מר אתייפח כמו עץ בגשם בבוא יומי האחרון כשאתבקש מייד לגשת אל מקומי שבמרום אבל כבד אכריז בבית וכל העיר תמלא יגון - האם ירוק עוד עץ הזית אשר נועד לי לארון?

Горько распухну, как дерево под дождем, когда придет мой последний день, когда меня тотчас позовут явиться к моему месту там, в вышине. Тяжелый траур я объявлю дома, и весь город наполнится скорбью, — зеленеет ли еще оливковое дерево, что предназначено для моего гроба?

אם לעולם הבא אלך לי אז רק בדרך ארוכה מתוך הקבר אסתלק לי כמו פרחח מן הכיתה הקברנים יבכו מזעם וגם יצאו מדעתם כשיתחשק לי עוד הפעם לשוב הביתה ככה סתם

Если я уйду в тот свет, то только долгой дорогой. Из могилы я улизну как хулиган из класса. Могильщики заплачут от ярости и даже сойдут с ума, когда мне снова захочется вот так просто вернуться домой.

כל רצוני לטעום עוד פעם שמנת-כפר ותות-גינה עוד נשיקה שיש בה טעם ואהבה אחרונה פעם אחת לתעות בדרך ולאבד את הצפון וללטף משוק עד ירך את שתי רגלייך היפות

Все, чего я хочу, — еще раз отведать деревенских сливок и садовой клубники, еще один поцелуй со вкусом и последнюю любовь, разок сбиться с дороги и потерять ориентир, и гладить от голени до бедра твои две красивые ноги.

את, זוגתי, פרצי בבכי כשתקבלי את הבשורה שדמעתך תרד על לחי ושתקני שמלה שחורה ואחר-כך מצאי לך גבר שמידתו כמידתי שישתמש אחר האבל במגפיי ומיטתי

Ты, супруга, разразись рыданием, когда получишь эту весть, пусть слеза скатится по щеке, и купи себе черное платье. А потом найди себе мужчину моего размера, чтобы после траура он пользовался моими сапогами и моей кроватью.

כל רכושי יהיה לבעל שיטפל בזוגתי: מכובעי עד שרוך-הנעל ייני, לחמי ומקטרתי אך אם יעיז הוא להפריע את מנוחת החתולה - בחלומו אני אופיע והוא ימות מבהלה

Все мое имущество достанется тому мужу, что будет заботиться о моей супруге: от шляпы до шнурка на ботинке, мое вино, мой хлеб и моя трубка. Но если он посмеет тревожить покой кошки, — во сне к нему явлюсь, и он умрет от испуга.

כאן מונחים עלי שלכת כי זהו סוף הצוואה אין לי ברירה, צריך ללכת וכבר הגיעה השעה שוב לא אסבול כאב שיניים ובזה הבית לא אגור נא לחזור בעוד יומיים - בגלל האבל פה סגור!

Здесь на меня легла опавшая листва, ведь это конец завещания; у меня нет выбора — надо идти, и час уже настал. Больше я не потерплю зубной боли и в этом доме не поживу. Просьба вернуться через два дня — из‑за траура здесь закрыто!