Hebrewerry Logo
Ulu - עולוAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ulu - עולו на иврите

עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים קַדִּישִין (בוֹאוּ בוֹאוּ בנים קדושים) עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים רְחִימִין (בוֹאוּ בוֹאוּ בָּנִים אהוּבים) רְחִימִין דּמַלכָּא (אהוּבים של המלך), רְחִימִין דִּילִי (אהוּבים שלִּי) עוּלוּ עוּלוּ בָּנִים קַדִּישִין
Придите, придите, святые сыновья (Придите, придите, святые сыновья) Придите, придите, возлюбленные сыновья (Придите, придите, возлюбленные сыновья) Возлюбленные Царя (возлюбленные Царя), мои возлюбленные (мои возлюбленные) Придите, придите, святые сыновья
כדאי לסמֹך על רבי שמעון שמחה ישיגו כל באי מירון היא לנו עת רצון, שמן ששון קם רבי שמעון ואמר:
Стоит полагаться на Рабби Шимона. Радость обретут все приходящие в Мерон. Это для нас время благоволения, елей радости. Рабби Шимон встал и сказал:
עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין, עוּלוּ רְחִימִין דּמַלכָּא בוֹאוּ בנים קדושים, בוֹאוּ אהוּבים לַמלך עוּלוּ רְחִימִין דִּילִי, בואו אהוּבים שלִּי עוּלוּ עוּלוּ בואו אהוּבים שלִּי
Придите, святые сыновья, придите, возлюбленные Царя. Придите, святые сыновья, придите, возлюбленные Царя. Придите, мои возлюбленные; придите, мои возлюбленные. Придите, придите; придите, мои возлюбленные.
עוּלוּ עוּלוּ עוּלוּ רְחִימִין אִלֵּין בְּאִלֵּין בואו בואו האוֹהבִים זה לָזה בואו בואו האוהבים לַמלך בנים האוֹהבִים זה לָזה
Придите, придите, придите, возлюбленные — один к другому. Придите, придите, любящие друг друга. Придите, придите, любящие Царя. Сыновья, любящие друг друга.
עוּלוּ עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין עוּלוּ עוּלוּ בָּנים רְחִימִין רְחִימִין דּמַלכָּא, רְחִימִין דִּילִי עוּלוּ עוּלוּ בָּנים קַדִּישִין
Придите, придите, святые сыновья. Придите, придите, возлюбленные сыновья. Возлюбленные Царя, мои возлюбленные. Придите, придите, святые сыновья.
כדאי לסמֹך על רבי שמעון קח אִתך בַּדרך למירון אמונה פשוטה מתוך הלהבה קם רבי שמעון ואמר:
Стоит полагаться на Рабби Шимона. Возьми с собой по дороге в Мерон. Простая вера из пламени. Рабби Шимон встал и сказал:
הֱווּ מכבדים זה לָזה! הֱווּ אוהבים זה לָזה!
Почитайте друг друга! Любите друг друга!

Глаголы из песни Ulu - עולו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולו
войдите/взойдите
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
בואו
идите/войдите
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/войти
לסמוך
полагаться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
ישיגו
достигнут, получат
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать/получать
קם
встал, поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ואמר
и сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הוו
будьте (мн.)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
быть
מכבדים
почитают/почитающие
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
אוהבים
любят/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Ulu - עולו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולו
войдите/взойдите
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
בנים
сыновья, дети
ב-ן
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (дать потомство)
קדישין
святые (мн.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
בואו
идите/войдите
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/войти
קדושים
святые (мн.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
רחימין
возлюбленные (ар.)
ר-ח-ם
לֶאֱהֹב
любить
דמלכא
(ар.) царя/у царя
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אהובים
любимые, возлюбленные
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
של
предлог: «из/принадлежность ‚of‘»
המלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
דילי
мой/моя/моё (ар.)
שלי
мой
כדאי
стоит, целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
стоить того/окупаться
לסמוך
полагаться
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
על
на/о/об
רבי
рабби, раввин
ר-ב-ב
שמעון
Шимон
ש-מ-ע
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ישיגו
достигнут, получат
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать/получать
כל
все, всякий
באי
приходящие (входящие)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/входить
מירון
Мейрон (топоним)
היא
она/это (ж.р.)
לנו
нам
עת
время, пора
רצון
воля, благоволение
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть/желать
שמן
масло
ש-מ-נ
לְשַׁמֵּן
смазывать (маслом)
ששון
ликование, радость
ש-ש
לָשׂוּשׂ
ликовать
קם
встал, поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ואמר
и сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אלין
эти (арам.)
באלין
в этих (арам.)
האהבים
любящие, возлюбленные (опр.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
זה
это, этот
לזה
к этому
למלך
к царю, для царя
מ-ל-ך
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתך
с тобой (м.р.)
בדרך
в дороге, по дороге
ד-ר-ך
למירון
в Мейрон
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
פשוטה
простая (ж.р.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מתוך
изнутри, из
הלהבה
пламя (с опред.)
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
разжигать, воодушевлять
הוו
будьте (мн.)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
быть
מכבדים
почитают/почитающие
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
אוהבים
любят/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить