Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Hara’kevet - על הרכבת
Al Hara’kevet - על הרכבתTuna - טונה

Песня Al Hara’kevet - על הרכבת на иврите

[וורס 1] תתחדשי, שולחת לי תמונה עם קעקוע תמונה שלא עזבה אותי שבוע חמש שנים ביחד שנראות כמו תעתוע מקווה שאת יודעת את חומרת הגעגוע לחצנו כבר על כל הכפתורים כדי להיות מאושרים אז חזרנו על אותן הטעויות של ההורים אותן דילמות ואותם הייסורים כאילו זה כתוב בכוכבים הארורים אמרנו קצת דברים וארזתי קצת דברים ...וחזרתי להורים, הרהורים, מגורים בשבילם גם אריות נראים גורים ויכוחים חוזרים מגיל הנעורים מכיר ת'הרגשה הזו, זוכר אותה בחדות לפנייך לא ידעתי שקוראים לזה בדידות הלב רוצה לחזור אבל הראש בהתנגדות חגיגת התמודדות עם הפצעים מהילדות יצאתי למסיבה ונדמה שאין תקווה שאין פה אף כלבה שתמלא אותי שלווה כמו שרוח במדורה מגבירה ת'להבה כשהבנתי את הלבד אז הבנתי אהבה מאז שאין אותנו יש לי פצע במחברת השמש התפטרה פתאום באמצע המשמרת
[Куплет 1] С обновкой, ты шлёшь мне фото с татуировкой Фотография, что не отпускала меня неделю Пять лет вместе, что кажутся наваждением Надеюсь, ты знаешь, как сильна моя тоска Мы уже нажали на все кнопки, лишь бы быть счастливыми И повторили те же ошибки, что и наши родители Те же дилеммы и те же мучения Будто это написано в проклятых звёздах Сказали пару слов, и я собрал пару вещей ...и вернулся к родителям, к раздумьям, к жилью Для них даже львы выглядят детёнышами Споры возвращаются с подростковых лет Знаю это чувство, помню его отчётливо До тебя я не знал, что это зовётся одиночеством Сердце хочет вернуться, но голова сопротивляется Праздник борьбы с ранами детства Вышел на вечеринку — и кажется, что нет надежды Что тут нет ни одной суки, что наполнит меня покоем Как ветер в костре усиливает пламя Когда я понял одиночество — я понял любовь С тех пор как нет «нас», у меня рана в тетради Солнце внезапно уволилось посреди смены
[גשר] כמה זה דוקר כשאת נשברת כמה זה דוקר כשאת נשברת ...אין ברירה אחרת
[Бридж] Как же больно, когда ты ломаешься Как же больно, когда ты ломаешься ...другого выхода нет
[פזמון] למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב
[Припев] Несмотря на то, что ты любишь И как же я люблю Моё сердце село на американские горки Вверх и вниз, и поворот Петля и ещё петля, а потом снова Петля, ещё петля, а потом снова Это уже не может быть печальнее Я не хочу больше быть грустным Несмотря на то, что ты любишь И как же я люблю Моё сердце село на американские горки Вверх и вниз, и поворот Петля и ещё петля, а потом снова Петля, ещё петля, а потом снова Это уже не может быть печальнее Я не хочу больше быть грустным
[וורס 2] אז מה יכל להיות אחרת? בין גבר לגברת שעיוורים לאהבה עיוורת אוכלים ביחד ערב, עוברים ביחד דרך מתים בפנים כדי לא לשבור מסגרת לכוד בתוך עצמי והשעון שלך ביולוגי אין פתרון קסמים לשיט הזה, עברתי על כל הבלוגים מתוסכל מקשר טוב, זה כמעט כמו כשל לוגי ככה כל התמלוגים שלי הלכו על פסיכולוגים ניסינו להדביק את מה שלא ניתן עכשיו כשהודעות באות דמעות באות איתן סוף עידן, עוד מטען, הלב שלי עדיין על פינג'אן אני מרגיש אותך בוכה מפאקינג כאן לא נרדם, לא נרדם, שומע כל יתוש מפחד שתיכנעי לאיזה דוש קשה לי לדמיין אותך בבית הנטוש אבל הכל הכל עדיף, הכל עדיף על הייאוש כי מגיע לך הכל, בלי סבבה או סביר והגיע לך הכל כשנתתי לך אוויר והקיץ עוד יבוא, הלב אולי יפשיר ...את תמיד רצית שיר, את תמיד רצית שיר
[Куплет 2] Так что могло быть иначе? Между мужчиной и дамой Что слепы к слепой любви Едим ужин вместе, проходим путь вместе Умираем внутри, лишь бы не сломать рамки Заперт внутри себя, а у тебя тикают биологические часы Для этой херни нет волшебного решения, я перерыл все блоги Разочарован хорошими отношениями — это почти как логическая ошибка Так все мои роялти ушли на психологов Мы пытались склеить то, что нельзя Теперь, когда приходят сообщения, слёзы приходят вместе с ними Конец эпохи, ещё багаж, моё сердце всё ещё на финджане Я чувствую, как ты плачешь прямо, блядь, отсюда Не засыпаю, не засыпаю, слышу каждого комара Боюсь, что ты уступишь какому-нибудь мудаку Мне тяжело представить тебя в заброшенном доме Но всё-всё лучше, всё лучше, чем отчаяние Ведь тебе положено всё, не «сабаба» и не «сносно» И ты заслуживала всё, когда я давал тебе воздух И лето ещё придёт, сердце, может быть, оттает ...ты всегда хотела песню, ты всегда хотела песню
