Hebrewerry Logo
Mami - מאמיEyal Golan - אייל גולן

Песня Mami - מאמי на иврите

זה החיים שלנו ככה מאמי, אני אוהב אותך עדיין האני ומחכה ליום שאת כבר תחזרי ובלילות שאנו לא ביחד צללים תופסים אותי נכנס בי פחד יבוא היום שאת אלינו תחזרי
Такова наша жизнь, детка, я все еще люблю тебя И жду дня, когда ты уже вернешься, а в те ночи, когда мы не вместе Тени окутывают меня, меня охватывает страх Настанет день, когда ты вернешься к нам
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
И тогда ты поймешь, что я… я не могу — не уходи Я не могу — не сдавайся. Чего ты еще хочешь от меня? Это наша жизнь Кто забрал у меня твое сердце? Я один, мне так грустно Я взмолюсь, подниму голос — это наша жизнь
כן, עוד יבוא היום שלנו טוב לי, ואהבה תציף ואת תהיי לי והמזל שוב מעלינו ירחף עברו שנתיים זה נראה כמו אלף, היו לנו ימים טובים מאלה אם תחפשי אותנו שם, את תמצאי
Да, еще настанет наш день, мне хорошо, и любовь захлестнет, и ты будешь моей И удача снова будет парить над нами Прошло два года — кажется, будто тысяча; у нас бывали дни и лучше этих Если ты поищешь нас там, ты нас найдешь
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
И тогда ты поймешь, что я… я не могу — не уходи Я не могу — не сдавайся. Чего ты еще хочешь от меня? Это наша жизнь Кто забрал у меня твое сердце? Я один, мне так грустно Я взмолюсь, подниму голос — это наша жизнь
איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
Я не могу — не уходи Я не могу — не сдавайся. Чего ты еще хочешь от меня? Это наша жизнь Кто забрал у меня твое сердце? Я один, мне так грустно Я взмолюсь, подниму голос — это наша жизнь

Глаголы из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומחכה
и жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
תופסים
хватают/ловят
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать/ловить
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תותרי
уступишь/сдашься (ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
אפנה
поверну/обращусь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
אשא
подниму/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
תציף
затопишь/наводнишь (ж.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затоплять/наводнять
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ירחף
будет парить
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחפשי
ты поищешь (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תמצאי
ты найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלנו
наш
ככה
так
מאמי
дорогая/милый
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (жен.)
עדין
всё ещё
האני
эго/я (самость)
ומחכה
и жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ליום
к дню
שאת
что ты (ж.)
כבר
уже
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שאנו
что мы
לא
не
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
צללים
тени
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
תופסים
хватают/ловят
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать/ловить
אותי
меня
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
בי
во мне
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היום
день
י-ו-ם
אלינו
к нам
ואז
и тогда
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאיני
что я не
איני
я не
יכול
могу/способен
י-כ-ל
אל
не (побуд.)
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תותרי
уступишь/сдашься (ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
מה
что
את
частица вин. падежа (эт)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё/больше
ממני
от меня
מי
кто
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
לי
мне/у меня
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой (жен.)
לבד
в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/изолироваться
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
כל
весь/всё
כך
так
אנא
пожалуйста
אפנה
поверну/обращусь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
אשא
подниму/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
כן
да
שוב
снова
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תציף
затопишь/наводнишь (ж.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затоплять/наводнять
ואת
и ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והמזל
и удача/судьба
מ-ז-ל
מעלינו
над нами
ירחף
будет парить
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
שנתים
два года
ש-נ-ה
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
כמו
как
אלף
тысяча
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
ימים
дни
י-ו-ם
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מאלה
чем эти/из этих
אם
если
תחפשי
ты поищешь (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותנו
нас (вин.)
שם
там
תמצאי
ты найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить