Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bocher Bachayim - בוחר בחיים
Bocher Bachayim - בוחר בחייםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Bocher Bachayim - בוחר בחיים на иврите

יש כאב מתמיד שנולד איתך צליל עצוב של זרעים בקופסא ריקה מהדהד גם אם שכחת ומסתיר את הנוף החיבוק שלא ביקשת ילווה עד הסוף
Есть постоянная боль, родившаяся вместе с тобой Грустный звук семян в пустой коробке Отзывается эхом, даже если ты забыл И скрывает вид Объятие, которого ты не просил Будет сопровождать тебя до конца
בן אדם לא מושלם בן אדם קטן מנופח מתוסבך אנושי כל כך מתכופף כשבאה רוח מזדקף אל האור עץ אחד בלב היער מחכה לציפור
Несовершенный человек Маленький человек Заносчивый, замороченный Такой человечный Сгибается, когда приходит ветер Выпрямляется к свету Одно дерево в сердце леса Ждет птицу
בוחר בחיים בוחר בחיים בוחר בחיים
Выбираю жизнь Выбираю жизнь Выбираю жизнь
מתבונן על פני המים עם מבט של ציפור במקור עלה של זית מנסה רק לבחור
Вглядываюсь в поверхность воды С птичьим взглядом В клюве лист оливы Пытаюсь лишь выбрать

Глаголы из песни Bocher Bachayim - בוחר בחיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנולד
который родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מהדהד
резонирует
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ומסתיר
и скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
בקשת
ты попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
попросить
ילוה
сопроводит
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
מתכופף
наклоняется
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
наклоняться
כשבאה
когда приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מזדקף
выпрямляется
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
выпрямляться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
מתבונן
всматривается/наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать

Слова из песни Bocher Bachayim - בוחר בחיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть (существует)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
מתמיד
постоянный
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать
שנולד
который родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אתך
с тобой
צליל
звук
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
של
из (принадлежность: «of» )
זרעים
семена
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
בקופסא
в коробке
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מהדהד
резонирует
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
גם
тоже/также
אם
если
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ומסתיר
и скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
את
частица прямого дополнения «эт»
הנוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
видеть
החיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שלא
что не/который не
בקשת
ты попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
попросить
ילוה
сопроводит
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
עד
до
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать/родить (об отце)
אדם
человек
א-ד-מ
לא
не
מושלם
совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מנופח
раздутый
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать
מתוסבך
замороченный/запутанный
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
אנושי
человечный/человеческий
א-נ-ש
לְהָאַנִישׁ
очеловечить
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
מתכופף
наклоняется
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
наклоняться
כשבאה
когда приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מזדקף
выпрямляется
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
выпрямляться
אל
к
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עץ
дерево
ע-צ
לִנְטֹעַ
сажать
אחד
один
בלב
в сердце/в середине
ל-ב-ב
היער
лес
י-ע-ר
לְיַעֵר
залеснять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לצפור
к птице
צ-פ-ר
לְצַיֵּץ
чирикать
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתבונן
всматривается/наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
על
на/о
פני
поверхность/лица (смихут)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
המים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать
עם
с
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
צפור
птица
צ-פ-ר
לְצַיֵּץ
чирикать
במקור
в клюве
לְנַקֵּר
клевать (о птице)
עלה
лист
ע-ל-ה
זית
олива/маслина
ז-י-ת
לִמְסֹק
собирать оливки
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
רק
только
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать