Hebrewerry Logo
Hayati - חייאתיMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Hayati - חייאתי на иврите

חייאתי חשבתי לרגע אולי תרצה בי באמת עייפתי מלתת זו סופה של מלחמה
Жизнь моя, я на миг подумала, может, ты и правда захочешь меня, я устала отдавать, это конец войны.
אהובי התרסקתי רק כדי שתחבר אתה את חלקיי תצרוב שוב על ידיי "את אור הבוקר של חיי"
Любимый мой, я разбилась лишь затем, чтобы ты собрал мои части, чтобы ты снова выжег на моих руках «утренний свет моей жизни».
והלילה, רק הלילה אתה בא ומבקש ממני "תני לי לילה, רק עוד לילה"
И этой ночью, лишь этой ночью ты приходишь и просишь меня: «Дай мне ночь, ещё лишь одну ночь».
תאמר, תאמר, תאמר לי תאמר, תאמר, תאמר לי "חייאתי, הישארי, את כל העולם שלי"
Скажи, скажи, скажи мне, скажи, скажи, скажи мне: «Жизнь моя, останься, ты — весь мой мир».
חייאתי התפקחתי, לא שומעת מילותיך המכושפות עייפתי מלבכות על כל מה שמכאיב לך
Жизнь моя, я прозрела, больше не слушаю твоих околдованных слов, я устала плакать из‑за всего, что причиняет тебе боль.
אהובי כבר עזבתי נאלמתי לבד יצאתי אל הקור כיביתי את האור שלא יהיה לאן לחזור
Любимый, я уже ушла, онемела в одиночестве, вышла на холод, погасила свет, чтобы не было куда возвращаться.

Глаголы из песни Hayati - חייאתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לחשוב
думать
תרצה
ты захочешь
רצה
לרצות
хотеть
עיפתי
я устал(а)
עיף
להתעייף
устать
מלתת
от того, чтобы давать
נתנ
לתת
давать
התרסקתי
я разбился/рухнул(а)
רסק
להתרסק
разбиться/рухнуть
שתחבר
чтобы ты соединил
חבר
לחבר
соединять
תצרב
ты выжжешь/выпалишь
צרב
לצרוב
выжечь/травить (гравировать)
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
ומבקש
и просит/просишь
בקש
לבקש
просить
תני
дай (ж. ед.)
נתנ
לתת
давать/дать
תאמר
ты скажешь/скажи
אמר
לומר
сказать/говорить
הישארי
останься (ж.)
שאר
להישאר
остаться/оставаться
התפקחתי
я протрезвел(а)/взялся(лась) за ум
פקח
להתפקח
протрезветь/взяться за ум
שומעת
слышишь/слышит (ж.)
שמʿ
לשמוע
слышать
מלבכות
от плача/не плакать
בכה
לבכות
плакать
שמכאיב
который причиняет боль
כאβ
להכאיב
причинять боль
עזבתי
я ушёл/ушла, покинул(а)
עזב
לעזוב
уходить/покидать
נאלמתי
я онемел(а)
אלמ
להיאלם
онеметь
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לצאת
выйти/выходить
כביתי
я выключил(а)/потушил(а)
כבה
לכבות
выключать/тушить
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לחזור
вернуться
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться

Слова из песни Hayati - חייאתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיאתי
моя жизнь (ласк.)
חיה
לחיות
жить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לחשוב
думать
לרגע
на мгновение
רגע
אולי
может быть
תרצה
ты захочешь
רצה
לרצות
хотеть
בי
во мне
באמת
действительно
אמת
עיפתי
я устал(а)
עיף
להתעייף
устать
מלתת
от того, чтобы давать
נתנ
לתת
давать
זו
эта
סופה
конец (её/его)
סוף
להסתיים
заканчиваться
של
из/«of»
מלחמה
война
לחמ
להילחם
воевать
אהובי
мой любимый
אהב
לאהוב
любить
התרסקתי
я разбился/рухнул(а)
רסק
להתרסק
разбиться/рухнуть
רק
только
כדי
чтобы
שתחבר
чтобы ты соединил
חבר
לחבר
соединять
אתה
ты (м.)
את
частица винительного падежа «эт»
חלקי
мои части
חלק
לחלק
делить/разделять
תצרב
ты выжжешь/выпалишь
צרב
לצרוב
выжечь/травить (гравировать)
שוב
снова
על
на/о
ידי
мои руки
יד
אור
свет
אור
להאיר
освещать
הבקר
утро
בקר
חיי
моя жизнь
חיה
לחיות
жить
והלילה
и этой ночью
ליל
הלילה
этой ночью
ליל
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
ומבקש
и просит/просишь
בקש
לבקש
просить
ממני
от меня
תני
дай (ж. ед.)
נתנ
לתת
давать/дать
לי
мне
לילה
ночь
ליל
עוד
ещё/ещё один
תאמר
ты скажешь/скажи
אמר
לומר
сказать/говорить
הישארי
останься (ж.)
שאר
להישאר
остаться/оставаться
כל
весь/каждый
העולם
мир (весь мир)
עלמ
שלי
мой/моя/моё
התפקחתי
я протрезвел(а)/взялся(лась) за ум
פקח
להתפקח
протрезветь/взяться за ум
לא
не
שומעת
слышишь/слышит (ж.)
שמʿ
לשמוע
слышать
מלותיך
твои слова
מלל
לדבר
говорить/разговаривать
המכשפות
околдованные/зачарованные
כשפ
לכשף
околдовывать/заколдовать
מלבכות
от плача/не плакать
בכה
לבכות
плакать
מה
что
שמכאיב
который причиняет боль
כאβ
להכאיב
причинять боль
לך
тебе (м.)
כבר
уже
עזבתי
я ушёл/ушла, покинул(а)
עזב
לעזוב
уходить/покидать
נאלמתי
я онемел(а)
אלמ
להיאלם
онеметь
לבד
один/одна, в одиночестве
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לצאת
выйти/выходить
אל
к/в/направо к
הקור
холод
קור
כביתי
я выключил(а)/потушил(а)
כבה
לכבות
выключать/тушить
האור
свет (опред.)
אור
להאיר
освещать
שלא
чтобы не/что не
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לאן
куда
לחזור
вернуться
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться