Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yamim Aherim - ימים אחרים
Yamim Aherim - ימים אחריםKeren Peles - קרן פלס

Песня Yamim Aherim - ימים אחרים на иврите

[פתיחה] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Вступление] Через страх Мы нашли силы быть вместе, хрупкими Идём шаг за шагом Из отчаяния — к другим дням
[בית 1] הנה שוב הרכבת דוהרת ושוב אנשים נדבקים אל הקיר אנחנו בסרט חיים על כדור שתלוי באוויר
[Куплет 1] Вот снова поезд мчится И снова люди прижимаются к стене Мы в фильме Живём на шаре, что висит в воздухе
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Припев] И этой ночью мы оставим свет, что осветит всех Ямочка улыбки на море Люди тают от одиночества в самих себе Переживают даже конец света
[בית 3] בוא נשלים עם האושר בקיץ פשוט נתאהב בקוצים כל שנה באוקטובר ירד לך גשם אל תוך הכיסים בוא נתאהב בקוצים
[Куплет 3] Давай примиримся со счастьем Летом просто влюбимся в колючки Каждый год в октябре Дождь будет литься тебе прямо в карманы Давай влюбимся в колючки
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Припев] И этой ночью мы оставим свет, что осветит всех Ямочка улыбки на море Люди тают от одиночества в самих себе Переживают даже конец света
[בית 3] בוא ונחיה את היום ליום שחלף אין מחיר אנשים רצים ממקום למקום חיים על כדור שתלויי באוויר
[Куплет 3] Давай проживём этот день У прошедшего дня нет цены Люди бегут из места в место Живут на шаре, что висит в воздухе
[סיום] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Концовка] Через страх Мы нашли силы быть вместе, хрупкими Идём шаг за шагом Из отчаяния — к другим дням

Глаголы из песни Yamim Aherim - ימים אחרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאנו
мы нашли
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עוברים
проходим/переходим
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
דוהרת
мчится (скачет)
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
נדבקים
прилипают/заражаются
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/заразиться
חיים
живём
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
נשאיר
мы оставим
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שיאיר
который осветит
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
נמסים
тают/расплавляются
נ־מ־ס
לְהִימָס
таять
שורדים
выживают
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
выживать
בוא
иди/давай (императив)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נשלים
мы дополним/помиримся
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
дополнить/помириться
נתאהב
мы влюбимся
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ירד
упадёт/спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/падать
ונחיה
и будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שחלף
который прошёл
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Yamim Aherim - ימים אחרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление, открытие
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
דרך
дорога, путь
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
הפחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
מצאנו
мы нашли
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
כחות
силы
כ־ח
לְחַזֵּק
укреплять
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יחד
вместе
י־ח־ד
לְאַחֵד
объединять
שבירים
хрупкие
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
עוברים
проходим/переходим
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
צעד
шаг
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать
מים
вода
לִשְׁתוֹת
пить
היאוש
отчаяние
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
לימים
к дням, на дни
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
истекать/миновать
אחרים
другие
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
различать
הנה
вот
שוב
снова
הרכבת
поезд
ר־כ־ב
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
דוהרת
мчится (скачет)
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
мчаться/скакать
ושוב
и снова
אנשים
люди
א־נ־ש
לִחְיוֹת
жить
נדבקים
прилипают/заражаются
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть/заразиться
אל
к
הקיר
стена
ק־י־ר
לִבְנוֹת
строить
אנחנו
мы
בסרט
в фильме
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
חיים
живём
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
על
на
כדור
шар, мяч
כ־ד־ר
לִזְרוֹק
бросать
שתלוי
который висит
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
באויר
в воздухе
לִנְשׁוֹם
дышать
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
והלילה
и ночь/этой ночью
ל־י־ל
לִישׁוֹן
спать
נשאיר
мы оставим
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
את
частица прямого дополнения (эт)
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
שיאיר
который осветит
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
לכולם
всем, для всех
כ־ל־ל
גומה
ямочка (на щеке), углубление
ג־ו־מ
לַחְפּוֹר
копать
של
из, принадлежность (של)
חיוך
улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הים
море
י־ם
לִשְׁחוֹת
плавать
נמסים
тают/расплавляются
נ־מ־ס
לְהִימָס
таять
מבדידות
от одиночества
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עצמם
сами, самих себя
ע־צ־ם
שורדים
выживают
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
выживать
גם
тоже, также
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир, вселенная
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בית
дом; куплет (в песне)
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
בוא
иди/давай (императив)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נשלים
мы дополним/помиримся
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
дополнить/помириться
עם
с
האושר
счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בקיץ
летом
ק־י־ץ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
פשוט
просто
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נתאהב
мы влюбимся
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בקוצים
в колючках/шипах
ק־ו־ץ
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
כל
весь, каждый
שנה
год
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
миновать
באוקטובר
в октябре
ירד
упадёт/спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/падать
לך
тебе (м.)
גשם
дождь
ג־ש־מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
תוך
внутрь, внутри
הכיסים
карманы (мн.)
כ־י־ס
לְהַכְנִיס
вкладывать/класть (внутрь)
סיום
окончание, финал
ס־י־ם
לְסַיֵּם
заканчивать
ונחיה
и будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
היום
день (с опр. арт.)
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
миновать
ליום
к дню/на день
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
миновать
שחלף
который прошёл
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אין
нет (не существует)
מחיר
цена
מ־ח־ר
לְתַמְחֵר
оценивать/назначать цену
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
ממקום
из места/с места
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
למקום
в место/к месту
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
שתלוי
которые висят (ошибка в написании)
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
סיום? (already added as סיום)
פתיחה? (already added)
3
3