Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’ata Levad - כשאתה לבד
Kshe’ata Levad - כשאתה לבדIvri Lider - עברי לידר

Песня Kshe’ata Levad - כשאתה לבד на иврите

[בית 1] מה זה עושה לך, זה שאתה לבד איך זה עושה אותך קל, זה שאתה לבד איך זה עושה אותך קשה, זה שאתה לבד זה עושה לך כואב
[Куплет 1] Что это делает с тобой, то, что ты один Как это делает тебя легким, то, что ты один Как это делает тебя жестким, то, что ты один Это делает тебе больно
[בית 2] איך זה עושה אותך חופשי, זה שאתה לבד עכשיו אתה מרגיש צעיר, כשאתה לבד איך זה עושה אותך אומנותי, זה שאתה לבד כמעט קנית מצלמה
[Куплет 2] Как это делает тебя свободным, то, что ты один Сейчас ты чувствуешь себя молодым, когда ты один Как это делает тебя творческим, то, что ты один Ты чуть не купил камеру
[פזמון] איך זה עושה לך נעים, זה שאתה לבד זה טוב לעור של הפנים, זה שאתה נחמד לאנשים לא מתמכר או מתפורר ומשלם מיסים
[Припев] Как это делает тебе приятно, то, что ты один Это полезно для кожи лица, то, что ты добр к людям Не становишься зависимым, не разваливаешься и платишь налоги
[בית 3] מה זה עושה לך, זה שאתה לבד איך זה עושה אותך מרשים, זה שאתה לבד וגם כשמתגנב בלבול, כשאתה לבד אתה שוטף אותו עם וודקה
[Куплет 3] Что это делает с тобой, то, что ты один Как это делает тебя впечатляющим, то, что ты один И даже когда подкрадывается замешательство, когда ты один Ты смываешь его водкой
[בית 4] לצאת עם כלב לטיול, כשאתה לבד להתעניין באנשים, כשאתה לבד מי עם גברים, מי עם נשים, מי ילד מפוחד הולך לישון באלכסון
[Куплет 4] Выйти с собакой на прогулку, когда ты один Интересоваться людьми, когда ты один Кто с мужчинами, кто с женщинами, кто — испуганный ребенок Ложиться спать по диагонали
[פזמון] איך זה עושה לך נעים, זה שאתה לבד זה טוב לעור של הפנים, זה שאתה נחמד לאנשים לא מתמכר או מתפורר ומשלם מיסים
[Припев] Как это делает тебе приятно, то, что ты один Это полезно для кожи лица, то, что ты добр к людям Не становишься зависимым, не разваливаешься и платишь налоги
[גשר] ויש ימים שנגמר לך האור ויש ימים שרק רוצה לגמור הכל ומקומות שלא נראו לך יפים פתאום קוראים לך פתאום קוראים לך פתאום קוראים לך לבוא
[Бридж] И бывают дни, когда у тебя кончается свет И бывают дни, когда ты просто хочешь всё закончить И места, что не казались тебе красивыми Вдруг зовут тебя Вдруг зовут тебя Вдруг зовут тебя прийти
[בית 5] כשאתה לבד עכשיו אתה מרגיש צעיר, כשאתה לבד איך זה עושה אותך אומנותי, זה שאתה לבד כמעט קנית מצלמה
[Куплет 5] Когда ты один Сейчас ты чувствуешь себя молодым, когда ты один Как это делает тебя творческим, то, что ты один Ты чуть не купил камеру
[פזמון] איך זה עושה לך נעים, זה שאתה לבד זה טוב לעור של הפנים, זה שאתה נחמד לאנשים לא מתמכר או מתפורר ומשלם מיסים
[Припев] Как это делает тебе приятно, то, что ты один Это полезно для кожи лица, то, что ты добр к людям Не становишься зависимым, не разваливаешься и платишь налоги

Глаголы из песни Kshe’ata Levad - כשאתה לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать, делать/создавать
כואב
болит; болезненный
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מרגיש
чувствуешь/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קנית
купил
לִקְנוֹת
покупать
מתמכר
становишься зависимым, пристрастишься
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым, пристраститься
מתפורר
рассыпаешься, крошишься
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, крошиться
ומשלם
и платишь/платит
לְשַׁלֵּם
платить
כשמתגנב
когда подкрадывается
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться, прокрадываться
שוטף
моешь/моет, смываешь/смывает
לִשְׁטוֹף
мыть, смывать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
הולך
идёшь/идёт
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
שנגמר
который закончился
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רוצה
хочешь/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לגמור
закончить
לִגְמוֹר
закончить
נראו
казались, были видны
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
קוראים
зовут; читают
לִקְרוֹא
звать; читать
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти
להתענין
интересоваться (инф.)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться

Слова из песни Kshe’ata Levad - כשאתה לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לְבַיֵּת
одомашнивать, приручать
1
один
מה
что
זה
это
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать, делать/создавать
לך
тебе
שאתה
что ты
לבד
один, в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, удаляться от людей
איך
как
אותך
тебя (вин.)
קל
лёгкий, простой
לְהָקֵל
облегчать
קשה
тяжёлый, сложный
לְהַקְשׁוֹת
усложнять (делать труднее)
כואב
болит; болезненный
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
חופשי
свободный
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
עכשו
сейчас
אתה
ты
מרגיש
чувствуешь/чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צעיר
молодой
לְהַצְעִיר
омолаживать
כשאתה
когда ты
אומנותי
художественный, артистичный
לִיצוֹר
творить, создавать
כמעט
почти
קנית
купил
לִקְנוֹת
покупать
מצלמה
камера, фотоаппарат
לְצַלֵּם
фотографировать
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напе́вать
נעים
приятный
לְהַנְעִים
скрашивать, делать приятным
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
לעור
к коже
של
из, принадлежности (של) — «of»
הפנים
лицо (букв. «лица»)
נחמד
милый, приятный
לְהִתְחַבֵּב
полюбиться, становиться симпатичным
לאנשים
к людям
לא
не
מתמכר
становишься зависимым, пристрастишься
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым, пристраститься
או
или
מתפורר
рассыпаешься, крошишься
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, крошиться
ומשלם
и платишь/платит
לְשַׁלֵּם
платить
מסים
налоги
מרשים
впечатляющий
לְהַרְשִׁים
впечатлять
וגם
и также
כשמתגנב
когда подкрадывается
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться, прокрадываться
בלבול
замешательство, путаница
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
שוטף
моешь/моет, смываешь/смывает
לִשְׁטוֹף
мыть, смывать
אותו
его, его самого
עם
с
וודקה
водка
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
כלב
собака
לטיול
на прогулку, в поход
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
מי
кто
גברים
мужчины
נשים
женщины
ילד
ребёнок
מפחד
испуганный
לְהִפָּחֵד
пугаться, бояться
הולך
идёшь/идёт
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
באלכסון
по диагонали
לְהַטּוֹת
наклонять, отклонять
ויש
и есть (имеется)
ימים
дни
שנגמר
который закончился
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
האור
свет
לְהָאִיר
освещать
שרק
что только
רוצה
хочешь/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לגמור
закончить
לִגְמוֹר
закончить
הכל
всё
ומקומות
и места
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
שלא
что не
נראו
казались, были видны
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
יפים
красивые
לְיַפּוֹת
приукрашивать, делать красивее
פתאם
вдруг
קוראים
зовут; читают
לִקְרוֹא
звать; читать
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти
2
два
3
три
4
четыре
5
пять
להתענין
интересоваться (инф.)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
посредничать, наводить мосты