Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור
Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצורE-Z (ISR) - איזי (Ft. Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Песня Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור на иврите

[בית 1 - איזי] יש ימים שרק רציתי לשכוח יש רגעים מתסכלים שמטריפים לי ת'מוח לתוך שירים ומקצבים אני הצלחתי לברוח מהצלילים והמילים אני שואב את הכוח מרוב המלחמות שכחנו מי נגד מי לחפש ת'היגיון נראה כבר לא הגיוני פתאום המוזיקה הפכה להיות השקט שלי ולא אכפת לי מה אומרים אני נשארתי אני החיים לימדו אותי את השיעור הזה שצדק זה רק כוכב והוא רחוק מהכדור הזה ולסיפור הזה יש מניע לא חשוב מאיפה באת או לאן תגיע לכל אחד יש רגעים שהוא מרגיש שהוא לבד נגד כל העולם מרגיש שאלוהים בוחן אותי גם ובימים שאני שם אנ'לא מביט לאחור רק חולם שמחר כבר הכל יעבור
[Куплет 1 — Изи] Есть дни, когда я просто хотел забыть, Есть раздражающие моменты, что сводят меня с ума, В песни и ритмы мне удалось сбежать, Из звуков и слов я черпаю силу, От всех этих войн мы забыли, кто против кого, Искать логику уже кажется нелогичным, Вдруг музыка стала моей тишиной, И мне не важно, что говорят — я остался собой, Жизнь научила меня этому уроку, Что справедливость — лишь звезда, и она далеко от этой планеты, И у этой истории есть мотив, Не важно, откуда ты пришёл и куда придёшь, У каждого бывают моменты, когда он чувствует себя один против всего мира, Чувствую, что и Бог меня испытывает, И в те дни, когда я там, я не смотрю назад, Лишь мечтаю, что завтра всё уже пройдёт.
[פזמון - שירה גבריאלוב] כשהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האו- או-או-אור
[Припев — Шира Гавриэлов] Когда мир остановится и тишина вернётся, Дай найти мне све- све-све-ет, Когда время пройдёт и солнце вернётся, Дай найти мне све- све-све-ет.
[בית 2 - איזי] זה רק ענן שחור עכשיו הוא מעליי אני יודע שאתה שומע תפילותיי סוחב את זה עליי נזהר שלא ליפול מוציא את זה החוצה הדף סופג הכל לפעמים צועק בקול ולפעמים בלב איך מעריכים ת'אושר בלי להרגיש כאב לכן אני כותב כי זה אותי מרגיע אנ'לא חושב בכלל לאן זה מגיע אולי לחייל שכבר מת שזה יגמר או לאישה שלא יודעת אם לשתוק או לספר לילד שלא מוצא את המקום שלו בכיתה אז הוא אומר שהוא חולה ולא יוצא מהמיטה או לילדה שרק רוצה לחיות פה בשלום ובקלמר שלה אין טוש בצבע אדום במקום לשקוע במחשבות שנתקעות ולא עוזבות למה אי אפשר להמציא כפתור שיכול לעשות
[Куплет 2 — Изи] Это всего лишь чёрная туча, сейчас она надо мной, Я знаю, что Ты слышишь мои молитвы, Несу это на себе, стараясь не упасть, Выплёскиваю наружу — бумага впитает всё, Иногда кричу вслух, а иногда — в сердце, Как ценить счастье, не чувствуя боли, Поэтому я пишу — это меня успокаивает, Я даже не думаю, куда это придёт, Может, к солдату, который очень хочет, чтобы всё это закончилось, Или к женщине, что не знает — молчать ей или рассказать, К мальчику, что не находит своего места в классе, Потому он говорит, что болен, и не встаёт с кровати, Или к девочке, что просто хочет жить здесь в мире, И в её пенале нет фломастера красного цвета, Вместо того чтобы тонуть в мыслях, что застревают и не отпускают, Почему нельзя придумать кнопку, которая смогла бы…
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור...
[Припев — Шира Гавриэлов] Когда мир остановится и тишина вернётся, Дай найти мне све- све-све-ет, Когда время пройдёт и солнце вернётся, Дай найти мне свет...
[בית 3 - שירה גבריאלוב] אז אין אחד בעולם שלא מכיר ת'מצב לסחוב ימים וגם לילות ת'משקולות על הגב זו המציאות אחי ואם תשאל אותי תן למוח שלך לנשום פשוט תהיה חופשי זה לא האור זה הקור שמכסה ת'עיניים אז תן לזמן לעבור זה ירגע בינתיים אם לא נרים ידיים נוכל לצאת מהבור זורק מבט לשמיים שהעולם יעצור
[Куплет 3 — Шира Гавриэлов] Нет такого в мире, кто бы не знал этого состояния, Тащить дни и ночи тяжести на спине, Это реальность, брат, и если спросишь меня, Дай мозгу подышать — просто будь свободен, Это не свет — это холод, что закрывает глаза, Так дай времени пройти — пока утихнет, Если мы не сдадимся, сможем выбраться из ямы, Бросаю взгляд в небо — пусть мир остановится.
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור
[Припев — Шира Гавриэлов] Когда мир остановится и тишина вернётся, Дай найти мне све- све-све-ет, Когда время пройдёт и солнце вернётся, Дай найти мне свет
[אאוטרו - שירה גבריאלוב] (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) תן למצוא את האו- או-או-אור
[Аутро — Шира Гавриэлов] (Дай найти мне свет) (Дай времени пройти) (Дай найти мне свет) (Дай времени пройти) Дай найти мне све- све-све-ет

Глаголы из песни Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
איזי
Изи (имя)
יש
есть, имеется
ימים
дни
שרק
что только, лишь
רציתי
я хотел
לשכוח
забыть
רגעים
моменты
מתסכלים
фрустрирующие
שמטריפים
сводят с ума
לי
мне
ת'מוח
мозг
לתוך
в, внутрь
שירים
песни
ומקצבים
и ритмы
אני
я
הצלחתי
я смог
לברוח
сбежать
מהצלילים
от звуков
והמילים
и слов
שואב
черпаю
את
частица винительного падежа (эт)
הכוח
силу
מרוב
от, из-за (слишком много)
המלחמות
войн
שכחנו
мы забыли
מי
кто
נגד
против
לחפש
искать
ת'היגיון
логику
נראה
кажется
כבר
уже
לא
не, нет
הגיוני
логично
פתאום
вдруг
המוזיקה
музыка
הפכה
стала, превратилась
להיות
быть
השקט
тишина
שלי
мой, моя
ולא
и не
אכפת
важно, не всё равно
מה
что
אומרים
говорят
נשארתי
я остался
החיים
жизнь, жизни
לימדו
научили
אותי
меня
השיעור
урок
הזה
этот
שצדק
что справедливость
זה
это
רק
только
כוכב
звезда
והוא
и он
רחוק
далёкий
מהכדור
от планеты (шара)
ולסיפור
и у истории
מניע
мотив
חשוב
важно, важный
מאיפה
откуда
באת
ты пришёл/пришла
לאן
куда
תגיע
ты прибудешь, доберёшься
לכל
для каждого, каждому
אחד
один; каждый (человек)
שהוא
что он
מרגיש
чувствует
לבד
один, в одиночку
כל
весь, каждый
העולם
мир
שאלוהים
что Бог
בוחן
проверяет, испытывает
גם
тоже
ובימים
и в дни
שאני
что я
שם
там
אנ'לא
я не
מביט
смотрю
לאחור
назад
חולם
мечтаю, сню
שמחר
что завтра
הכל
всё
יעבור
пройдёт
פזמון
припев
שירה
Шира (имя)
גבריאלוב
Гавриэлов
כשהעולם
когда мир
יעצור
остановится
והשקט
и тишина
יחזור
вернётся
תן
дай
למצוא
найти
האו
«ха-о» (фрагмент слова)
או
или
אור
свет
כשהזמן
когда время
יעבור
пройдёт
והשמש
и солнце
תחזור
вернётся (она)
זה
это
ענן
облако
שחור
чёрный
עכשיו
сейчас
הוא
он, оно
מעליי
надо мной
יודע
знаю/знает
שאתה
что ты
שומע
слышишь/слышит
תפילותיי
мои молитвы
סוחב
тащу, несу
עליי
на мне/на себе
נזהר
остерегаюсь, осторожен
שלא
чтобы не, который не
ליפול
упасть
מוציא
выпускаю, достаю
החוצה
наружу
הדף
лист (страница)
סופג
впитывает
לפעמים
иногда
צועק
кричу
בקול
вслух, громко
ולפעמים
а иногда
בלב
в сердце, про себя
איך
как
מעריכים
оценивают
ת'אושר
счастье
בלי
без
להרגיש
чувствовать
כאב
боль
לכן
поэтому
כותב
пишу
כי
потому что
מרגיע
успокаивает
חושב
думаю
בכלל
вообще
מגיע
приходит, достигает
אולי
может быть
לחייל
солдату
שכבר
который уже
מת
умер
שזה
что это/что это
יגמר
закончится
לאישה
женщине
יודעת
знает (она)
אם
если, ли
לשתוק
молчать
לספר
рассказать
לילד
ребёнку
מוצא
находит
המקום
место
שלו
его
בכיתה
в классе
אז
тогда
אומר
говорит/говорю
שהוא
что он
חולה
болен
יוצא
выходит
מהמיטה
с кровати
לילדה
девочке
שרק
что только, лишь
רוצה
хочу/хочет
לחיות
жить
פה
здесь
בשלום
в мире, мирно
ובקלמר
и в пенале
שלה
её
אין
нет
טוש
фломастер, маркер
בצבע
цвета (в цвете)
אדום
красный
במקום
вместо
לשקוע
погружаться, увязать
במחשבות
в мыслях
שנתקעות
которые застревают
ולא
и не
עוזבות
оставляют
למה
почему, зачем
אי
не- (в «невозможно»), остров (но здесь — частица «нельзя»)
אפשר
можно, возможно
להמציא
изобрести, придумать
כפתור
кнопка
שיכול
который может
לעשות
делать, сделать
האור
свет (с артиклем)
אז
тогда
אין
нет
בעולם
в мире
שלא
который не, чтобы не
מכיר
знаком, знает
ת'מצב
ситуацию
לסחוב
тащить, нести
וגם
и также
לילות
ночи
ת'משקולות
тяжести (грузы)
על
на
הגב
спина
זו
эта
המציאות
реальность
אחי
брат, бро
ואם
и если
תשאל
ты спросишь
למוח
к мозгу, мозгу
שלך
твой
לנשום
дышать
פשוט
просто
תהיה
будь; будешь
חופשי
свободен
זה
это
הקור
холод
שמכסה
который покрывает
ת'עיניים
глаза
לזמן
времени, ко времени
לעבור
пройти, проходить
ירגע
успокоится
בינתיים
пока, тем временем
אם
если
לא
не, нет
נרים
поднимем
ידיים
руки
נוכל
сможем
לצאת
выйти
מהבור
из ямы
זורק
бросаю
מבט
взгляд
לשמיים
к небу
אאוטרו
аутро
2
2
3
3