Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Madrich Latayar - מדריך לתייר
Madrich Latayar - מדריך לתיירHatikva התקווה 6

Песня Madrich Latayar - מדריך לתייר на иврите

בבוקר נשקים מוקדם, מוקדם נצא אל הבירה במרגלות הר הצופים נמלא לנו עוד מימיה חם היום חם היום גם בקו 32 בשוק מחנה יהודה אולי נמצא זוג נעליים במשך היום אחר סיור קל בגבעה נעצור לקפה רגע לא נתעכב הנסיעה עוד ארוכה בית ליד הצומת בדרכינו חזרה אספר לך על ההר ההוא ועל כל מה שקרה
Утром встанем рано, рано отправимся в столицу у подножия горы Скопус наполним себе ещё одну флягу Жарко сегодня, жарко сегодня, даже на 32‑й линии; на рынке Махане Иегуда, может, найдём пару ботинок в течение дня После лёгкой экскурсии на холме остановимся на кофе, на минутку; не задержимся — дорога ещё длинная Дом у перекрёстка — на обратном пути я расскажу тебе о той горе и обо всём, что произошло
אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות בעיר נמל שבדרום נוכל לשהות אולי נוכל לשחות אוו ידידי התייר אל תדאג יש עוד כל כך הרבה לראות
О‑о‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть О‑о‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть В южном портовом городе мы сможем задержаться, может быть, сможем искупаться О‑о, мой друг‑турист, не волнуйся — здесь ещё так много, что можно посмотреть
חם היום חם היום גם במושבים של קו 5 נכון כל נוף עוצר כל נשימה צריך זמן להתאושש בתחנה המרכזית עוד צילום עם עוד חיילת כמו אז בפאב של מייק שבאמצע הטיילת אי אי אי לא היה קפה אפרופו קפה טעים מחר נצפין אל מסעדה בעוד מקום מקסים
Жарко сегодня, жарко сегодня, даже на сиденьях линии 5 Верно, каждый пейзаж захватывает дух — нужно время, чтобы прийти в себя На центральном автовокзале ещё одно фото с ещё одной девушкой‑солдатом Как тогда, в пабе Майка посреди набережной Ай‑ай‑ай, кофе не было; к слову о кофе — вкусный Завтра поедем на север, в ресторан в ещё одном чудесном месте
אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
О‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть О‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть
אנו חיים כאן בין תקווה ובין צער ויגון אז אל תופתע אם תרגיש תחושת חנק בגרון כשתראה אותי מדליק את כל נרות הזיכרון אך בכל מקום בו טיילנו אירע אסון ועוד אסון ועוד אסון ועוד אסון אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווווו כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות או או או כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
Мы живём здесь между надеждой и между скорбью и печалью Так что не удивляйся, если почувствуешь ком в горле, когда увидишь, как я зажигаю все поминальные свечи Но в каждом месте, где мы гуляли, случилась трагедия, и ещё одна трагедия, и ещё одна, и ещё одна О‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть О‑о, мой друг‑турист, здесь ещё так много, что можно посмотреть, так много, что можно посмотреть О‑о‑о‑о‑о, так много, что можно посмотреть, здесь так много, что можно посмотреть О‑о‑о, так много, что можно посмотреть, здесь так много, что можно посмотреть

Глаголы из песни Madrich Latayar - מדריך לתייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נמלא
наполнем
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
נעצור
остановимся
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
נתעכב
задержимся
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
задержаться
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
смочь
לשהות
пребывать/оставаться
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
пребывать/оставаться
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плавать
תדאג
будешь волноваться (не волнуйся)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/заботиться
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
להתאושש
восстановиться/оправиться
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстановиться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נצפין
направимся на север
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
направиться на север
חיים
живём
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תפתע
ты будешь удивлён
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
удивиться (быть удивлённым)
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כשתראה
когда ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מדליק
зажигаю/зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
טילנו
мы гуляли/путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ארע
произошло/случилось
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
произойти

