Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Ata Chozer Bechazara - עכשיו אתה חוזר בחזרה
Achshav Ata Chozer Bechazara - עכשיו אתה חוזר בחזרהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Achshav Ata Chozer Bechazara - עכשיו אתה חוזר בחזרה на иврите

קצת כועסת אבל מבינה לא נעלמת לי בכוונה פשוט שבינתיים כאן כל-כך הרבה קרה עכשיו אתה חוזר בחזרה
Немного злюсь, но понимаю. Ты не исчез нарочно. Просто за это время здесь так много произошло. А теперь ты возвращаешься обратно.
קצת עצוב לי אתה איש כזה חכם ורק דבר אחד למדתי ממך עזבתי את הבית עברתי לדירה שכורה ועכשיו אתה חוזר בחזרה
Мне немного грустно. Ты такой умный человек. И лишь одной вещи я у тебя научилась. Я ушла из дома, переехала в съёмную квартиру. И теперь ты возвращаешься обратно.
אבל אתה יכולת להתקשר, אני יכולתי לענות יכולנו לדבר, אפילו על שטויות שנים אני חשבתי שאולי עשיתי משהו רע ועכשיו אתה חוזר בחזרה אבל אתה יכולת להתכתב, אני יכולתי בלילות לשכב עם ערימת שקרים ולהתעלות היום כבר לא פוחדת שיעזבו בלי אזהרה אז עכשיו אתה חוזר בחזרה
Но ты мог позвонить, я могла ответить. Мы могли поговорить, даже о пустяках. Годами я думала, что, может быть, сделала что-то плохое. А теперь ты возвращаешься обратно. Но ты мог переписываться, а я могла по ночам лежать с кучей лжи и превозмогать. Сегодня я уже не боюсь, что уйдут без предупреждения. Так что теперь ты возвращаешься обратно.
מאוד אוהבת, לא זאת השאלה אתה מבין נכון, אני לא יכולה שוב לתת ללב שלי לחטוף ממך כזאת סטירה אז עכשיו אתה חוזר בחזרה
Очень люблю — дело не в этом. Ты ведь понимаешь, я не могу снова позволить своему сердцу получить от тебя такую пощечину. Так что теперь ты возвращаешься обратно.
אבל אתה יכולת להתקשר, אני יכולתי לענות יכולת לדבר דקה עם הבנות שנים אני חשבתי שאולי עשיתי משהו רע ועכשיו אתה חוזר בחזרה אבל אתה יכולת להתכתב, אני יכולתי בלילות לשכב עם ערימת שקרים ולהתעלות היום כבר מחייכת, וגם לזו שבמראה ועכשיו אתה חוזר בחזרה אבל אתה יכולת לבקר, אני יכולתי לחסוך שנתיים של טיפול כדי להבין בסוף כשחיפשתי את הדמות שלך בכל בחור שלי קרא אז עכשיו אתה חוזר בחזרה
Но ты мог позвонить, я могла ответить. Ты мог поговорить минутку с девочками. Годами я думала, что, может быть, сделала что-то плохое, а теперь ты возвращаешься обратно. Но ты мог переписываться, а я могла по ночам лежать с кучей лжи и превозмогать. Сегодня я уже улыбаюсь — и той, что в зеркале, и теперь ты возвращаешься обратно. Но ты мог навещать, а я могла бы сэкономить два года терапии, чтобы в итоге понять, как искала твой образ в каждом парне, которого называла своим, так что теперь ты возвращаешься обратно.

