Hebrewerry Logo
November - נובמברMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня November - נובמבר на иврите

[בית 1] זוכר את נובמבר? עננים עננים בעיני אלה לא היו חייך, ולא ממש חיי יום ועוד יום ועוד יום בלעדיך ובלעדי כבר לא היה לנו לא איך, ולא היה מתי זוכר את החדר? בלונים בלונים בתקרה כמעט והתפוצצנו מאהבה קרה תראה זה סוף הסרט, כבר לא זוכרת התחלה אני עוזבת אותך, אותך
[Куплет 1] Помнишь ноябрь? Облака, облака в моих глазах Это была не твоя жизнь и не совсем моя День за днём за днём — без тебя и без меня У нас уже не было ни «как», ни «когда» Помнишь комнату? Шары, шары под потолком Мы почти взорвались от холодной любви Смотри, это конец фильма, я уже не помню начала Я ухожу от тебя, от тебя
[פזמון] בסוף ימים ארוכים בא הלילה כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד על המיטה מביטה, זה לא אתה
[Припев] В конце долгих дней приходит ночь Как были мы одним, так теперь мы порознь На кровать смотрю — это не ты
[בית 2] לא תבין לעולם למה הוצאתי אותך מחיי מלא במילותיך וריק משתיקותי אתה אומר היה מושלם וככה סתם ואיך זה שאת לא בוכה אני הולכת ממך אני הולכת ממך
[Куплет 2] Ты никогда не поймёшь, почему я вывела тебя из своей жизни Полная твоих слов и пустая от моих молчаний Ты говоришь: «Было идеально» — и вот так, ни с того ни с сего И как это, что ты не плачешь? Я ухожу от тебя Я ухожу от тебя
[פזמון] בסוף ימים ארוכים בא הלילה כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד על המיטה מביטה, זה לא אתה
[Припев] В конце долгих дней приходит ночь Как были мы одним, так теперь мы порознь На кровать смотрю — это не ты

Глаголы из песни November - נובמבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והתפוצצנו
мы взорвались
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זוכרת
помню (ж.)/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עוזבת
ухожу (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מביטה
смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
תבין
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הוצאתי
я вынула
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть
אומר
говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הולכת
ухожу (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уходить

Слова из песни November - נובמבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
показатель прямого дополнения (את)
נובמבר
ноябрь
עננים
облака
ע-נ-נ
בעיני
в моих глазах
ע-י-נ
אלה
эти
לא
не
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חייך
твоя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולא
и не
ממש
действительно
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יום
день
י-ו-ם
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
בלעדיך
без тебя
ובלעדי
и без меня
כבר
уже
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
איך
как
מתי
когда
החדר
комната
ח-ד-ר
בלונים
шары
בתקרה
на потолке
כמעט
почти
והתפוצצנו
мы взорвались
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קרה
холодная
ק-ר
לְהִיקָּרֵר
охладиться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
סוף
конец
ס-ו-ף
הסרט
фильм
ס-ר-ט
זוכרת
помню (ж.)/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
התחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אני
я
עוזבת
ухожу (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
אותך
тебя (м.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
בסוף
в конце
ס-ו-ף
ימים
дни
י-ו-ם
ארוכים
длинные
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלילה
ночь
ל-י-ל
כמו
как
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
א-ח-ד
אז
тогда
עכשו
сейчас
בנפרד
отдельно
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделять
על
на
המיטה
кровать
מ-ט-ה
מביטה
смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אתה
ты (м.)
תבין
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לעולם
вовек
ע-ל-ם
למה
почему
הוצאתי
я вынула
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть
מחיי
из моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
במלותיך
твоими словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
וריק
и пустой
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть
משתיקותי
от моих молчаний
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אומר
говоришь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מושלם
идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
וככה
и так
סתם
просто
ואיך
и как
שאת
что ты (ж.)
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הולכת
ухожу (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уходить
ממך
от тебя (м.)
2
2