Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ahava - שיר אהבה
Shir Ahava - שיר אהבהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Shir Ahava - שיר אהבה на иврите

כמו עלה שביר ודק המתמוסס באור כמו הרוח שסדק את קול המית התור
Как хрупкий и тонкий лист растворяющийся в свете, как ветер, расколовший звук воркования горлицы.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колесах осени, как локон внутри локона — её сердце в его объятиях.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колесах осени, как локон внутри локона — так она в его объятиях.
{גשר}
{бридж}
כמו תינוק המשחק עם החמה בחול כמו הזמן המשתחק בין מחוגים בלי קול
Как младенец, играющий с солнцем в песке, как время, изнашивающееся между стрелками без звука.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колесах осени, как локон внутри локона — её сердце в его объятиях.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колесах осени, как локон внутри локона — так она в его объятиях.
{גשר2}
{бридж2}
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Как колесо внутри колеса в колесах осени, как локон внутри локона — так она в его объятиях.
{אאוטרו}
{аутро}

Глаголы из песни Shir Ahava - שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המתמוסס
растворяющийся
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
שסדק
который треснул
סדק
לִסְדֹּק
растрескать
המשחק
играющий
שחק
לְשַׂחֵק
играть
המשתחק
изнашивающийся
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
изнашиваться

Слова из песни Shir Ahava - שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
עלה
лист
עלה
לִצְמוֹחַ
расти
שביר
хрупкий
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
ודק
и тонкий
דק
לְדַקֵּק
истончать
המתמוסס
растворяющийся
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שסדק
который треснул
סדק
לִסְדֹּק
растрескать
את
частица винительного падежа «эт»
קול
голос/звук
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
המית
гул
המּה
לְהַמְהֵם
гудеть
התור
горлица
תור
לָעוּף
летать
גלגל
колесо
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
בתוך
внутри
באופני
в колёсах (соч.)
אופן
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
הסתו
осень
סתו
לְהִתְקָרֵר
похолодать
תלתל
локон
תלתל
לְתַלְתֵּל
завивать
לבה
её сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
בזרועותיו
в его объятиях
זרוע
לַחֲבוֹק
обнимать
כך
так
היא
она
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
примирять
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать грудь
המשחק
играющий
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
החמה
солнце
חמה
לְחַמֵּם
согревать
בחול
в песке
חול
לַחְפֹּר
копать
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить
המשתחק
изнашивающийся
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
изнашиваться
בין
между
מחוגים
стрелки (часов)
חוג
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
בלי
без
גשר2
мост2
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать