Hebrewerry Logo
Ma Yihiye - מה יהיהZehava Ben - זהבה בן

Песня Ma Yihiye - מה יהיה на иврите

מה יהיה? מה יהיה? היא אותו שאלה רוח קדים נשבה לה החום עלה
Что будет? Что будет? Это тот же вопрос Дул восточный ветер Жара поднялась
מה יהיה? מה יהיה? הוא אותה אז שאל ארץ גדולה בכתה לה החום צלל
Что будет? Что будет? Он тогда задал ей тот же вопрос Большая страна плакала о ней Жара спала
אז מה? אז מה יהיה סופנו כאן בכלל? הן החיים קשים הם כאדמת טרשים אז מה? אז מה יהיה סופנו האומלל כאן בין סלעי ההר בין המתוק למר?
Так что? Так что будет с нашим концом здесь вообще? Ведь жизнь трудна Она как каменистая почва Так что? Так что будет с нашим несчастным концом Здесь, среди скал горы Между сладким и горьким?
מה יהיה? מה יהיה. אלוהים הנורא? כה עצובים חיינו ובוכים מרה
Что будет? Что будет, Боже грозный? Так печальна наша жизнь И мы горько плачем
מה יהיה? מה יהיה אלוהים? תרחם בוא, התפלל עלינו ותנחם
Что будет? Что будет, Боже? Помилуй Приди, помолись за нас И утешь нас
אז מה? אז מה יהיה סופנו כאן בכלל? הן החיים קשים הם כאדמת טרשים אז מה? אז מה יהיה סופנו האומלל כאן בין סלעי ההר בין המתוק למר?
Так что? Так что будет с нашим концом здесь вообще? Ведь жизнь трудна Она как каменистая почва Так что? Так что будет с нашим несчастным концом Здесь, среди скал горы Между сладким и горьким?

Слова из песни Ma Yihiye - מה יהיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
היא
она
הוא
он
אותו
его/тот самый
אותה
её
שאלה
вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
קדים
восточный ветер
קדם
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
נשבה
дунула/веяла
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
לה
ей/к ней
החום
жара/тепло
חם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
עלה
поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אז
тогда
שאל
спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
ארץ
земля/страна
ארץ
גדולה
большая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
בכתה
плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
צלל
погрузился
צלל
לִצְלוֹל
погружаться
סופנו
наш конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
כאן
здесь
בכלל
вообще/совсем
כלל
הן
ведь
החיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
קשים
трудные/жёсткие
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
твердеть
הם
они (м.)
כאדמת
как земля (чего-л.)
אדמ
טרשים
каменистая почва
טרש
לְהִתְקַשֵּׁחַ
затвердевать
האומלל
несчастный
אמלל
לְאַמְלֵל
омрачать
בין
между
סלעי
скалы (смих.)
סלע
ההר
гора
הר
לְטַפֵּס
взбираться
המתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
למר
к горькому
מרר
לְמָרֵר
огорчать
אלהים
Бог
הנורא
ужасный/страшный
ירא
לְהַפְחִיד
пугать
כה
так/столь
עצובים
грустные
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
חיינו
наша жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
ובוכים
и плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מרה
горько
מרר
לְמָרֵר
огорчать
תרחם
помилуй/пожалеешь
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
בוא
приди
בוא
לָבוֹא
приходить
התפלל
молись
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עלינו
на нас
ותנחם
и утешь
נחם
לְנַחֵם
утешать