Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר
Im Beahava Medubar - אם באהבה מדוברDudu Tassa - דודו טסה

Песня Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר на иврите

[בית א׳] והיא הייתה מלאך הצלה ומלאך חבלה אבל אז עוד לא ידעתי דבר עוד לא ידעתי דבר אם באהבה מדובר ומבטי נחבט במבטה ושיערה חמה שפוכה של להבה אדומה, להבה אדומה
[Куплет А] И она была ангелом спасения и ангелом разрушения Но тогда я ещё ничего не знал Я ещё не знал, идёт ли речь о любви И мой взгляд ударился о её взгляд А её волосы — тёплый разлив красного пламени, красного пламени
[בית ב׳] והיא הייתה מלאך העונג ומלאך הכאב ונחשי מחשבותיה נכרכו סביב כל נקודות התורפה של הלב אבל אז עוד לא ידעתי דבר, כלומר, איך זה ייגמר ומי יאמר מה, ומי יאמר מה
[Куплет Б] И она была ангелом наслаждения и ангелом боли И змеи её мыслей обвились вокруг всех уязвимых точек сердца Но тогда я ещё ничего не знал, то есть, как всё закончится И кто скажет что, и кто скажет что
[סגיר] והיא הייתה מלאך הרעש ואחר כך מלאך הדממה
[Кода] И она была ангелом шума, а потом ангелом тишины

Глаголы из песни Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
להיות
быть
ידעתי
я знал
ידע
לדעת
знать
נחבט
ударился
חבט
להיחבט
удариться
נכרכו
обвились
כרך
להיכרך
обвиваться
ייגמר
закончится
גמר
להיגמר
закончиться
יאמר
скажет
אמר
לומר
сказать

Слова из песни Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
בית
א׳
А (первый)
והיא
и она
היתה
была
היה
להיות
быть
מלאך
ангел
מלאך
הצלה
спасение
נצל
להציל
спасать
ומלאך
и ангел
מלאך
חבלה
разрушение
חבל
לחבל
повреждать
אבל
но
אז
тогда
עוד
ещё
לא
не
ידעתי
я знал
ידע
לדעת
знать
דבר
вещь
דבר
אם
если
באהבה
в любви
אהב
לאהוב
любить
מדובר
о котором идёт речь
דבר
לדבר
говорить
ומבטי
и мой взгляд
נבט
להביט
смотреть
נחבט
ударился
חבט
להיחבט
удариться
במבטה
в её взгляде
נבט
להביט
смотреть
ושערה
и её волосы
שער
חמה
горячая
חמם
לחמם
нагревать
שפוכה
пролита
שפך
להישפך
проливаться
של
of (родительный)
להבה
пламя
להב
לבעור
гореть
אדומה
красная
אדמ
להאדים
краснеть
ב׳
Б (второй)
הענג
удовольствие
ענג
לענג
услаждать
הכאב
боль
כאב
לכאוב
болеть
ונחשי
и змеи
נחש
מחשבותיה
её мысли
חשב
לחשוב
думать
נכרכו
обвились
כרך
להיכרך
обвиваться
סביב
вокруг
כל
весь/все
נקודות
точки
נקד
התורפה
уязвимость
רפה
הלב
сердце
לב
כלומר
то есть
איך
как
זה
это
ייגמר
закончится
גמר
להיגמר
закончиться
ומי
и кто
יאמר
скажет
אמר
לומר
сказать
מה
что
סגיר
кода (окончание)
סגר
לסגור
закрыть
הרעש
шум
רעש
להרעיש
шуметь
ואחר
и после
כך
так
הדממה
тишина
דממ
לשתוק
молчать