Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Melech Amiti - מלך אמיתי
Melech Amiti - מלך אמיתיZehava Ben - זהבה בן

Песня Melech Amiti - מלך אמיתי на иврите

עיניך היפות קוראות לי בלילות הלב פועם חזק ולא רגוע היו דקות יפות, לשנינו לפחות אז למה נעלמת לשבוע?
Твои красивые глаза зовут меня по ночам Сердце бьётся сильно и неспокойно Были прекрасные минуты, по крайней мере для нас обоих Так почему ты исчез на неделю?
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם משחק איתי תבין את עצמך, עזוב אותי
Я хотела, чтобы ты был для меня настоящим королём Вставать по утрам, отдавать свою душу А если ты, по сути, играешь со мной Разберись в себе, оставь меня
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
Я хотела, чтобы ты был для меня настоящим королём Вставать по утрам, отдавать свою душу А если ты на самом деле не уважаешь меня Завтра я найду себе настоящего мужчину
שלחת לי פרחים, נשיקות וחיוכים נתתי את גופי בים קסמיך חבל, בחור יקר, שככה זה נגמר עם כל האהבה שלי אליך
Ты прислал мне цветы, поцелуи и улыбки Я отдала своё тело в море твоих чар Жаль, дорогой парень, что так это закончилось При всей моей любви к тебе
רציתי שתהיה לי מלך אמיתי לקום בבוקר, לתת את נשמתי ואם אתה בעצם לא מכבד אותי מחר אמצא לי גבר אמיתי
Я хотела, чтобы ты был для меня настоящим королём Вставать по утрам, отдавать свою душу А если ты на самом деле не уважаешь меня Завтра я найду себе настоящего мужчину

Глаголы из песни Melech Amiti - מלך אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראות
зовут (они, ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נעלמת
ты исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
משחק
играешь
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תבין
ты поймёшь
בינ
לְהָבִין
понимать
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
מכבד
уважаешь
כבד
לְכַבֵּד
уважать
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
находить
שלחת
ты послал
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
נגמר
закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Melech Amiti - מלך אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עיניך
твои глаза
עין
היפות
красивые (ж. мн.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
קוראות
зовут (они, ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать
לי
мне
בלילות
по ночам
ליל
הלב
сердце
לב
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
חזק
сильный/сильно
חזק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/становиться сильнее
ולא
и не
רגוע
спокойный
רגע
לְהֵירָגַע
успокаиваться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
דקות
минуты
דקק
יפות
красивые (ж. мн.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
לשנינו
для нас двоих
שני
לפחות
по крайней мере
אז
тогда
למה
почему
נעלמת
ты исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לשבוע
на неделю
שבע
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
король
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
אמיתי
настоящий, истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать, удостоверять
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
בבקר
утром
בקר
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
את
частица винительного падежа
נשמתי
моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
ואם
и если
אתה
ты (м)
בעצם
на самом деле
משחק
играешь
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אתי
со мной
תבין
ты поймёшь
בינ
לְהָבִין
понимать
עצמך
себя (ты), сам
עצמ
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
אותי
меня
לא
не
מכבד
уважаешь
כבד
לְכַבֵּד
уважать
מחר
завтра
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
находить
גבר
мужчина
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть/становиться сильнее
שלחת
ты послал
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
פרחים
цветы
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
נשיקות
поцелуи
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
וחיוכים
и улыбки
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
גופי
моё тело
גוף
בים
в море
ים
קסמיך
твоими чарами
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
חבל
жаль
בחור
парень
בחר
יקר
дорогой (ценный/милый)
יקר
לְיַקֵּר
удорожать/повышать цену
שככה
что так
זה
это
נגמר
закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
עם
с
כל
весь/каждый
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя
אליך
к тебе