[גשר 2] ...תמיד רצית שיר ...תמיד רצית שיר ...תמיד רצית
[Бридж 2] ...ты всегда хотела песню ...ты всегда хотела песню ...ты всегда хотела
[פזמון] למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב למרות שאת אוהבת וכמה שאני אוהב הלב שלי עלה על הרכבת למעלה ולמטה וסיבוב לופ ועוד לופ ואז שוב לופ עוד לופ ואז שוב זה לא יכול להיות יותר עצוב אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב
[Припев] Несмотря на то, что ты любишь И как же я люблю Моё сердце село на американские горки Вверх и вниз, и поворот Петля и ещё петля, а потом снова Петля, ещё петля, а потом снова Это уже не может быть печальнее Я не хочу больше быть грустным Несмотря на то, что ты любишь И как же я люблю Моё сердце село на американские горки Вверх и вниз, и поворот Петля и ещё петля, а потом снова Петля, ещё петля, а потом снова Это уже не может быть печальнее Я не хочу больше быть грустным Несмотря на то, что ты любишь И как же я люблю Моё сердце село на американские горки Вверх и вниз, и поворот Петля и ещё петля, а потом снова Петля, ещё петля, а потом снова Это уже не может быть печальнее Я не хочу больше быть грустным

Глаголы из песни Al Hara’kevet - על הרכבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתחדשי
обновляйся (жен.)
ח־ד־ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновиться/обновляться
שולחת
(она) посылает/отправляет
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправлять
עזבה
(она) оставила/покинула
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
שנראות
которые выглядят
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться (быть видимым)
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לחצנו
мы нажали/надавили
ל־ח־ץ
לָחֲצוֹת
нажимать/нажать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חזרנו
мы вернулись/повторили
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторяться
אמרנו
мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
וארזתי
и я упаковал(а)
א־ר־ז
לֶאֱרֹז
упаковать/собирать (вещи)
וחזרתי
и я вернулся/вернулась
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
נראים
выглядят/видны
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/быть видимым
חוזרים
возвращаются/повторяются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторяться
מכיר
знаю/знаком (с чем-то)
נ־כ־ר/ה־כ־ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/узнавать
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שקוראים
что (это) называют/читают
ק־ר־א
לִקְרוֹא
называть/читать
רוצה
хочет/хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
יצאתי
я вышел/вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
ונדמה
и кажется
ד־מ־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
שתמלא
чтобы (она) наполнила
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить
מגבירה
(она) усиливает
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
כשהבנתי
когда я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
התפטרה
уволилась
פ־ט־ר
לְהִתְפַּטֵּר
уволиться
דוקר
колет/ранит (острой болью)
ד־ק־ר
לִדְקֹר
колоть/вонзать/заколоть
נשברת
(ты/она) ломаешься/сдаёшься (перен.)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אוהבת
(ты/она) любишь/любит (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אוהב
(я/он) люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
עלה
поднялся/села (на поезд)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (в транспорт)
יכול
может/смог
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
אוכלים
едим/едят
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
עוברים
проходим/переживаем
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
מתים
умираем/мертвые (прич.)
