Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת
Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשתEric Berman - אריק ברמן

Песня Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת на иврите

['בית א] מבין אשפת הרחובות מצאת איזו דלת אחורית לחזור לי אל המחשבות אחרי כמעט שנתיים שהיית בשבילי כמו מתה כבר או לפחות מונשמת מכשירים מוטב היה לולא חזרת ובכלל שלא היינו מכירים
[Куплет А] Из мусора улиц Ты нашла какую‑то заднюю дверь Чтобы вернуться в мои мысли После почти двух лет, когда ты была Для меня как будто уже умерла Или хотя бы на аппаратах Лучше бы ты не вернулась И вообще — чтобы мы вовсе не были знакомы
[פזמון] מה עוד ביקשת שתקת כך שהרעשת מה עוד ביקשת
[Припев] Чего ещё ты просила? Молчала так, что оглушила Чего ещё ты просила?
['בית ב] בוקר מלוכלך וקר היה זה כשיהודה התקשר ביקש ממני ת'מספר טלפון שלך ואז סיפר שחשב לפגוש אותך כך אם יש איזה משהו שאני רוצה אולי לשלוח לך הטיסה יוצאת בערב יום שני
[Куплет Б] Грязное и холодное утро, Это было, когда позвонил Йехуда, Попросил у меня номер — твой телефон, а потом сообщил, что подумывает встретиться с тобой, так что если есть что-то, что я может быть хочу тебе передать, рейс вылетает в понедельник вечером.
[פזמון] מה עוד ביקשת רצחת וגם ירשת מה עוד ביקשת
[Припев] Чего ещё ты просила? Ты убила — и ещё и унаследовала Чего ещё ты просила?
['בית ג] לא עובר שבוע והנה את שולחת מכתבים סיפורים על איך נגררת מטבעון עד צ'כיה החורפית עם בחור אחד שרק הכרת שעשה לך בדיוק מה שעשית לי כמה חודשים לפני עד שמצאת אותו עם מישהי בדירה עכשיו הכל ברור הרי איך את רצה לאבא'לה בחזרה
[Куплет В] И недели не проходит — а ты уже шлёшь письма, истории о том, как тебя занесло из Тивона до зимней Чехии, с парнем, с которым едва познакомилась, который сделал с тобой ровно то, что ты сделала мне за несколько месяцев до того, пока ты не застала его с какой-то девушкой в квартире. Теперь ведь всё ясно — как ты бежишь обратно к папочке.
[פזמון] מה עוד ביקשת טרקת ואז נקשת מה עוד ביקשת?
[Припев] Чего ещё ты просила? Хлопнула дверью — а потом постучала Чего ещё ты просила?
['בית ד] פתאום את ממלמלת שאני הכי טוב שהיה לך במיטה לא שזה כזה קשה כל השאר בטח עשו אותך בעמידה באיזה מועדון בפראג כששמלתך מופשלת לעקבם אספת עצמך למחרת החלטת כבר שאת חוזרת בתשובה
[Куплет Г] Вдруг ты бормочешь, что я — лучший, кто у тебя был в постели. Не то чтобы это было так трудно — остальные, небось, делали тебя стоя в каком-нибудь клубе в Праге, пока твоё платье было задрано им до пят. На следующий день ты собралась, решила уже, что возвращаешься к вере.
[פזמון] מה עוד ביקשת פיתית ואז הכשת מה עוד ביקשת
[Припев] Чего ещё ты просила? Соблазнила — а потом ужалила Чего ещё ты просила?
['בית ה] בשבילי את אבודה ובינינו נדמה שגם בשבילך שנתיים קודם מי ידע שיהיה בסוף אני זה שילך הצל שלך רודף אותי חג מעלי כלהקת זבובים הניחי לי לשמוח אהובתי בהמשך חיי העצובים
[Куплет Д] Для меня ты — потерянная, и между нами, похоже, и для самой себя. Двумя годами раньше кто знал, что в итоге уйду именно я? Твоя тень преследует меня, кружит надо мной, как рой мух. Дай мне порадоваться, любимая, по мере того как тянется моя грустная жизнь.