Слова из песни Madrich Latayar - מדריך לתייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבקר
утром
ב-ק-ר
נשקים
оружия
נ-ש-ק
מוקדם
ранний
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к/в (направление)
הבירה
столица
במרגלות
у подножия
ר-ג-ל
הר
гора
ה-ר-ר
הצופים
наблюдатели
צ-פ-ה
נמלא
наполнем
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
לנו
нам/для нас
עוד
ещё/ещё раз/по-прежнему
מימיה
фляга (для воды)
מ-י-ם
חם
жарко/горячий
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
היום
сегодня
גם
тоже/также
בקו
в/на линии
32
32
בשוק
на рынке
מחנה
лагерь
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
становиться лагерем
יהודה
Иегуда (Иуда)
אולי
может быть
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
זוג
пара
לְזוַּג/לְזוֹוֵג
свести в пару/сопоставить
נעלים
ботинки/обувь
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
обувать/надевать обувь
במשך
в течение
אחר
после
סיור
тур/экскурсия/патруль
ס-י-ר
לְסַיֵּר
осматривать/патрулировать
קל
лёгкий/простой
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
облегчать
בגבעה
на холме
ג-ב-ע
נעצור
остановимся
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
לקפה
на кофе/к кофе
רגע
момент/мгновение
לא
не/нет
נתעכב
задержимся
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
задержаться
הנסיעה
поездка/дорога
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
בית
дом
ב-י-ת
ליד
рядом с/возле
הצומת
перекрёсток/развилка
בדרכינו
по дороге (на нашем пути)
ד-ר-ך
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
לך
тебе/тебе (к тебе)
על
о/об; на (поверхности)
ההר
гора (опред.)
ה-ר-ר
ההוא
тот (там)
ועל
и о/и на
כל
весь/каждый
מה
что
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
אווו
ооо (междом.)
ידידי
мой друг
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
התיר
турист
ת-י-ר
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
יש
есть/имеется
כך
так/таким образом
הרבה
много
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כאן
здесь
בעיר
в городе
נמל
порт
שבדרום
что/который на юге
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
смочь
לשהות
пребывать/оставаться
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
пребывать/оставаться
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плавать
אוו
оу (междом.)
תדאג
будешь волноваться (не волнуйся)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/заботиться
במושבים
на сиденьях/в креслах
של
из/принадлежащий (of)
קו
линия/маршрут
5
5
נכון
верно/действительно
נוף
пейзаж/вид
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
צריך
нужно/должен
זמן
время
להתאושש
восстановиться/оправиться
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстановиться
בתחנה
на станции
המרכזית
центральная
מ-ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
централизовать
צלום
фото/съёмка
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
עם
с/со
חילת
солдатка (жен.)
ח-י-ל
כמו
как/подобно
אז
тогда
בפאב
в пабе
מיק
Майк
שבאמצע
что посередине/в середине
הטילת
набережная/променад
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אי
ай (междом.)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קפה
кофе
אפרופו
апропо/кстати
טעים
вкусный
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать/дегустировать
מחר
завтра
נצפין
направимся на север
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
направиться на север
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
трапезничать/кушать (выс.)
בעוד
ещё/через/в течение
מקום
место
מקסים
очаровательный
ה-ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать/восхищать
אנו
мы
חיים
живём
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בין
между
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
ובין
и между
צער
печаль/горе
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְצַעֵר
сожалеть/печалиться
ויגון
и скорбь
תפתע
ты будешь удивлён
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
удивиться (быть удивлённым)
אם
если
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תחושת
ощущение (связ.)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
חנק
удушье
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
בגרון
в горле
כשתראה
когда ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
מדליק
зажигаю/зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
את
показатель винительного падежа
נרות
свечи
הזכרון
память (опред.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אך
однако/но
בכל
в каждом/во всём
בו
в нём
טילנו
мы гуляли/путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ארע
произошло/случилось
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
произойти
אסון
катастрофа/несчастье
ועוד
и ещё/и снова
אווווו
ооо (длинн.)
או
о/оу (междом.)