Hebrewerry Logo
Hapetek - הפתקAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Hapetek - הפתק на иврите

אני צמאה למים - רציתי לנוח אני שיכורה ולך לא אכפת לא אמרת לי שלום חיפשתי אותך - לא ידעתי שהלכת
Я хочу пить — я хотела отдохнуть Я пьяная, а тебе всё равно Ты не поздоровался со мной Я искала тебя — не знала, что ты ушёл
השארתי הודעות שמעת - ראית - התעלמת ההתנהגות שלך לא ברורה לי האם עשיתי משהו או שזה הדפקטים שלך?
Я оставляла сообщения Ты слышал — видел — проигнорировал Твоё поведение мне непонятно Я что-то сделала? Или это твои дефекты?
ככה היא כתבה על כרטיס להופעה אחרי שלא מצאה נייר כבר חודש או יותר זה אצלי על המקרר וכל פעם אני חוזר ונזכר
Так она написала на билете на концерт После того как не нашла бумаги Это у меня на холодильнике уже месяц или больше И каждый раз я возвращаюсь и вспоминаю
אולי בגלל שאתה יודע שאני אוהבת אותך אתה מרשה לעצמך להתנהג אלי ככה נעלבתי - ואם זה מפריע לך תן לי סימן
Может быть, потому что ты знаешь, что я тебя люблю, ты позволяешь себе так со мной обращаться. Я обиделась — и если это тебя беспокоит, дай мне знак.

Глаголы из песни Hapetek - הפתק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שמעת
ты услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התעלמת
ты проигнорировал
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
כתבה
она написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מצאה
она нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונזכר
и (я) вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מרשה
разрешаешь/позволяешь
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
להתנהג
вести себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
נעלבתי
я обиделся/обиделась
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться/обидеться
מפריע
мешает/беспокоит
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать

Слова из песни Hapetek - הפתק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לִצְמֹא
испытывать жажду
למים
к воде
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
שכורה
пьяная
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться
ולך
и тебе/у тебя
לא
не/нет
אכפת
не безразлично
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/у меня
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
אותך
тебя (вин.)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הודעות
сообщения/уведомления
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
שמעת
ты услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התעלמת
ты проигнорировал
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ההתנהגות
поведение (это)
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
שלך
твоё/твой; у тебя
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
проясниться
האם
ли (вопросит. частица)
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
משהו
что-то
או
или
שזה
что это
הדפקטים
дефекты (эти)
ככה
так/таким образом
היא
она
כתבה
она написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
על
на/о
כרטיס
билет; карточка
להופעה
на выступление
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
אחרי
после
שלא
что не
מצאה
она нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ניר
бумага (лист)
כבר
уже
חדש
месяц
ח-ד-שׁ
יותר
больше
זה
это
אצלי
у меня
המקרר
холодильник (этот)
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
וכל
и весь/и каждый
פעם
раз; случай
פ-ע-ם
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונזכר
и (я) вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
אולי
может быть
בגלל
из-за
שאתה
что ты
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אתה
ты (м.)
מרשה
разрешаешь/позволяешь
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
לעצמך
себе (тебе самому)
להתנהג
вести себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
אלי
ко мне
נעלבתי
я обиделся/обиделась
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться/обидеться
ואם
и если
מפריע
мешает/беспокоит
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לך
тебе/у тебя
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
סימן
знак/сигнал
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать/помечать