Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Medumyan - המדומיין
Ha’Medumyan - המדומייןPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ha’Medumyan - המדומיין на иврите

[בית 1] המדומיין מבית ספר הולך לו ברגל זורק לשלוש יש לו טאץ׳ בידיים לא רואה בעיניים מה עובר לו בראש הוא לא מפחד מהחושך הוא לא מפחד ממכות המדומיין מבית ספר עושה לכולם בית ספר יש לו אינסטינקט של רחוב
[Куплет 1] Мечтатель из школы Ему всё даётся легко Бросает на три очка У него отличный тач в руках Он ничего не видит перед собой Что у него в голове Он не боится темноты Он не боится ударов Мечтатель из школы Дает всем урок У него уличный инстинкт
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Припев] Даже когда все уже против, он не уходит на скамейку Когда не идёт легко, он играет растерянно Даже когда все идут спать, он остаётся бросать один Он не даёт этому мячу выпасть из руки
[בית 2] המדומיין קם בבוקר למד שני אקורדים חשב הוא זמר לא נתנו לו לשיר אז הוא היה מתפלח גם כשהערב נגמר הוא לא מפחד שיאמרו לו אתה כזה מדומיין המדומיין מבית ספר לא הולך לפי הספר הוא כותב שיר חדש
[Куплет 2] Мечтатель встаёт утром Выучил два аккорда Подумал, что он певец Ему не дали петь Тогда он прокрадывался Даже когда вечер заканчивался Он не боится, что ему скажут: «Ты такой мечтатель» Мечтатель из школы Не идёт по учебнику Он пишет новую песню
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Припев] Даже когда все уже против, он не уходит на скамейку Когда не идёт легко, он играет растерянно Даже когда все идут спать, он остаётся бросать один Он не даёт этому мячу выпасть из руки
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[בית 3] הוא לא מחפש את הכתר אם תקשיבו לזמר תבינו הכול המדומיין מבית ספר מזמזם לו בשקט פזמון אחרון
[Куплет 3] Он не ищет корону Если прислушаетесь к певцу, Вы всё поймёте Мечтатель из школы Тихонько напевает себе Последний припев
[סגיר] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Аутро] на-на-на-на-на-на-на на-на-на-на-на-на на-на-на-на-на-на-на на-на-на-на Даже когда все идут спать, он остаётся бросать один Он не даёт этому мячу выпасть из руки

Глаголы из песни Ha’Medumyan - המדומיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит; переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יורד
спускается; сходит
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפול
пасть/упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть/упасть
קם
встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
למד
учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
חשב
подумал/считал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать/считать
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתפלח
пробирается тайком (без платы)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
пробираться тайком
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שיאמרו
(что) скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
תקשיבו
слушайте (вы)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תבינו
поймёте (вы)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מזמזם
напевывает/мурлычет
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
напевать/мурлыкать

Слова из песни Ha’Medumyan - המדומיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המדומין
выдуманный; бредовый (о человеке: мечтатель/витает в облаках)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать, фантазировать
מבית
из (дома/школы)
ב-י-ת
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לו
ему
ברגל
пешком
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
לשלוש
на три (очка)
יש
есть/имеется; у (кого‑то) есть
טאץ׳
тач; «чутьё» (в руках)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בידים
в руках
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватывать
לא
не
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
עובר
проходит; переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
הוא
он
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהחשך
от темноты
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ממכות
от побоев/ударов
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לכולם
всем/для всех
כ-ל-ל
בית
дом; (в выражении «בית ספר» — школа)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
של
из/принадлежность: «из/‑ого; чей»
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
אינסטינקט
инстинкт
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גם
тоже/также
כשכלם
когда все
כבר
уже
נגד
против
יורד
спускается; сходит
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
לספסל
к скамейке (скамья‑запасных)
ס-פ-ס-ל
לְסַפְסֵל
усаживать на скамейку (запасных)
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מבלבל
растерянный/сбитый с толку
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לכדור
к мячу
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
вести мяч (дриблинг)
הזה
этот
לפול
пасть/упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть/упасть
מהיד
из руки/с руки
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватывать
קם
встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
למד
учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
שני
два (род. падеж/сопряжённая форма)
אקורדים
аккорды
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חשב
подумал/считал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать/считать
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אז
тогда
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתפלח
пробирается тайком (без платы)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
пробираться тайком
כשהערב
когда вечер (наступает)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שיאמרו
(что) скажут
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אתה
ты
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
מדומין
выдуманный; бредовый (о человеке)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
לפי
согласно/по (чему‑либо)
הספר
(эта) книга; (в выражении «по учебнику»)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
שיר
песня/стих
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
מעבר
переход/перебивка
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
את
(знак прямого дополнения; не переводится)
הכתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
אם
если
תקשיבו
слушайте (вы)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לזמר
к певцу
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
תבינו
поймёте (вы)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הכל
всё
מזמזם
напевывает/мурлычет
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
напевать/мурлыкать
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомиривать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать/припевать
אחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/запаздывать
סגיר
сигир (финал/аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
на-на-на-на... (напе́в)
נה-נה-נה-נה-נה-נה
на-на-на-на-на-на (напе́в)
1
1
2
2
3
3