מלבנון ושכן תפס לו קריזה החתול שלו נשרף וקניתי טלוויזיה ואני באוברדראפט ונסעתי עם מצליח לפריז ואמסטרדם ורכשתי בהרצליה ארבע דונם על הים וקניתי מניות בחברת יצוא כלי קודש למה לא נותנים לחיות אני לא גומר ת'חודש
[Куплет 2: Джимбо Джей] Я продал всё и влез в долги, а жена — в Раматаиме, а отец — в доме престарелых. И в Михморете я вошёл в партнёрство по буфету, а от меня сбежала домработница с голландцем из Ливана. Соседа переклинило — его кот сгорел. Я купил телевизор, а у меня овердрафт. Я поехал с Мацлиахом в Париж и Амстердам, и в Герцлии приобрёл четыре дунама у моря, и купил акции в компании по экспорту ритуальных изделий. Почему не дают жить — я не дотягиваю до конца месяца.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Припев: Джимбо Джей] Не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, нет, нет, не дотягиваю до конца месяца.
[בית 3: אורית טשומה] שכר דירה, אשראי, עוד שיחה עם הבנקאי מתי נחיה כמו שייחים מדובאי, מתי קונה לאמא דירת חוף בהוואי קו הונולולו רחובות סיני מלפפונים על העיניים, בגד ים, יאכטה הנסי במסוק, מרטיני בקאנטה (צלצול טלפון) תענה ותעביר לי את השאכטה אורית, הצ'ק חזר, הם צריכים מספר אסמכתא ס'אחתק, איך הכסף נגמר כל כך מהר ואיך לא מלמדים בבית-ספר לספסר אה, יש מצב להלוואה? זה בשביל חבר מוציאה מהבלטות, אבל אומרת לכם פייר
[Куплет 3: Орит Тшома] Аренда, кредит, ещё разговор с банкиром — когда мы будем жить как шейхи из Дубая, когда? Куплю маме квартиру у пляжа на Гавайях — маршрут Гонолулу–Реховот–Синай. Огурцы на глазах, купальник, яхта, Hennessy в вертолёте, мартини в столовой. (Звонит телефон) ответь и передай мне затяжку. Орит, чек вернулся, им нужен номер подтверждения. Блин, как деньги так быстро заканчиваются? И почему в школе не учат спекулировать? Эй, есть шанс на займ? Это для друга. Достаю из-под плиток, но честно вам скажу.
[הוק: ג'ימבו ג'יי] לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא גומר ת'חודש, לא גומר לא, לא, לא גומר ת'חודש
[Припев: Джимбо Джей] Не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, не дотягиваю до конца месяца, не дотягиваю, нет, нет, не дотягиваю до конца месяца.

Глаголы из песни Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שובר
ломаю
לשבור
сломать
יודע
знаю
לדעת
знать
לעשות
делать
לעשות
делать
ונוסע
и еду/еду на транспорте
לנסוע
ехать
ורואה
и вижу
לראות
видеть
ונופל
и падаю
ליפול
падать
פוגש
встречаю
לפגוש
встретить
ושותה
и пью
לשתות
пить
ואומר
и говорю
לומר
сказать
ומצלצל
и звонит
לצלצל
звонить
ושומע
и слышу
לשמוע
слышать
ותופס
и хватаю/ловлю
לתפוס
схватить/поймать
סע
поезжай!
לנסוע
ехать
מאחר
опаздываю
לאחר
опаздывать
שואל
спрашивает
לשאול
спросить
יש
есть/имеется
לוחש
шепчу
ללחוש
шептать
גומר
заканчиваю
לגמור
закончить
מכרתי
я продал
למכור
продать
ונכנסתי
и я влез/вошёл
להיכנס
войти/влезть
וברחה
и убежала
לברוח
убежать
תפס
схватил
לתפוס
схватить
נשרף
сгорел
להישרף
сгореть
וקניתי
и купил
לקנות
купить
ונסעתי
и поехал
לנסוע
ехать
ורכשתי
и приобрёл
לרכוש
приобрести
נותנים
дают
לתת
давать
לחיות
жить
לחיות
жить
נחיה
мы будем жить
לחיות
жить
קונה
покупаю
לקנות
купить
תענה
ответь
לענות
отвечать
ותעביר
и переведи/переадресуй
להעביר
передать/перевести
חזר
вернулся/вернулся (чек вернулся)
לחזור
вернуться
צריכים
нуждаются/должны
לצטרך (צריך)
нуждаться/следовать
נגמר
заканчивается/кончается
להיגמר
закончиться
מלמדים
учат/преподают
ללמד
учить (кого-то)
לספסר
спекулировать
לספסר
спекулировать
יש
есть/имеется
מוציאה
достаю/вынимаю (она)
להוציא
доставать/вынимать
אומרת
говорит (она)
לומר
сказать

Слова из песни Lo Gomer Ta’chodesh - לא גומר ת’חודש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
1
один
ג'ימבו
Джимбо (имя)
ג'יי
Джей (имя)
אני
я
שובר
ломаю
לשבור
сломать
ת'ראש
голову (разг.)