מ־ו־ת
לָמוּת
умирать
לשבור
ломать/нарушить
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
עברתי
я прошёл/прошла; перелистал
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересматривать
הלכו
ушли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
נסינו
мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להדביק
склеить/догнать (разг.)
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
склеить/догонять
נתן
возможно/можно (дано)
נ־ת־נ
לְהִנָּתֵן
быть данным/быть возможным
באות
приходят (ж. мн.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוכה
плачешь/плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נרדם
засыпаю/засыпает
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
שומע
слышу/слышит
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מפחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
שתכנעי
чтобы ты сдалась (ж.)
כ־נ־ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
לדמיין
вообразить/представлять
ד־מ־י/ד־מ־ה
לְדַמְיֵין
воображать
מגיע
достигает; полагается (по праву)
נ־ג־ע/ה־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигать
והגיע
и пришло/пришёл
נ־ג־ע/ה־г־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
כשנתתי
когда я дал/дала
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יפשיר
оттает/растает
פ־שׁ־ר
לְהַפְשִׁיר
разморозить/оттаивать
רצית
ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Al Hara’kevet - על הרכבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
תתחדשי
обновляйся (жен.)
ח־ד־ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновиться/обновляться
שולחת
(она) посылает/отправляет
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправлять
לי
мне
תמונה
фотография/картинка
לְצַלֵּם
фотографировать
עם
с (совместно)
קעקוע
татуировка
ק־ע־ק
לְקַעְקֵעַ
делать татуировку/татуровать
שלא
что не
עזבה
(она) оставила/покинула
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אותי
меня (как дополнение)
שבוע
неделя
חמש
пять
שנים
годы
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
שנראות
которые выглядят
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться (быть видимым)
כמו
как/подобно
תעתוע
наваждение/обман зрения
לְהִתְעַתֵּעַ
морочить/обманывать
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאת
что ты (ж.)
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения «эт»
חומרת
тяжесть/строгость (констр.)
ח־מ־ר
לְהַחְמִיר
ужесточать/усугублять
הגעגוע
тоска/скука по кому-то
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
לחצנו
мы нажали/надавили
ל־ח־ץ
לָחֲצוֹת
нажимать/нажать
כבר
уже
על
на/о/об
כל
всякий/каждый/всё
הכפתורים
кнопки
לִלְחֹץ
нажимать
כדי
чтобы (цель)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מאשרים
счастливы (мн.)
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אז
тогда
חזרנו
мы вернулись/повторили
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторяться
אותן
те/их (ж. мн.)
הטעויות
ошибки
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
של
из/принадлежность «של»
ההורים
родители
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
דילמות
дилеммы
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
ואותם
и их (м. мн.)
היסורים
страдания/муки
י־ס־ר
לְיַסֵּר
мучить/терзать
כאלו
как будто
זה
это/этот
כתוב
написано/письменный
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
בכוכבים
в звёздах
לְנַצְנֵץ
мерцать
הארורים
проклятые
לְקַלֵּל
проклинать
אמרנו
мы сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
קצת
немного
דברים
вещи/слова
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
וארזתי
и я упаковал(а)
א־ר־ז
לֶאֱרֹז
упаковать/собирать (вещи)
וחזרתי
и я вернулся/вернулась
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
להורים
к родителям
הרהורים
раздумья
ה־ר־ה־ר
לְהַרְהֵר
размышлять
מגורים
проживание/жильё
ג־ו־ר
לָגוּר
жить/проживать
בשבילם
для них
גם
тоже/также
אריות
львы
לִשְׁאֹג
рычать
נראים
выглядят/видны
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/быть видимым
גורים
детёныши (щенки/львята)
וכוחים
споры/дискуссии
כ־ח־ח?