Глаголы из песни Achshav Ata Chozer Bechazara - עכשיו אתה חוזר בחזרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כועסת
сердится (она)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться, сердиться
מבינה
понимает (она)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נעלמת
исчезает (она)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
למדתי
я выучил(а), я научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
עזבתי
я ушёл/ушла; я покинул(а)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть, оставить
עברתי
я переехал(а)/перешёл(ла)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переехать, перейти, пройти
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להתקשר
позвонить; связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להתכתב
переписываться
כ-ת-ב
לְהִתְכַּתֵּב
переписываться
לשכב
лечь, лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
ולהתעלות
и возвышаться
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться
פוחדת
боится (она)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שיעזבו
что (они) уйдут
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מבין
понимаешь/понимает (он)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
יכולה
могу (ж.) / может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לחטוף
схватить; огрести (пощёчину)
ח-ט-פ
לַחֲטוֹף
схватить; огрести (пощёчину)
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לבקר
навестить, посетить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навестить, посетить
לחסוך
сэкономить, копить
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
сэкономить, копить
להבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
כשחיפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
קרא
прочитал/позвал (он)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать, звать

Слова из песни Achshav Ata Chozer Bechazara - עכשיו אתה חוזר בחזרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קצת
немного
כועסת
сердится (она)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться, сердиться
אבל
но
מבינה
понимает (она)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לא
не
נעלמת
исчезает (она)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לי
мне
בכונה
нарочно, умышленно
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
פשוט
просто
שבינתים
пока, тем временем
כאן
здесь
כל־כך
так (сильно/много)
הרבה
много
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
עכשו
сейчас
אתה
ты (м.)
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בחזרה
обратно, назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать, печалить
איש
мужчина, человек
כזה
такой (м.)
חכם
умный, мудрый
ח-כ-מ
לְהִתְחַכֵּם
умничать, хитрить
ורק
и только
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
אחד
один
למדתי
я выучил(а), я научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
ממך
от тебя (м.)
עזבתי
я ушёл/ушла; я покинул(а)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть, оставить
את
(показатель прямого дополнения)
הבית
дом (опред.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить, проживать
עברתי
я переехал(а)/перешёл(ла)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переехать, перейти, пройти
לדירה
в квартиру
לָגוּר
жить, проживать
שכורה
съёмная, арендованная
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать, снимать
ועכשו
и сейчас
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להתקשר
позвонить; связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
אני
я
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לענות
ответить
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אפלו
даже
על
о; на
שטויות
глупости, пустяки
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
שנים
годы
ש-נ-ה
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאולי
что, возможно
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משהו
что-то
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать(ся)
להתכתב
переписываться
כ-ת-ב
לְהִתְכַּתֵּב
переписываться
בלילות
по ночам
לשכב
лечь, лежать
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
עם
с
ערימת
куча (чего-то)
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
складывать в кучу, наваливать
שקרים
лжи, враньё
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать, врать
ולהתעלות
и возвышаться
ע-ל-ה
לְהִתְעַלּוֹת
возвышаться
היום
сегодня
כבר
уже
פוחדת
боится (она)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שיעזבו
что (они) уйдут
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть
בלי
без
אזהרה
предупреждение
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить, предостеречь
אז
тогда
מאד
очень
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זאת
эта; это (ж.р.)
השאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מבין
понимаешь/понимает (он)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נכון
правильно, верно
יכולה
могу (ж.) / может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
שוב
снова
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
שלי
мой, моя, моё
לחטוף
схватить; огрести (пощёчину)
ח-ט-פ
לַחֲטוֹף
схватить; огрести (пощёчину)
כזאת
такая (ж.р.)
סטירה
пощёчина
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
דקה
минута
ד-ק-ק
הבנות
девочки/дочери (опред.)
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וגם
и также
לזו
к этой
שבמראה
что (в) зеркале
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
לבקר
навестить, посетить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навестить, посетить
לחסוך
сэкономить, копить
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
сэкономить, копить
שנתים
два года
ש-נ-ה
של
из, принадлежность: «из/— (род.п.)»
טפול
лечение, терапия
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить, ухаживать
כדי
чтобы, для того чтобы
להבין
понять
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
כשחיפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הדמות
образ, персонаж
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
уподоблять, сравнивать
שלך
твой (м.)
בכל
во всех, в каждом
בחור
парень
קרא
прочитал/позвал (он)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать, звать
ואז
и тогда