לא יודע אם לכתוב על רחמים ניסן, זה שנפטר אתמול
אולי אכתוב "שבעה", כי לא יושבים עליו, ערירי נפטר, בחוסר כל
יושב היה מול ניסים, אדון לוי משמאלו
אחיו גם הם הלכו, קרובים בקושי נשארו
אחות היתה. לא זוכר כבר מה קראו אותה
Не знаю, писать ли о Рахамиме Нисане, том, кто умер вчера.
Может, напишу «шива», потому что по нему не сидят шиву — он умер бездетным, в полной нищете.
Он сидел напротив Нисима, господин Леви слева от него.
Братья его тоже ушли, родственников едва осталось.
Была сестра. Уже не помню, как её звали.
הגעתי מאוחר, כמעט מנין, תופש אותם בחניה עוזבים
כמה בני דודים מהמרכז. אני שואל: "האם אמרו קדיש?" לא עונים
יושב מולו הייתי בתפלה, מביט עליו
לאט היה מניח ומנשק את תפליו
איזה טונים! אז הבאת! כששרת פיוטי הסליחות
Пришёл поздно, почти миньян, застал их на парковке — уходят.
Несколько двоюродных братьев из Центра. Спрашиваю: «Сказали кадиш?» — не отвечают.
На молитве я сидел напротив него, смотрел на него.
Медленно он надевал и целовал тфилин.
Какие тоны! Вот ты выдавал, когда пел пиюты слихот.
"אם אפס", שזה אתו פיוט על העקדה, היה תמיד שלו, כלם חכו
לשמוע איך סחב את המקאם בשלש עשרה מדות של רחמים
ועד יומו האחרון, כפוף היה, בוהה קצת באויר
לא ותרנו: "רחמים, אולי תשיר!"
התקרבתי וזקפתי את הספר השמוט אל מול עיניו
«Им Эфес», тот пиют об Акиде, всегда был его — все ждали,
услышать, как он тянет макам в тринадцати мерах милосердия.
И до последнего дня он оставался согбённым, чуть уставившись в пустоту.
Мы не сдавались: «Рахамим, может, споёшь?»
Я подошёл и приподнял обвисшую книгу перед его глазами.
מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא
Он поражает и исцеляет, умерщвляет и оживляет, поднимает из Шеола к жизни вечной.
אולי זה לא חשוב, בכל מקרה, נפטר שלשום. רחמים ניסן
קולו היה נעים פרקו נאה, לעת עתה פרקו תם. כותב לו
ושר עליו "שבעה צלילים" כי לא יושבים עליו
ועוד אני שומע בתוכי את נגוניו
Может, это неважно; так или иначе, он скончался позавчера. Рахамим Нисан.
Голос у него был приятный, напев — красивый; пока что его глава завершилась. Пишу ему
и пою о нём «Семь звуков», потому что по нему не сидят шиву,
и всё ещё слышу внутри себя его мелодии.
מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא
Он поражает и исцеляет, умерщвляет и оживляет, поднимает из Шеола к жизни вечной.
