Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatzi Bachoshech - חצי בחושך
Hatzi Bachoshech - חצי בחושךIvri Lider - עברי לידר

Песня Hatzi Bachoshech - חצי בחושך на иврите

עכשיו אני אצלצל בפעמון ואתם תפתחו לי את הדלת ולך יהיה שיער שחור, חלק יש לי תחושה שאת טיפה מבולבלת
Сейчас я позвоню в звонок и вы откроете мне дверь а у тебя будут чёрные, прямые волосы у меня чувство, что ты немного растеряна
הם מדברים על תוכניות בטלוויזיה ועל כמה שהבית שלכם כל כך יפה ולא צריך להתנצל, אני אומר "ואת אומרת, "פעם ראשונה שים את זה
Они говорят о телепередачах и о том, какой у вас красивый дом и не нужно извиняться, говорю я а ты говоришь: «Впервые — надень это»
ואז אתה הולך בינתיים למיטה תרים את העיניים שנופלות ואיך אתם רוצים שזה יהיה אני שואל, עזוב אותך משאלות
А потом ты пока идёшь в кровать Подними опускающиеся глаза И как вы хотите, чтобы это было Я спрашиваю: оставь вопросы
רציתי להגיד לכם תראו צריך קצת חום ואהבה אני צריך שיחבקו אותי כמו אבא וכמו אמא בארץ רחוקה
Хотел вам сказать: смотрите Нужны немного тепла и любви Мне нужно, чтобы меня обнимали как папа и как мама В далёкой стране
ועוד מעט יקרה פה משהו והחדר שיוצף בהרגשה המשונה של ידיים שתופסות, שמבקשות לגעת ושיניים שנושכות ת'שפה העליונה
И вот-вот здесь что-то случится и комната будет наводнена странным ощущением рук, что хватают, просят прикоснуться и зубов, кусающих верхнюю губу
זה אלכוהול מתחיל להיכנס לי לורידים אני נרגע על הספה המשונה פתחתי עוד כפתור מהחולצה רואים קצה של בטן לבנה
Этот алкоголь начинает входить мне в вены Я расслабляюсь на странном диване Расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке Видно край белого живота
ואז אתה הולך בינתיים למיטה תרים את העיניים שנופלות ואיך אתם רוצים שזה יהיה אני שואל, עזוב אותך משאלות
А потом ты пока идёшь в кровать Подними опускающиеся глаза И как вы хотите, чтобы это было Я спрашиваю: оставь вопросы
רציתי להגיד לכם תראו צריך קצת חום ואהבה אני צריך שיחבקו אותי כמו אבא וכמו אמא בארץ רחוקה
Хотел вам сказать: смотрите Нужны немного тепла и любви Мне нужно, чтобы меня обнимали как папа и как мама В далёкой стране
ועוד מעט יקרה פה משהו והחדר שיוצף בהרגשה המשונה של ידיים שתופסות, שמבקשות לגעת ושיניים שנושכות ת'שפה העליונה
И вот-вот здесь что-то случится и комната будет наводнена странным ощущением рук, что хватают, просят прикоснуться и зубов, кусающих верхнюю губу
אני רוצה לראות את העיניים הפקוחות שלך רואות אותי נושם אותו עמוק עכשיו אל תדאגי, הפחד הוא חבר, קבלי אותו כמו אורח מרחוק, דופק בדלת עם המתנות
Я хочу увидеть твои открытые глаза видят, как я глубоко вдыхаю это сейчас Не волнуйся, страх — это друг, прими его как гость издалека, стучащий в дверь с подарками
אם אני רוצה לגעת ברגליים היחפות שלך כשהם יוצאות מתחת לשמיכה אל תעצום ותסתכל, כמה זה יפה כשאני חצי בחושך מנשק אותך
Если я хочу коснуться твоих босых ног когда они выходят из-под одеяла не зажмуривайся и смотри, как это красиво когда я наполовину в темноте целую тебя

Глаголы из песни Hatzi Bachoshech - חצי בחושך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אצלצל
позвоню
לְצַלְצֵל
позвонить
תפתחו
откройте
לִפְתּוֹחַ
открыть
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
מדברים
говорят
לְדַבֵּר
говорить
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אומר
говорю/говорит
לֵאמֹר
сказать/говорить
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לֵאמֹר
сказать/говорить
שים
положи/поставь
לָשִׂים
положить/поставить
הולך
идёшь/идёт
לָלֶכֶת
идти
תרים
подними/поднимешь
לְהָרִים
поднять
שנופלות
которые падают
לִפּוֹל
падать
רוצים
хотите
לִרְצוֹת
хотеть
שואל
спрашиваю/спрашивает
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עזוב
оставь
לַעֲזוֹב
оставить
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
תראו
увидите/смотрите (мн.)
לִרְאוֹת
видеть
שיחבקו
чтобы (они) обнимали
לְחַבֵּק
обнимать
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
שיוצף
который будет затоплен
לְהִצָּף
быть затопленным
שתופסות
которые хватают
לִתְפוֹס
хватать
שמבקשות
которые просят
לְבַקֵּשׁ
просить
לגעת
коснуться/трогать
לָגַעַת
коснуться/трогать
שנושכות
которые кусают
לִנְשׁוֹךְ
кусать
מתחיל
начинается/начинаю
לְהַתְחִיל
начать
להיכנס
войти/заходить
לְהִיכָּנֵס
войти/заходить
נרגע
успокаиваюсь/успокаивается
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
פתחתי
я открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочу (м.)
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
רואות
(они ж.) видят
לִרְאוֹת
видеть
נושם
дышу/дышит (м.)
לִנְשׁוֹם
дышать
תדאגי
(ты ж.) волнуйся/будешь волноваться
לִדְאוֹג
беспокоиться
קבלי
прими (ж.)
לְקַבֵּל
принять
דופק
стучит
לִדְפּוֹק
стучать
יוצאות
(они ж.) выходят
לָצֵאת
выходить
תעצם
закрой (глаза)
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
ותסתכל
и посмотри/посмотришь
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מנשק
целую/целует (м.)
לְנַשֵּׁק
целовать

Слова из песни Hatzi Bachoshech - חצי בחושך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
אני
я
אצלצל
позвоню
לְצַלְצֵל
позвонить
בפעמון
в звонок
ואתם
и вы
תפתחו
откройте
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне
את
показатель прямого дополнения
הדלת
дверь
ולך
и тебе (ж.)
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
שער
волосы
שחור
чёрный
חלק
прямой/гладкий
יש
есть (имеется)
תחושה
ощущение
שאת
что ты (ж.)
טפה
капля
מבלבלת
смущённая/растерянная
הם
они
מדברים
говорят
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
תכניות
планы/программы
בטלויזיה
по телевизору
ועל
и о
כמה
сколько/насколько
שהבית
что дом
שלכם
ваш (мн.)
כל
весь/каждый
כך
так
יפה
красивый
ולא
и не
צריך
нужно/должен
להתנצל
извиняться
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אומר
говорю/говорит
לֵאמֹר
сказать/говорить
ואת
и ты (ж.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לֵאמֹר
сказать/говорить
פעם
раз/однажды
ראשונה
первая
שים
положи/поставь
לָשִׂים
положить/поставить
זה
это
ואז
и тогда
אתה
ты (м.)
הולך
идёшь/идёт
לָלֶכֶת
идти
בינתים
пока/тем временем
למטה
к кровати
תרים
подними/поднимешь
לְהָרִים
поднять
העינים
глаза
שנופלות
которые падают
לִפּוֹל
падать
ואיך
и как
אתם
вы (м. мн.)
רוצים
хотите
לִרְצוֹת
хотеть
שזה
что это
שואל
спрашиваю/спрашивает
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עזוב
оставь
לַעֲזוֹב
оставить
אותך
тебя (м.)
משאלות
вопросов
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לכם
вам
תראו
увидите/смотрите (мн.)
לִרְאוֹת
видеть
קצת
немного
חום
тепло/жара
ואהבה
и любовь
שיחבקו
чтобы (они) обнимали
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
כמו
как
אבא
папа
וכמו
и как
אמא
мама
בארץ
в стране/на земле
רחוקה
далёкая
ועוד
и ещё
מעט
немного
יקרה
произойдёт
לִקְרוֹת
произойти
פה
здесь
משהו
что-то
והחדר
и комната
שיוצף
который будет затоплен
לְהִצָּף
быть затопленным
בהרגשה
в ощущении
המשנה
странная
של
из/принадлежности ("из", "of")
ידים
руки
שתופסות
которые хватают
לִתְפוֹס
хватать
שמבקשות
которые просят
לְבַקֵּשׁ
просить
לגעת
коснуться/трогать
לָגַעַת
коснуться/трогать
ושנים
и зубы
שנושכות
которые кусают
לִנְשׁוֹךְ
кусать
ת׳שפה
(эту) губу (разг.)
העליונה
верхняя
אלכוהול
алкоголь
מתחיל
начинается/начинаю
לְהַתְחִיל
начать
להיכנס
войти/заходить
לְהִיכָּנֵס
войти/заходить
לורידים
к венам/в вены
נרגע
успокаиваюсь/успокаивается
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
על
на/о
הספה
диван/софа
פתחתי
я открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
עוד
ещё/больше
כפתור
пуговица/кнопка
מהחלצה
с рубашки
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
קצה
край/кромка
בטן
живот
לבנה
белая
רוצה
хочу (м.)
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
הפקוחות
открытые (ж., мн.)
שלך
твои/твоих (ж.)
רואות
(они ж.) видят
לִרְאוֹת
видеть
נושם
дышу/дышит (м.)
לִנְשׁוֹם
дышать
אותו
его/его (вин.)
עמוק
глубоко
אל
не (запр.)
תדאגי
(ты ж.) волнуйся/будешь волноваться
לִדְאוֹג
беспокоиться
הפחד
страх
הוא
он
חבר
друг
קבלי
прими (ж.)
לְקַבֵּל
принять
אורח
гость
מרחוק
издалека
דופק
стучит
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь/у двери
עם
с
המתנות
подарки
אם
если
ברגלים
ногами/на ногах
היחפות
босые (ж., мн.)
כשהם
когда они
יוצאות
(они ж.) выходят
לָצֵאת
выходить
מתחת
из-под
לשמיכה
к одеялу
תעצם
закрой (глаза)
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
ותסתכל
и посмотри/посмотришь
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
כשאני
когда я
חצי
половина
בחשך
в темноте
מנשק
целую/целует (м.)
לְנַשֵּׁק
целовать
אותך
тебя (ж.)