Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. My Lady - מיי ליידי
My Lady - מיי ליידיTeddy Neguse - טדי נגוסה

Песня My Lady - מיי ליידי на иврите

[בית 1] מחכה למטה לא מבין אם את יורדת אני לא מבין אף פעם את הסרט אין אף אחת אחרת שאת לא פה יש רק שקט עולה כמו שמש ויורדת עליי גשם גם אם אני לא מבין גם אם אני לא זמין אז הכל נייס מאמי אני לא נביא אבל את יכולה למזוג לי כוס של ענבים
[Куплет 1] Жду внизу, не понимаю, спускаешься ли ты Я никогда не понимаю этот фильм Никого другого нет, когда тебя нет здесь — только тишина Вздымаешься как солнце и проливаешься на меня дождем Даже если я не понимаю Даже если я недоступен — всё найс Детка, я не пророк Но ты можешь налить мне бокал вина
[פזמון] X2 גם אם אני עם עצמי אני תמיד איתך גם אם אני בשלי אני תמיד שלך יש אצלי בלב הרבה סודות, לא פלא היא לא מעוניינת לגלות, לא פלא היא רוצה ממני מה שטוב My lady אז תתקרבי עכשיו לפה קרוב
[Припев] X2 Даже когда я сам с собой, я всегда с тобой. Даже когда я в своем мире, я всегда твой. В моем сердце много тайн — не удивительно. Ей не интересно раскрывать их — не удивительно. Она хочет от меня то, что хорошо. Моя леди, так подойди сейчас сюда поближе.
[בית 2] היא רוצה ממני רק את מה שטוב לה (מה שטוב לה) רוצה אותי זה רק עושה לה טוב (עושה לה טוב) וכשנמאס לה אני שוב חוזר הביתה (הביתה) מחפש ת'דרך ברחוב עברתי כבר הרבה, הרבה אמרו לי לא (אוווו) תני לי רק עוד רגע רגע כמו (ואווו) רק אני ואת זה רק באגדות כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה היא רוצה ממני רק את מה שטוב לה (מה שטוב לה) רוצה אותי זה רק עושה לה טוב (עושה לה טוב) וכשנמאס לה אני שוב חוזר הביתה (הביתה) מחפש ת'דרך ברחוב עברתי כבר הרבה, הרבה אמרו לי לא (אוווו) תני לי רק עוד רגע רגע כמו (ואווו) רק אני ואת זה רק באגדות כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה
[Куплет 2] Она хочет от меня только то, что ей хорошо (что ей хорошо) Хочет меня — это просто делает ей хорошо (делает ей хорошо) А когда ей надоедает, я снова возвращаюсь домой (домой) Ищу дорогу на улице Я уже прошел многое, многие говорили мне «нет» (оооо) Дай мне только еще миг, миг как (вау) Только я и ты — такое бывает лишь в сказках Всё, что осталось, — лишь та самая фотография Она хочет от меня только то, что ей хорошо (что ей хорошо) Хочет меня — это просто делает ей хорошо (делает ей хорошо) А когда ей надоедает, я снова возвращаюсь домой (домой) Ищу дорогу на улице Я уже прошел многое, многие говорили мне «нет» (оооо) Дай мне только еще миг, миг как (вау) Только я и ты — такое бывает лишь в сказках Всё, что осталось, — лишь та самая фотография
[גשר] (או נה נה נה נה נה) כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה (או נה נה נה נה נה) כי כל מה שנשאר זה רק אותה , איי (או נה נה נה נה נה) כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה (או נה נה נה נה נה) כי כל מה שנשאר זו רק אותה , איי
[Бридж] (о на на на на на) Всё, что осталось, — лишь та самая фотография (о на на на на на) Ведь всё, что осталось, — только она, ай (о на на на на на) Всё, что осталось, — лишь та самая фотография (о на на на на на) Ведь всё, что осталось, — лишь она, ай
[בית 3] היא קוראת לי מלך והיא מיס אתיופיה בא לה לחבק חזק לא לעזוב (בא לי תמיד) יש לה כל מה שצריך כדי לגרום'ך לחשוב עליה גם אחרי שתעזוב היא קוראת לי מלך והיא מיס אתיופיה בא לה לחבק חזק לא לעזוב (בא לי תמיד) יש לה כל מה שצריך כדי לגרום'ך לחשוב עליה גם אחרי שתעזוב
[Куплет 3] Она называет меня королем, а сама — Мисс Эфиопия Ей хочется обнять крепко, не отпускать (мне всегда хочется) У нее есть всё, чтобы заставить тебя думать о ней даже после того, как уйдешь Она называет меня королем, а сама — Мисс Эфиопия Ей хочется обнять крепко, не отпускать (мне всегда хочется) У нее есть всё, чтобы заставить тебя думать о ней даже после того, как уйдешь
[פזמון] X2 גם אם אני עם עצמי אני תמיד איתך גם אם אני בשלי אני תמיד שלך יש אצלי בלב הרבה סודות, לא פלא היא לא מעוניינת לגלות, לא פלא היא רוצה ממני מה שטוב My lady אז תתקרבי עכשיו לפה קרוב
[Припев] X2 Даже когда я сам с собой, я всегда с тобой. Даже когда я в своем мире, я всегда твой. В моем сердце много тайн — не удивительно. Ей не интересно раскрывать их — не удивительно. Она хочет от меня то, что хорошо. Моя леди, так подойди сейчас сюда поближе.