[סגיר] מה עוד ביקשת מה עוד ביקשת
[Кода] Чего ещё ты просила Чего ещё ты просила

Глаголы из песни Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאת
ты нашла/нашёл
למצוא
найти
לחזור
вернуться/возвращаться
לחזור
вернуться
שהיית
что ты была/был
להיות
быть
היה
был
להיות
быть
חזרת
ты вернулась/вернулся
לחזור
вернуться
היינו
мы были
להיות
быть
מכירים
знаем, знакомы (с)
להכיר
знать/быть знакомым
ביקשת
ты попросила/попросил
לבקש
просить
שתקת
ты молчала/молчал
לשתוק
молчать
שהרעשת
что ты шумела/шумел
להרעיש
шуметь
התקשר
позвонил
להתקשר
позвонить
ביקש
попросил
לבקש
просить
סיפר
рассказал
לספר
рассказать
שחשב
что (он) подумал
לחשוב
думать
לפגוש
встретить(ся)
לפגוש
встретить(ся)
יש
есть, имеется
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
לשלוח
послать, отправить
לשלוח
послать/отправить
יוצאת
выходит, отправляется
לצאת
выйти/отправиться
עובר
проходит
לעבור
пройти
שולחת
посылаешь (ж.р.)
לשלוח
послать/отправить
נגררת
(ты) волочилась/тянулась
להיגרר
волочиться/тянуться
הכרת
ты познакомилась/знала
להכיר
знать/познакомиться
שעשה
который сделал
לעשות
делать
שעשית
что ты сделала
לעשות
делать
שמצאת
что ты нашла
למצוא
найти
רצה
(она) бежала
לרוץ
бежать
טרקת
ты хлопнула (дверью)
לטרוק
хлопнуть (дверью)
נקשת
постучала
לנקוש
постучать
ממלמלת
бормочешь (ж.р.)
למלמל
бормотать
שהיה
что был
להיות
быть
עשו
они сделали
לעשות
делать
אספת
ты собрала/собрал
לאסוף
собрать
החלטת
ты решила/решил
להחליט
решить
חוזרת
возвращаешься (ж.р.)
לחזור
вернуться
פיתית
ты соблазнила/заманила
לפתות
соблазнить/заманить
הכשת
ты укусила (зм.)
להכיש
кусать (о змее)
נדמה
кажется
להיראות
казаться/виглядеть
ידע
знал
לדעת
знать
שיהיה
что будет
להיות
быть
שילך
что (он) уйдёт
ללכת
идти/уйти
רודף
преследует
לרדוף
преследовать
חג
кружит(ся) (надо мной)
לחוג
кружить(ся)
הניחי
оставь! (имп.)
להניח
оставить
לשמוח
радоваться
לשמוח
радоваться

Слова из песни Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом/строфа (куплет)
א
буква алеф
מבין
из (из-под), измежду
אשפת
мусор, отбросы
הרחובות
улицы
מצאת
ты нашла/нашёл
למצוא
найти
איזו
какая-то, некая (ж.)
דלת
дверь
אחורית
задняя
לחזור
вернуться/возвращаться
לחזור
вернуться
לי
мне
אל
к, к (направление)
המחשבות
мысли
אחרי
после
כמעט
почти
שנתיים
два года
שהיית
что ты была/был
להיות
быть
בשבילי
для меня
כמו
как, подобно
מתה
мёртвая
כבר
уже
או
или
לפחות
по крайней мере
מונשמת
на ИВЛ (вентилируемая)
מכשירים
приборы, аппараты
מוטב
лучше бы
היה
был
להיות
быть
לולא
если бы не
חזרת
ты вернулась/вернулся
לחזור
вернуться
ובכלל
и вообще
שלא
что не/чтобы не
היינו
мы были
להיות
быть
מכירים
знаем, знакомы (с)
להכיר
знать/быть знакомым
פזמון
припев
מה
что
עוד
ещё, ещё что
ביקשת
ты попросила/попросил
לבקש
просить
שתקת
ты молчала/молчал
לשתוק
молчать
כך
так, таким образом
שהרעשת
что ты шумела/шумел
להרעיש
шуметь
בוקר
утро
מלוכלך
грязный
וקר
и холодный
זה
это, этот
כשיהודה
когда Йеуда
התקשר
позвонил
להתקשר
позвонить
ביקש
попросил
לבקש
просить
ממני
от меня
ת'מספר
(тот) номер
טלפון
телефон
שלך
твой/твоя/твоё
ואז
и тогда
סיפר
рассказал
לספר
рассказать
שחשב
что (он) подумал
לחשוב
думать
לפגוש
встретить(ся)
לפגוש
встретить(ся)
אותך
тебя (вин./дат.)
