Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Sheta’azov - עד שתעזוב
Ad Sheta’azov - עד שתעזובRita - ריטה

Песня Ad Sheta’azov - עד שתעזוב на иврите

הלוואי יהיה בי כח עוד מעט לא להישבר כאן למולך הלוואי יהיה בי כח לא ליפול על ברכי מכובד אהבה
Хоть бы у меня хватило сил ещё немного не сломаться здесь, перед тобой хоть бы у меня были силы не пасть на колени тяжестью любви
הלוואי יהיו עוורות עיני כל זמן שתישאר שלא אראה את פניך שלא אושיט את ידי לאתר עוד מעט אנשום לאט
Хоть бы мои глаза ослепли на всё то время, что ты останешься чтобы не видеть твоего лица чтобы не протянуть руку, чтобы отыскать тебя ещё немного я буду дышать медленно
אפצע את ידי עד ישותקו לא יתקרבו אל גופך המוכר האהוב שאפי לא ישאף את הריח אלוהים את הריח שלא ארד על ברכי שתישאר
Я изранию свои руки, пока они не онемеют чтобы они не приблизились к твоему телу знакомому, любимому чтобы мои ноздри не вдыхали этот запах Боже, этот запах чтобы не пасть на колени чтобы ты остался
הלוואי יהיה בי כח עוד מעט לא להישבר כאן למולך הלוואי אהיה חזקה עד שתעזוב זאת תהיה נקמתי היחידה
Хоть бы у меня хватило сил ещё немного не сломаться здесь, перед тобой хоть бы я была сильной до тех пор, пока ты не уйдёшь это будет моей единственной местью
אפצע את ידי עד ישותקו לא יתקרבו אל גופך המוכר האהוב שאפי לא ישאף את הריח אלוהים את הריח שלא ארד על ברכי שתישאר
Я изранию свои руки, пока они не онемеют чтобы они не приблизились к твоему телу знакомому, любимому чтобы мои ноздри не вдыхали этот запах Боже, этот запах чтобы не пасть на колени чтобы ты остался

Глаголы из песни Ad Sheta’azov - עד שתעזוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להישבר
сломаться; разбиться
שבר
לְהִישָׁבֵר
сломаться
לפל
упасть
נפל
לִפֹּל
упасть
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
שתשאר
чтобы ты остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אושיט
я протяну (руку)
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
לאתר
обнаружить; локализовать
אתר
לְאַתֵּר
обнаружить
אנשם
я буду дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
אפצע
я пораню
פצע
לִפְצוֹעַ
поранить
ישתקו
будут парализованы
שתק
לְשַׁתֵּק
парализовать
יתקרבו
они приблизятся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ישאף
вдохнёт; будет вдыхать
שאף
לִשְׁאוֹף
вдыхать
ארד
я спущусь
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שתעזב
чтобы ты ушёл
עזב
לַעֲזֹב
уйти
תהיה
она/это будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ad Sheta’azov - עד שתעזוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלואי
пусть бы; если бы только
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
כח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
עוד
ещё; ещё раз
מעט
немного
לא
не
להישבר
сломаться; разбиться
שבר
לְהִישָׁבֵר
сломаться
כאן
здесь
למולך
перед тобой
לפל
упасть
נפל
לִפֹּל
упасть
על
на
ברכי
мои колени
ברך
לִכְרֹעַ
встать на колени
מכבד
почтенный; уважаемый
כבד
לְכַבֵּד
уважать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
עורות
слепые (ж.р., мн.)
עור
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כל
весь; каждый
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать
שתשאר
чтобы ты остался
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שלא
чтобы не; что не
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель прямого дополнения «эт»
פניך
твоё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
אושיט
я протяну (руку)
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידי
моя рука
יד
לָגַעַת
коснуться
לאתר
обнаружить; локализовать
אתר
לְאַתֵּר
обнаружить
אנשם
я буду дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
לאט
медленно
אפצע
я пораню
פצע
לִפְצוֹעַ
поранить
עד
до; пока
ישתקו
будут парализованы
שתק
לְשַׁתֵּק
парализовать
יתקרבו
они приблизятся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אל
к; к(о)
גופך
твоё тело
גוף
לָגַעַת
коснуться
המוכר
знакомый; известный
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
האהוב
любимый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאפי
что мой нос
אף
לְהָרִיחַ
нюхать
ישאף
вдохнёт; будет вдыхать
שאף
לִשְׁאוֹף
вдыхать
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
אלהים
Бог
ארד
я спущусь
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
חזקה
сильная (ж.р.)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
שתעזב
чтобы ты ушёл
עזב
לַעֲזֹב
уйти
זאת
это (ж.р.)
תהיה
она/это будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נקמתי
моя месть
נקם
לִנְקֹם
мстить
היחידה
единственная
יחד
לְיַחֵד
выделить