Глаголы из песни My Lady - מיי ליידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
ждёт
לַחֲכּוֹת
ждать
מבין
понимает
לְהָבִין
понимать
יורדת
спускается
לָרֶדֶת
спускаться
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и опускается; и спускается
לָרֶדֶת
спускаться
יכולה
может (она)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
быть способной
למזוג
наливать
לִמְזוֹג
наливать
לגלות
раскрывать; обнаруживать
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
רוצה
хочет (она)
לִרְצוֹת
хотеть
תתקרבי
подойди (ж.)
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
וכשנמאס
и когда надоедает
לְהֵימָאַס
надоесть; приесться
חוזר
возвращается; возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
מחפש
ищу; ищет
לְחַפֵּשׁ
искать
עברתי
я прошёл; я пережил
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
תני
дай (ж.)
לָתֵת
давать
שנשאר
что осталось
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קוראת
называет; читает (она)
לִקְרוֹא
звать; читать
בא
приходит; хочется
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнять
לְחַבֵּק
обнимать
לעזוב
уходить; оставлять
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять
שצריך
что нужно (должен)
לִהְיוֹת צָרִיךְ
быть должным; нуждаться
לגרום׳ך
(чтобы) причинить/заставить тебя (ж.)
לִגְרוֹם
причинять; вызывать
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
שתעזוב
что (она) уйдёт
לַעֲזוֹב
уходить

Слова из песни My Lady - מיי ליידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לָגוּר
жить
1
один
מחכה
ждёт
לַחֲכּוֹת
ждать
למטה
внизу
לָרֶדֶת
спускаться
לא
не
מבין
понимает
לְהָבִין
понимать
אם
если
את
частица прямого дополнения «эт»
יורדת
спускается
לָרֶדֶת
спускаться
אני
я
אף
ни (в отриц. выражениях)
פעם
раз; разок
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הסרט
фильм
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
אין
нет
אחת
одна; какая-то (она)
אחרת
другая
לְהַחְלִיף
заменять
שאת
что ты (ж.)
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
יש
есть (имеется)
רק
только
שקט
тишина; покой
לִשְׁקוֹט
затихать; умолкать
עולה
поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
כמו
как
ויורדת
и опускается; и спускается
לָרֶדֶת
спускаться
עלי
на мне; на меня
גשם
дождь
לְהִרָדֵת (גֶּשֶׁם)
идти (о дожде)
גם
тоже; даже
זמין
доступный; свободный
לְהִתְפַּנּוֹת
освобождаться (становиться доступным)
אז
тогда; значит
הכל
всё
ניס
найс; приятный
לְהַנְעִים
делать приятным
מאמי
малышка; милая (разг.)
לְפַנֵּק
баловать
נביא
пророк
לְנַבֵּא
пророчествовать
אבל
но; однако
יכולה
может (она)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
быть способной
למזוג
наливать
לִמְזוֹג
наливать
לי
мне; для меня
כוס
стакан; бокал
לִשְׁתוֹת
пить
של
из; принадлежность «шел» = «of»
ענבים
виноград (ягоды)
לִבְצוֹר
собирать виноград
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
X2
×2 (дважды)
עם
с (совместность)
עצמי
сам; себя (1 л.)
תמיד
всегда
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
אתך
с тобой (ж.)
בשלי
в своём; по‑моему
שלך
твой/твоя (ж.)
אצלי
у меня; у меня дома
בלב
в сердце
לֶאֱהוֹב
любить
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
סודות
секреты
לְהַסְתִּיר
скрывать
פלא
чудо; удивление
לְהַפְלִיא
удивлять; изумлять
מעונינת
заинтересована
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
לגלות
раскрывать; обнаруживать
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
רוצה
хочет (она)
לִרְצוֹת
хотеть
ממני
от меня
מה
что
שטוב
что (это) хорошо
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
My
мой
lady
леди; дама
תתקרבי
подойди (ж.)
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עכשו
сейчас
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לפה
сюда
קרוב
близко; близкий
לְהִתְקָרֵב
приближаться
2
два
לה
ей; для неё
אותי
меня (вин.)
זה
это
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
וכשנמאס
и когда надоедает
לְהֵימָאַס
надоесть; приесться
שוב
снова; опять
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוזר
возвращается; возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
לַחֲזוֹר
возвращаться
מחפש
ищу; ищет
לְחַפֵּשׁ
искать
ת׳דרך
(эту) дорогу (разг. сокращ.)
לְנַוֵּט
навигацировать; направлять
ברחוב
на улице
לְטַיֵּל
гулять; прогуливаться
עברתי
я прошёл; я пережил
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
כבר
уже
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
אווווו
ооо (возглас)
תני
дай (ж.)
לָתֵת
давать
עוד
ещё; ещё раз
לְהוֹסִיף
добавлять
רגע
мгновение; момент
לְהַמְתִּין
подождать
ואוווו
вау (возглас)
ואת
и ты (ж.)
באגדות
в легендах; в сказках
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
всё; всякий
שנשאר
что осталось
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אותה
её; ту самую (ж.)
תמונה
фото; картинка
לְצַלֵּם
фотографировать
גשר
мост (муз. «бридж»)
לְחַבֵּר
соединять
או
о (междом.)
נה
на (на-на)
כי
потому что; ведь
זו
это (ж.)
אי
ай (междом.)
3
три
קוראת
называет; читает (она)
לִקְרוֹא
звать; читать
מלך
король
לִמְלוֹךְ
царствовать
והיא
и она
מיס
мисс (титул)
אתיופיה
Эфиопия
בא
приходит; хочется
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнять
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильно; крепко; сильный
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
לעזוב
уходить; оставлять
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять
שצריך
что нужно (должен)
לִהְיוֹת צָרִיךְ
быть должным; нуждаться
כדי
чтобы; для того чтобы
לגרום׳ך
(чтобы) причинить/заставить тебя (ж.)
לִגְרוֹם
причинять; вызывать
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
עליה
о ней
אחרי
после
שתעזוב
что (она) уйдёт
לַעֲזוֹב
уходить