Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות
Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחותOmer Adam - עומר אדם

Песня Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות на иврите

[אינטרו] אוי אוי אוי אוי אוי אוי איו
[Интро] ой ой ой ой ой ой айо
[בית 1] שוב את עושה לי הרצאות על מה נכון לא נכון זה קצת כבד עליי חתכתי לישון מפה לשם משם לפה אני מחפש הגיון משחק השקט מטיילים בדמיון
[Куплет 1] Снова ты читаешь мне лекции о том, что правильно и что неправильно это тяжеловато для меня, я свалил спать отсюда туда, оттуда сюда — я ищу логику играем в молчанку, блуждаем в воображении
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Пред-припев] Привет, королева драмы ещё одно представление на сегодня открыла себе «Камери» у меня в гостиной и ты мне устраиваешь неприятности в итоге здесь будут слёзы так что, детка, у меня есть новости
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה עוד מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Припев] Кого ты называешь сумасшедшим кого ты называешь сумасшедшим ты мне всю голову перевернула в конце ещё кто‑то пострадает это накрывает меня внезапно посмотри, что ты со мной делаешь надоело жить в играх за власть встретимся только на праздниках
[בית 2] אז מה חטאתי פה ושם את עוד רוצה לחזור אחרי כל קאמבק את חופרת עוד בור על חבל דק הולכים לאט ואת חזק במשחק וכמו תמיד את משאירה לי אבק
[Куплет 2] Ну, где уж я там согрешил — тут и там а ты всё ещё хочешь вернуться после каждого камбэка ты роешь ещё одну яму по тонкой верёвке идём медленно а ты сильна в этой игре и, как всегда, оставляешь меня в пыли
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Пред-припев] Привет, королева драмы ещё одно представление на сегодня открыла себе «Камери» у меня в гостиной и ты мне устраиваешь неприятности в итоге здесь будут слёзы так что, детка, у меня есть новости
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Припев] Кого ты называешь сумасшедшим кого ты называешь сумасшедшим ты мне всю голову перевернула в конце кто‑то пострадает это накрывает меня внезапно посмотри, что ты со мной делаешь надоело жить в играх за власть встретимся только на праздниках
[בית 3] את כישרון אלופה בתיאטרון ולי אין זמן למשחקים את אובססיבית מה עושים אכלת לי ת׳ראש ואני אוכל סרטים איתך זה תמיד כמו רכבת הרים עליות ירידות זה בא לי בבום לפנים
[Куплет 3] Ты талант, чемпионка в театре а у меня нет времени на игры ты одержима — что делать ты мне весь мозг съела а я накручиваюсь с тобой это всегда как американские горки подъёмы, спуски это бьёт меня в лицо, как бум
[פזמון] אז למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע וזה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Припев] Итак, кого ты называешь сумасшедшим кого ты называешь сумасшедшим ты мне всю голову перевернула в конце кто‑то пострадает и это накрывает меня внезапно посмотри, что ты со мной делаешь надоело жить в играх за власть встретимся только на праздниках

Глаголы из песни Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חתכתי
я отрезал; я свалил (разг.)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
резать; срезать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מחפש
ищу (м.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מטילים
гуляем/путешествуем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
פתחת
ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוראת
зовёшь; читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
הפכת
ты перевернула; превратила
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть; превратить
יפגע
поранит(ся); заденет
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить; задевать
תופס
ловит; схватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить; схватить
תראי
смотри; увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
надоесть; быть опротивевшим
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
חטאתי
я согрешил(а)
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
רוצה
хочу (м./ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
חופרת
копаешь; занудствуешь (ж., разг.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
הולכים
идём/ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עושים
делаем/делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אכלת
ты съела
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אוכל
ем (м.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
בא
приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
1
один
2
два
3
три
טרום־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
אוי
ой
איו
эй (междометие)
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться
את
ты (ж.)
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне; у меня
הרצאות
лекции
ר-צ-ה
לְהַרְצוֹת
читать лекцию
על
о; на
מה
что
נכון
правильный; верно
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
исправить
לא
не; нет
זה
это; он (это)
קצת
немного
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отяготить; утяжелить
עלי
на мне; для меня
חתכתי
я отрезал; я свалил (разг.)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
резать; срезать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מפה
отсюда
לשם
туда
משם
оттуда
לפה
сюда
אני
я
מחפש
ищу (м.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
היגיון
логика
ה-ג-י
לְנַמֵּק
обосновать; аргументировать
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
השקט
тишина
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить; утихомирить
מטילים
гуляем/путешествуем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
בדמיון
в воображении
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
מלכת
королева (смихут)
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
הדרמה
драма
לְהַגְזִים
преувеличивать
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мирить(ся); примирять
עוד
ещё
הצגה
спектакль; представление
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представить
להיום
на сегодня
פתחת
ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לך
тебе; для тебя (ж.)
קאמרי
Камери (театр)
אצלי
у меня; в моём доме
בסלון
в гостиной
ואת
и ты (ж.)
צרות
неприятности; проблемы
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
досаждать; докучать
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
אז
тогда; значит
מותק
сладкая; малышка
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
יש
есть; имеется
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить; возобновить
למי
кому
קוראת
зовёшь; читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הפכת
ты перевернула; превратила
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть; превратить
כל
весь; каждый
הקופסה
коробка
לֶאֱרוֹז
упаковывать
מישהו
кто-то
יפגע
поранит(ся); заденет
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить; задевать
תופס
ловит; схватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить; схватить
אותי
меня (вин.)
ספונטני
спонтанный
לְאַלְתֵּר
импровизировать
תראי
смотри; увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
надоесть; быть опротивевшим
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
במשחקי
в играх (смихут)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כוחות
силы; власть
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
רק
только
בשמחות
на радостях; на праздниках
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חטאתי
я согрешил(а)
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
פה
здесь; тут
ושם
и там
רוצה
хочу (м./ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אחרי
после
קאמבק
камбэк; возвращение
לַחֲזוֹר
вернуться
חופרת
копаешь; занудствуешь (ж., разг.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
בור
яма; котлован
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
חבל
верёвка
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
связывать; завязывать
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать; утончать
הולכים
идём/ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
לאט
медленно
לְהָאִיט
замедлять
חזק
сильный; сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
במשחק
в игре
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
וכמו
и как; и словно
תמיד
всегда
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
пылить; опылять/обеспыливать
כישרון
талант
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
подготовить; обучать; квалифицировать
אלופה
чемпионка
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
побеждать; руководить (оркестром)
בתאטרון
в театре
לְשַׂחֵק
играть (на сцене)
ולי
и мне; у меня
אין
нет; не существует
זמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначить; приурочить
למשחקים
для игр
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אובססיבית
обсессивная
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; зависеть (становиться зависимым)
עושים
делаем/делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אכלת
ты съела
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
ת׳ראש
«голову» (разг.)
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
ואני
и я
אוכל
ем (м.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (кино)
אתך
с тобой (ж.)
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать (на транспорте)
הרים
горы
לְטַפֵּס
взбираться
עליות
подъёмы
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירידות
спуски; снижения
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; снижаться
בא
приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בבום
с грохотом; внезапно
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
לפנים
в лицо
וזה
и это