לא
не
יודע
знаю
לדעת
знать
מה
что
לעשות
делать
לעשות
делать
ושחור
и чёрный
להשחיר
чернить/делать чёрным
לי
мне
בעיניים
в глазах
ואני
и я
אובד
потерянный/теряюсь
לאבד
терять
עצות
советы
לייעץ
советовать
ונוסע
и еду/еду на транспорте
לנסוע
ехать
לרחוב
к улице/на улицу
הרצל
Герцль (улица/фамилия)
ורואה
и вижу
לראות
видеть
את
(показатель прямого дополнения)
המחירים
цены
להתייקר
дорожать
ונופל
и падаю
ליפול
падать
מן
из/от
הרגליים
ноги
לבעוט/ללכת
пнуть/идти
פוגש
встречаю
לפגוש
встретить
זוג
пара
לזווג/לצמד
сводить в пару
תיירים
туристы
לטייל
путешествовать
ושותה
и пью
לשתות
пить
איתם
с ними
כוס
стакан/чашка
למזוג/ללגום
налить/глотнуть
סודה
сода (газ. вода)
להספים/להגיז
газировать
ואומר
и говорю
לומר
сказать
אי
ай (междом.)
לאב
love (транслит.)
יו
you (транслит.)
סו
so (транслит.)
ומצלצל
и звонит
לצלצל
звонить
באוזניים
в ушах
ושומע
и слышу
לשמוע
слышать
גזוז
Газоз (лимонад)
ותופס
и хватаю/ловлю
לתפוס
схватить/поймать
נהג
водитель
לנהוג
водить (машину)
נורמלי
нормальный
לנרמל
нормализовать
לו
ему
סע
поезжай!
לנסוע
ехать
מהר
быстро
למהר
спешить
כבר
уже
בשמיים
в небе/на небесах
מאחר
опаздываю
לאחר
опаздывать
כל
весь/каждый
הכבוד
честь/уважение
לכבד
почитать/уважать
והוא
и он
שואל
спрашивает
לשאול
спросить
איפה
где
כבוד
честь/уважение
לכבד
уважать
יש
есть/имеется
לוחש
шепчу
ללחוש
шептать
בסוד
по-секрету/секрет
לסודד/לכסות
секретить/скрывать
גומר
заканчиваю
לגמור
закончить
ת'חודש
(конец) месяца (разг.)
הוק
хук (припев)
מכרתי
я продал
למכור
продать
הכל
всё
ונכנסתי
и я влез/вошёл
להיכנס
войти/влезть
לחובות
в долги
להתחייב
обязываться
ואשתי
и (моя) жена
להינשא
жениться/выйти замуж
ברמתיים
Раматайим (топоним)
ואבי
и мой отец
בבית
в доме
אבות
отцы; (дом престарелых)
להוליד
порождать
במכמורת
в Михморет (место)
לשותפות
в партнёрство
לשתף
делиться/соучаствовать
על
на/о
המזנון
буфет/прилавок
להגיש
подавать
וברחה
и убежала
לברוח
убежать
העוזרת
помощница/горничная
לעזור
помогать
עם
с
הולנדי
голландец
מלבנון
из Ливана
ושכן
и сосед
לשכן/לגור
селить/жить
תפס
схватил
לתפוס
схватить
קריזה
истерика/приступ ярости
להתרגז
сердиться
החתול
кот
לחתול (нет)
—
שלו
его
נשרף
сгорел
להישרף
сгореть
וקניתי
и купил
לקנות
купить
טלוויזיה
телевизор/телевидение
לשדר
вещать
באוברדראפט
в овердрафте
להיכנס לאוברדראפט
влезть в овердрафт
ונסעתי
и поехал
לנסוע
ехать
מצליח
Мацлиах (имя)
לפריז
в Париж
ואמסטרדם
и Амстердам
ורכשתי
и приобрёл
לרכוש
приобрести
בהרצליה
в Герцлии
ארבע
четыре
דונם
дун̣ам (мера площади)
הים
море
להפליג/לשחות
плыть/плавать
מניות
акции
להנפיק/להשקיע
выпускать/инвестировать
בחברת
в компании (сопр.)
יצוא
экспорт
לייצא
экспортировать
כלי
сосуд/инструмент
לכלֵא/להכיל
вмещать/заключать
קודש
святыня/святость
לקדש
освящать
למה
почему
נותנים
дают
לתת
давать
לחיות
жить
לחיות
жить
2
два
שכר
плата/зарплата
לתגמל
вознаграждать
דירה
квартира
לגור/להתגורר
жить/проживать
אשראי
кредит
לאשרא
кредитовать
עוד
ещё/дополнительно
שיחה
разговор
לשוחח
беседовать
עם
с
הבנקאי
банкир
לבנקאי (нет)
—
מתי
когда
נחיה
мы будем жить
לחיות
жить
כמו
как/подобно
שייחים
шейхи
מדובאי
из Дубая
קונה
покупаю
לקנות
купить
לאמא
маме/для мамы
דירת
квартира (сопр.)
לגור/להתגורר
жить
חוף
пляж/берег
להתרחץ/לשזף
купаться/загорать
בהוואי
на Гавайях
קו
линия
לקווק
прочертить линию
הונולולו
Гонолулу
רחובות
Реховот (город)
סיני
Синай
מלפפונים
огурцы
לכבוש (מלפפונים)
солить/мариновать
העיניים
глаза
להביט/לראות
смотреть/видеть
בגד
одежда/наряд
להתלבש
одеваться
ים
море
לשחות/להפליג
плавать/плыть
יאכטה
яхта
להפליג
выйти в море
הנסי
Hennessy (коньяк)
במסוק
на вертолёте
לטוס
летать
מרטיני
мартини
בקאנטה
в Канте (бар)
צלצול
звонок
לצלצל
звенеть/звонить
טלפון
телефон
להתקשר
звонить
תענה
ответь
לענות
отвечать
ותעביר
и переведи/переадресуй
להעביר
передать/перевести
השאכטה
затяжка (сигареты)
לשאוף
втянуть (дым)
אורית
Орит (имя)
הצ'ק
чек
למשוך צ'ק/לכתוב
выписать чек
חזר
вернулся/вернулся (чек вернулся)
לחזור
вернуться
הם
они
צריכים
нуждаются/должны
לצטרך (צריך)
нуждаться/следовать
מספר
номер/число
למספר/למנות
нумеровать/перечислять
אסמכתא
подтверждение/референс
לאשר
подтвердить
ס'אחתק
«сахтак» (браво)
איך
как
הכסף
деньги
להרוויח/לשלם
зарабатывать/платить
נגמר
заканчивается/кончается
להיגמר
закончиться
כך
так/таким образом
ואיך
и как
מלמדים
учат/преподают
ללמד
учить (кого-то)
בבית-ספר
в школе
ללמוד
учиться
לספסר
спекулировать
לספסר
спекулировать
אה
ах/э (междом.)
יש
есть/имеется
מצב
ситуация/положение
למצב
позиционировать
להלוואה
для займа/кредита
להלוות/לקחת הלוואה
давать/брать взаймы
זה
это/этот
בשביל
для/ради
חבר
друг/товарищ
להתחבר/להתיידד
подружиться
מוציאה
достаю/вынимаю (она)
להוציא
доставать/вынимать
מהבלטות
из-под плиток (заначка)
להחביא
прятать
אבל
но
אומרת
говорит (она)
לומר
сказать
לכם
вам (мн.)
פייר
честно/fair
3
три
אורית
Орит (имя)
טשומה
Тшома (фамилия)