Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’ata Mit’ahev bi - כשאתה מתאהב בי
Kshe’ata Mit’ahev bi - כשאתה מתאהב ביRiki Gal - ריקי גל

Песня Kshe’ata Mit’ahev bi - כשאתה מתאהב בי на иврите

כשאתה מתאהב בי פתאום מחדש ואני אסירת תודה רכה מתמכרת לטעם הדבש כמו לאמת יחידה
Когда ты вдруг вновь влюбляешься в меня, а я безмерно благодарна, нежно привыкаю к вкусу мёда, как к единственной правде.
שיעור מפוכח מימים עצובים לא נשכח עם הזמן לא נרדם אני לא בוטחת בך אהובי אני לא בוטחת באף אדם
Трезвый урок печальных дней не забудется со временем, не уснёт. Я не доверяю тебе, любимый, я не доверяю ни одному человеку.
כשאתה משלח את כל הנקמות בידי הרוצחים הקטנים לשרוף לי את כל התשובות השלמות חיסול חשבונות של שנים
Когда ты пускаешь в ход всю месть в руки маленьких убийц, сжечь мне все совершенные ответы — сведение счетов за годы.
חדרים, חדרים נסגרים מסביבי צער שומר את סודם ואני לא פותחת לך אהובי אני לא פותחת לאף אדם
Комнаты, комнаты смыкаются вокруг меня, печаль хранит их тайну, и я не открываю тебе, любимый, я не открываю ни одному человеку.
הלילה מוכר כוכבים וכזבים וטוב לי לשכב לצידם ואני לא הולכת איתך אהובי לא אני לא הולכת איתך אהובי לא אני לא הולכת עם אף אדם
Ночь продаёт звёзды и обманы, и мне хорошо лежать рядом с ними, и я не иду с тобой, любимый, нет, я не иду с тобой, любимый, нет, я не иду ни с одним человеком.
כשאתה מתאהב בי מחדש ואני אסירת תודה רכה מתמכרת לטעם הדבש כמו לאמת יחידה
Когда ты вновь влюбляешься в меня, а я безмерно благодарна, нежно привыкаю к вкусу мёда, как к единственной правде.

Глаголы из песни Kshe’ata Mit’ahev bi - כשאתה מתאהב בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתאהב
влюбляешься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
מתמכרת
становится зависимой
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נירדם
заснём
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בוטחת
доверяю (ж.)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
משלח
отпускает; разосылает
ש-ל-ח
לְשַׁלֵּחַ
отпускать
לשרוף
сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
נסגרים
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
שומר
бережёт; хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
פותחת
открывает (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
לשכב
лечь; лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Kshe’ata Mit’ahev bi - כשאתה מתאהב בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאתה
когда ты
מתאהב
влюбляешься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בי
во мне
פתאם
внезапно
פ-ת-ע
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
ואני
и я
אסירת
узница (смих.)
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
заключить в тюрьму
תודה
спасибо; благодарность
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רכה
мягкая; нежная
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчить
מתמכרת
становится зависимой
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לטעם
к вкусу
ט-ע-מ
הדבש
мёд
ד-ב-ש
כמו
как; словно
לאמת
к правде
א-מ-ת
יחידה
единственная
י-ח-ד
לְייַחֵד
выделить
שעור
урок
ש-ע-ר
לִלְמוֹד
учиться
מפוכח
трезвый; рассудительный
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
отрезвиться
מימים
из дней; издавна
י-ו-ם
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
огорчаться
לא
не
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עם
с
הזמן
время
ז-מ-ן
נירדם
заснём
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
אני
я
בוטחת
доверяю (ж.)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
בך
в тебе (м.)
אהובי
мой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
באף
ни в одном (нег.)
אדם
человек
א-ד-מ
משלח
отпускает; разосылает
ש-ל-ח
לְשַׁלֵּחַ
отпускать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь; всякий
הנקמות
мести (мн.)
נ-ק-ם
לִנְקֹם
мстить
בידי
в руки; в руках (кого‑то)
י-ד
הרוצחים
убийцы
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать (совершать убийство)
הקטנים
маленькие
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
לשרוף
сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
לי
мне
התשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
השלמות
полные (ж.мн.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
חסול
ликвидация
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
ликвидировать
חשבונות
счета; разборки
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
של
из; принадлежность
שנים
годы
ש-נ-ה
חדרים
комнаты
ח-ד-ר
נסגרים
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
מסביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
צער
печаль; горе
צ-ע-ר
לְצַעֵר
огорчать
שומר
бережёт; хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
סודם
их секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
פותחת
открывает (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לך
тебе; для тебя (м.)
לאף
ни одному (кому‑либо)
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל-י-ל
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
וכזבים
и лжи; и обманы
כ-ז-ב
לְכַזֵּב
лгать
וטוב
и хорошо; и добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לשכב
лечь; лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
לצדם
рядом с ними
צ-ד-ד
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (м.)
אף
ни один; никакой