אם
если
יש
есть, имеется
משהו
что-то
שאני
что я
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
אולי
может быть
לשלוח
послать, отправить
לשלוח
послать/отправить
לך
тебе/тебе (дат.)
הטיסה
рейс, полёт
יוצאת
выходит, отправляется
לצאת
выйти/отправиться
בערב
вечером
יום
день
שני
понедельник
לא
не
עובר
проходит
לעבור
пройти
שבוע
неделя
והנה
и вот
את
ты (ж.р.)
שולחת
посылаешь (ж.р.)
לשלוח
послать/отправить
מכתבים
письма
סיפורים
истории, рассказы
על
о/об; над/на
איך
как
נגררת
(ты) волочилась/тянулась
להיגרר
волочиться/тянуться
מטבעון
(из) Тивона
עד
до/пока
צ'כיה
Чехия
החורפית
зимняя, зимняя (о Чехии)
עם
с
בחור
парень
אחד
один
שרק
что лишь/только
הכרת
ты познакомилась/знала
להכיר
знать/познакомиться
שעשה
который сделал
לעשות
делать
בדיוק
точь-в-точь, именно
שעשית
что ты сделала
לעשות
делать
כמה
несколько/сколько
חודשים
месяцы
לפני
до/перед, раньше
שמצאת
что ты нашла
למצוא
найти
אותו
его
מישהי
кто-то (жен.)
בדירה
в квартире
עכשיו
сейчас
הכל
всё
ברור
ясно, очевидно
הרי
ведь, же
רצה
(она) бежала
לרוץ
бежать
לאבא'לה
к папочке
בחזרה
обратно, назад
טרקת
ты хлопнула (дверью)
לטרוק
хлопнуть (дверью)
נקשת
постучала
לנקוש
постучать
פתאום
вдруг
ממלמלת
бормочешь (ж.р.)
למלמל
бормотать
הכי
самый/наиболее
טוב
хороший
שהיה
что был
להיות
быть
במיטה
в кровати
שזה
что это
כזה
такой
קשה
трудно/тяжёлый
כל
весь, все
השאר
остальные, остальное
בטח
наверняка, конечно
עשו
они сделали
לעשות
делать
בעמידה
стоя (в положении стоя)
באיזה
в каком/в каком-то
מועדון
клуб
בפראג
в Праге
כששמלתך
когда твоё платье
מופשלת
задранная, засученная
לעקבם
к их пяткам
אספת
ты собрала/собрал
לאסוף
собрать
עצמך
себя (саму/самого)
למחרת
на следующий день
החלטת
ты решила/решил
להחליט
решить
שאת
что ты
חוזרת
возвращаешься (ж.р.)
לחזור
вернуться
בתשובה
в раскаяние/к религии
פיתית
ты соблазнила/заманила
לפתות
соблазнить/заманить
הכשת
ты укусила (зм.)
להכיש
кусать (о змее)
אבודה
потерянная, пропащая
ובינינו
между нами (честно говоря)
נדמה
кажется
להיראות
казаться/виглядеть
שגם
что также/что и
בשבילך
для тебя
קודם
раньше, прежде
מי
кто
ידע
знал
לדעת
знать
שיהיה
что будет
להיות
быть
בסוף
в конце, под конец
אני
я
זה
это/этот
שילך
что (он) уйдёт
ללכת
идти/уйти
הצל
тень
רודף
преследует
לרדוף
преследовать
אותי
меня
חג
кружит(ся) (надо мной)
לחוג
кружить(ся)
מעלי
надо мной
כלהקת
как оркестр/как стая
זבובים
мухи
הניחי
оставь! (имп.)
להניח
оставить
לשמוח
радоваться
לשמוח
радоваться
אהובתי
любимая моя
בהמשך
дальше, впоследствии
חיי
моя жизнь (жизни)
העצובים
грустные (м. мн.)
סגיר
завершение, кода
ג
буква гимел
ד
буква далет
ה
буква hе(й)
ב
буква бет
והנה
и вот