Hebrewerry Logo
Hamichtav - המכתבAviv Geffen - אביב גפן

Песня Hamichtav - המכתב на иврите

כשתתעוררי לא תראי אותי אני עובר תקופה קשה שרק תכביד עלייך משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
Когда ты проснёшься, ты не увидишь меня Я переживаю тяжёлый период, который лишь будет тяготить тебя Что‑то во мне зовёт выйти и искать От всей этой лжи я забыл, кто я
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
Увидеть много волшебных пейзажей Снова путешествовать, валяться без дела Не боясь того, что ты скажешь Расстаться, покончить с собой, накуриться, напиться Не боясь того, что ты со мной сделаешь
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לחלום
Ещё и ещё и ещё и ещё и ещё Никогда не переставай мечтать
כשתתעוררי לא תראי אותי אני קוטף עכשיו את הפרחים האסורים משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
Когда ты проснёшься, ты не увидишь меня Сейчас я срываю запретные цветы Что‑то во мне зовёт выйти и искать От всей этой лжи я забыл, кто я
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
Увидеть много волшебных пейзажей Снова путешествовать, валяться без дела Не боясь того, что ты скажешь Расстаться, покончить с собой, накуриться, напиться Не боясь того, что ты со мной сделаешь
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לא תפסיק לחלום
Ещё и ещё и ещё и ещё и ещё Никогда не переставай, не переставай мечтать
כשתתעוררי לא תראי אותי באמת שמצטער על המכתב
Когда ты проснёшься, ты не увидишь меня Я правда сожалею о письме

Глаголы из песни Hamichtav - המכתב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתתעוררי
когда ты проснёшься (ж.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
(я) переживаю/прохожу
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תכביד
(она) отяготит
כבד
לְהַכְבִּיד
отягощать
קורא
(он) зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выходить
ולחפש
и искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לטיל
путешествовать/гулять
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать
להיזרק
быть брошенным
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
תגידי
ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
להפרד
расстаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
להתאבד
покончить с собой
אבד
לְהִתְאַבֵּד
кончать с собой
להתמסטל
обдолбаться/накуриться
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
накуриваться
להשתכר
напиться
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
שתעשי
что ты (ж.) сделаешь/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תפסיק
перестань/перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
קוטף
(я) срываю/собираю (цветы)
קטף
לִקְטוֹף
срывать
שמצטער
что (я) сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть

Слова из песни Hamichtav - המכתב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתתעוררי
когда ты проснёшься (ж.)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לא
не
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
אני
я
עובר
(я) переживаю/прохожу
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תקופה
период
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
שרק
что только
תכביד
(она) отяготит
כבד
לְהַכְבִּיד
отягощать
עליך
на тебе (ж.)
משהו
что-то
בי
во мне
קורא
(он) зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выходить
ולחפש
и искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מרוב
от избытка/из-за слишком многого
כל
всё/все
השקרים
лжи
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מי
кто
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
נופים
пейзажи
נוף
לִצְפּוֹת
смотреть
קסומים
волшебные
קסם
לְכַשֵּׁף
зачаровывать
שוב
снова
שוב
לַחְזֹר
возвращаться
לטיל
путешествовать/гулять
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать
להיזרק
быть брошенным
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
בלי
без
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
ממה
из-за чего/от чего
שאת
что ты (ж.)
תגידי
ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
להפרד
расстаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
להתאבד
покончить с собой
אבד
לְהִתְאַבֵּד
кончать с собой
להתמסטל
обдолбаться/накуриться
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
накуриваться
להשתכר
напиться
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
שתעשי
что ты (ж.) сделаешь/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
עוד
ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
ועוד
и ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
אף
ни (в выр. «никогда»)
פעם
раз
פעם
לִקְרוֹת
происходить
אל
не (запрет)
תפסיק
перестань/перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
קוטף
(я) срываю/собираю (цветы)
קטף
לִקְטוֹף
срывать
עכשו
сейчас
את
частица прямого дополнения «эт»
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
האסורים
запретные
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
באמת
действительно/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
שמצטער
что (я) сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
על
на/о
המכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать