Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Shel Misparim - זמן של מספרים
Zman Shel Misparim - זמן של מספריםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Zman Shel Misparim - זמן של מספרים на иврите

['בית א] את יודעת אני לא שומע כבר מילים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה עולה להשאר תמים ואיך קשה לקנות קצת נחת
[Куплет А] Ты знаешь Я уже не слышу слов Сейчас время чисел Так сколько Это стоит — оставаться наивным? И как трудно купить немного покоя
[טרום-פזמון] לא אנ'לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר
[Пред-припев] Нет, я больше не могу странствовать Снаружи — только снаружи Всегда всё возвращается
[פזמון] ?מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה טוב ומה נעים
[Припев] Что сделали с нашей песней, что, что? Как хорошо и как приятно, как хорошо и как приятно Песня нашей жизни, что, что Как хорошо и как приятно, как хорошо и как приятно
['בית ב] את יודעת אני לא רואה יותר פנים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה פשוט לשבת עם אחים ליד שולחן ארוך ביחד
[Куплет Б] Ты знаешь Я больше не вижу лиц Сейчас время чисел Так насколько это просто — сидеть с братьями? За длинным столом — вместе
[טרום-פזמון] לא אנ'לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר
[Пред-припев] Нет, я больше не могу странствовать Снаружи — только снаружи Всегда всё возвращается
[פזמון] ?מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה טוב ומה נעים
[Припев] Что сделали с нашей песней, что, что? Как хорошо и как приятно, как хорошо и как приятно Песня нашей жизни, что, что Как хорошо и как приятно, как хорошо и как приятно

Слова из песни Zman Shel Misparim - זמן של מספרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
поселять/расселять
אלף
алеф (буква)
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
לא
не/нет
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כבר
уже
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
עכשו
сейчас
זה
это/этот
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
של
из/принадлежности: «из, của» → «…의» (рус. «из/принадлежности»), «-ого/–а»
מספרים
числа/цифры
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
אז
тогда/значит
כמה
сколько/насколько
עולה
стоит (по цене) / поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; стоить
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמים
невинный/наивный
ת-מ-מ
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
ואיך
и как
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/твердеть
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
קצת
чуть-чуть/немного
נחת
покой/удовлетворение/отрада
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
טרום-פזמון
пре-припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אנ'לא
я не (разг.)
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנדוד
скитаться/странствовать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
יותר
больше
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
רק
только
תמיד
всегда
הכל
всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מה
что
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלנו
наш
הטוב
хорошее/доброе
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ומה
и что
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
השיר
песня (определённая)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
החיים
жизнь (мн. в иврите)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בית
бет (буква)
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פנים
лица/лицо
פ-נ-ה
לְהַבִּיט
смотреть (на)
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עם
с (совместно)
אחים
братья
א-ח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ליד
рядом/возле
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрывать/устраивать (стол)
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
ביחד
вместе
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать