Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה
Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונהEric Berman - אריק ברמן

Песня Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה на иврите

['בית א] יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר זה צהרי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר "?ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "בוא נסתלק מכאן, מה 'תה אומר את לא בנוח בקהל
[Куплет א] Сидим долго и надеемся, что кто‑нибудь откроет рот и заговорит Полдень четверга, дело нескольких часов — и всё вот‑вот кончится И ты наверняка сейчас бы сказала: "Давай смоемся отсюда, что скажешь?" Тебе не по себе в толпе
['בית ב] מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד "ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד אף־פעם לא סבלת אותם
[Куплет ב] Между делом режут хлеб, наливают ещё красного вина в бокалы И краем глаза я ловлю, как Йехуда шепчет Джонни что‑то по секрету И ты наверняка сейчас бы сказала: "Посмотри на этих двух неблагодарных, Боже" Ты их никогда не терпела
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Припев] И вот ещё час Все, кого я люблю, здесь со мной, а тебя — нет Они говорят: "Мы всё время рядом с тобой", а тебя — нет Почему тебя нет? Тебя нет Ты обещала прийти сегодня
['בית ג] תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן "ואת ודאי היית עכשיו אומרת "ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן ?מה הייתי אם לא את
[Куплет ג] Безвкусные картинки на стенах, на столе запятнанная белая скатерть И это как раз тот момент понять: кто‑то собирается мне изменить, и я готов И ты наверняка сейчас бы сказала: "Я знала, знала, что это кто‑то отсюда" Кем бы я был, если не ты
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Припев] И вот ещё час Все, кого я люблю, здесь со мной, а тебя — нет Они говорят: "Мы всё время рядом с тобой", а тебя — нет Почему тебя нет? Тебя нет Ты обещала прийти сегодня
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ד] כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים "שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה, ככה גם כמות החטאים" את ודאי היית עכשיו אומרת, אני משאיר את זה ל-אלוהים את לא ממש בקטע
[Куплет ד] Теперь все делают вид, будто они совершенно поражены "Обрати внимание: у каждого — по мере величины изумления — такова и мера грехов" Ты наверняка сейчас бы сказала: "Я оставляю это Богу" Тебе это не особо по душе
[פזמון] והינה עוד שעה וכל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא ?דווקא את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Припев] И вот ещё час И все, кого я люблю, здесь со мной, а тебя — нет Они говорят: "Мы всё время рядом с тобой", а тебя — нет Только бы прошептать тебе на лобе что‑нибудь крошечное — но тебя нет Именно тебя нет? Тебя нет Ты обещала прийти сегодня
[סגיר] ובחלון מאחורי מיד השמש תתנצל ותיעלם אל בין הרי ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד
[Аутро] А в окне позади меня солнце сейчас извинится и исчезнет меж холмов Иерусалима Последняя сигарета, я спускаюсь

Глаголы из песни Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומקוים
и надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יפתח
откроет
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
וידבר
и заговорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להגמר
закончиться (инф.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
(ты/она) говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
иди; пойдем
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסתלק
уберёмся; свалим
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
свалить; убраться (уйти)
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
פורסים
режут ломтями; расстилают
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
резать ломтями/расстилать
מוזגים
наливают
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
קולט
улавливаю; понимаю
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать; усваивать
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
תראה
смотри! / увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סבלת
ты терпела/страдала
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
терпеть; страдать
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
הבטחת
ты пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתבואי
что ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לגלות
раскрыть; открыть (инф.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
עומד
стоит; собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לבגוד
изменить; предать (инф.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
изменить; предать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שים
положи; обрати внимание (в словосоч.)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; ставить
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ללחוש
шептать (инф.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
תתנצל
(она) извинится
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
ותיעלם
и исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יורד
спускаюсь/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться

Слова из песни Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ארוכות
долго
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
ומקוים
и надеются
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שמישהו
что кто-то
יפתח
откроет
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת׳פה
(твой) рот (разг.)
פ-ה
לִדַּבֵּר
говорить
וידבר
и заговорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
זה
это
צהרי
полдень (констр.)
צ-ה-ר
לְהֵירָאוֹת בַּצָּהֳרָיִם
з'являтися в полудень
יום
день
לַחְיוֹת
жить
חמישי
четверг; пятый
ח-מ-ש
ענין
дело; вопрос
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
של
из; принадлежность (של)
שעות
часы (часы времени)
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
והכל
и всё
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להגמר
закончиться (инф.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ואת
и ты (ж.)
ודאי
наверняка; конечно
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עכשו
сейчас
אומרת
(ты/она) говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
иди; пойдем
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסתלק
уберёмся; свалим
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
свалить; убраться (уйти)
מכאן
отсюда
מה
что
׳תה
ты (м., разг.)
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
את
ты (ж.)
לא
не
בנוח
спокойно; комфортно
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בקהל
в толпе; в публике
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
מפה
отсюда
לשם
туда
פורסים
режут ломтями; расстилают
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
резать ломтями/расстилать
ת׳לחם
(этот) хлеб (разг.)
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
есть
מוזגים
наливают
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
עוד
ещё
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
אדום
красный
א-ד-ם
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
אל
к; в
הכוסות
стаканы; бокалы
כ-ו-ס
לִמְזֹג
наливать
ומהצד
со стороны
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать; примыкать
אני
я
קולט
улавливаю; понимаю
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать; усваивать
יהודה
Йехуда (имя)
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לג׳וני
к Джонни
משהו
что-то
בסוד
по-секрету; тайно
ס-ו-ד
לִסְדֹּר?
—
תראה
смотри! / увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שני
два (сопр.)
הכפויי
неблагодарные (сопр.)
כ-פ-ה
לְהַכְפּוֹת טוֹבָה?
—
טובה
добро; пользу
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
האלה
эти
גוד
гуд; отлично
אף־פעם
никогда (с не)
סבלת
ты терпела/страдала
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
терпеть; страдать
אותם
их (м.)
והינה
и вот
שעה
час
לְהִמְתִּין
ждать
כל
весь; каждый
מי
кто
שאני
что я
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
איתי
со мной
כאן
здесь
אבל
но
הם
они (м.)
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אנחנו
мы
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צ-ד-ד
הזמן
время
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן/לְזַמֵּן
оказываться; назначать
למה
почему
הבטחת
ты пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתבואי
что ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היום
сегодня
תמונות
фотографии; картинки
צ-מ-ן/ת-מ-נ?
לְצַלֵּם
фотографировать
בטעם
со вкусом; на вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם / לְהִטְעִים
пробовать; подчёркивать
רע
плохой
ר-ע
לְהִרָעֲעוֹת / לְהַרְעִיעַ
ухудшаться/ухудшать
על
на; о
הקירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
מכתמת
испачканная; запятнанная
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
пятнать; пачкать
השלחן
стол
ש-ל-ח-נ?
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
וזה
и это
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять; быть точным
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ / לְהִרָגֵעַ
успокаивать/успокаиваться
לגלות
раскрыть; открыть (инф.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
מישהו
кто-то
עומד
стоит; собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לבגוד
изменить; предать (инф.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
изменить; предать
בי
во мне
ואני
а я; и я
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִכּוֹן/לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
מעבר
переход; бридж
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְאַיֵּן / לְלַוּוֹת (муз.)
аккомпанировать
כעתה
теперь; ныне
כולם
все; все они
כ-ל-ל
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עצמם
сами; себя
ע-צ-ם
כאלו
как будто
לגמרי
полностью; совсем
ג-מ-ר
לְהַגְמִיר?
—
מפתעים
удивлены
פ-ת-ע
לְהִפָּתֵעַ / לְהַפְתִּיעַ
удивляться/удивлять
שים
положи; обрати внимание (в словосоч.)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; ставить
לב
сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב / לְהַקְשִׁיב (в выраж.)
любить/внимать
איך
как
אחד
один
כגודל
по мере величины
ג-ד-ל
התדהמה
изумление; ошеломление
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
изумлять
ככה
так; таким образом
גם
тоже; также
כמות
количество
כ-מ-ת
לְכַמֵּת
квантифицировать
החטאים
грехи
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ל־אלהים
Богу; к Богу
ממש
действительно; прямо
בקטע
в теме; по кайфу (разг.)
ק-ט-ע
לְהִתְעַנְיֵן / לֶאֱהֹב (разг.)
интересоваться/нравиться
וכל
и весь; и каждый
רק
только
ללחוש
шептать (инф.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לך
тебе; тебе (ж.)
המצח
лоб
מ-צ-ח
לִנְשׁוֹק / לָגַעַת
целовать; трогать
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין / לְהִתְקַטֵּן
уменьшать; уменьшаться
דוקא
именно; как назло
ובחלון
в окне
ח-ל-נ
לְהַשְׁקִיף
взирать; обозревать
מאחרי
позади меня
מיד
сразу; немедленно
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить; всходить (о солнце)
תתנצל
(она) извинится
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
ותיעלם
и исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בין
между
הרי
горы (сопр.)
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא/לַעֲלוֹת
возвышаться/подниматься
ירושלים
Иерусалим
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם
заканчивать(ся)
יורד
спускаюсь/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
סגיר
сигир; концовка (песня)
לִסְגּוֹר
закрыть; завершить
בית
куплет (раздел песни)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
בית בית?
—
בית ג
—
בית ד
—