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
חוזרים
возвращаются/повторяются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться/повторяться
מגיל
с (такого-то) возраста
הנעורים
юность
מכיר
знаю/знаком (с чем-то)
נ־כ־ר/ה־כ־ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/узнавать
ת'הרגשה
(эту) эмоцию/ощущение
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הזו
эта (ж.)
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותה
её (как объект)
בחדות
резко/чётко
לְחַדֵּד
заострять/уточнять
לפניך
перед тобой (ж.)
לא
не/нет
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שקוראים
что (это) называют/читают
ק־ר־א
לִקְרוֹא
называть/читать
לזה
к этому/этому
בדידות
одиночество
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הלב
сердце
לֶאֱהֹב
любить
רוצה
хочет/хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
אבל
но
הראש
голова/ум
לַחְשׁוֹב
думать
בהתנגדות
в сопротивлении/в противостоянии
נ־ג־ד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться/возражать
חגיגת
празднование (констр.)
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
праздновать
התמודדות
преодоление/борьба (с)
מ־ד־ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/бороться
הפצעים
раны (мн.)
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
ранить/поранить
מהילדות
из детства
לִגְדֹּל
расти/взрослеть
יצאתי
я вышел/вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
למסיבה
на вечеринку
לַחְגֹּג
праздновать
ונדמה
и кажется
ד־מ־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
שאין
что нет/будто нет
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
פה
здесь
אף
ни один/даже не
כלבה
сука (собака)
כ־ל־ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
שתמלא
чтобы (она) наполнила
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить
שלוה
умиротворение/покой
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שרוח
что ветер
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
במדורה
в костре
לִבְעֹר
гореть/пылать
מגבירה
(она) усиливает
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
ת'להבה
(эту) пламя (разг.)
ל־ה־ב
לְהַלְהִיט
разжигать/раскалять
כשהבנתי
когда я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הלבד
одиночество (состояние)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
מאז
с тех пор
אותנו
нас (объект)
יש
есть/имеется
פצע
рана
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
ранить
במחברת
в тетради
לִכְתּוֹב
писать
השמש
солнце
לִזְרֹחַ
светить/восходить
התפטרה
уволилась
פ־ט־ר
לְהִתְפַּטֵּר
уволиться
פתאם
вдруг/внезапно
באמצע
в середине
המשמרת
смена (рабочая)
כמה
насколько/как сильно; сколько
דוקר
колет/ранит (острой болью)
ד־ק־ר
לִדְקֹר
колоть/вонзать/заколоть
כשאת
когда ты (ж.)
נשברת
(ты/она) ломаешься/сдаёшься (перен.)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אין
нет/не существует
ברירה
выбор/альтернатива (вынужденная)
ב־ר־ר
לְבָרֵר
выяснять/разбирать
אחרת
другая/иной
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
заменить/поменять
למרות
несмотря на
אוהבת
(ты/она) любишь/любит (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
וכמה
и насколько/и сколько
שאני
что я
אוהב
(я/он) люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой
עלה
поднялся/села (на поезд)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (в транспорт)
הרכבת
поезд
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
למעלה
вверх
לְהַעֲלוֹת
поднимать
ולמטה
и вниз
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
וסבוב
и оборот/круг
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
לופ
лууп/цикл
לְלַפֵּף
закручивать/наматывать (в петлю)
ועוד
и ещё
ואז
и тогда
שוב
снова/опять
יכול
может/смог
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
יותר
больше/более
עצוב
грустный
ע־צ־ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
אנ'לא
я не
מה
что?
בין
между
גבר
мужчина
לגברת
к даме/леди
שעורים
которые слепы
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
ослеплять
לאהבה
к любви/для любви
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
עורת
слепая (ж.)
ע־ו־ר
לְעַוֵּר
ослеплять
אוכלים
едим/едят
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
ערב
вечер/ужин (контекст)
עוברים
проходим/переживаем
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
דרך
путь/дорога/способ
לָלֶכֶת
идти
מתים
умираем/мертвые (прич.)
מ־ו־ת
לָמוּת
умирать
בפנים
внутри
לשבור
ломать/нарушить
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מסגרת
рамки/структура
ס־ג־ר
לְמַסְגֵּר
оформлять в рамку
לכוד
в ловушке/пойманный
ל־כ־ד
לִלְכֹּד
ловить/захватывать
בתוך
внутри/в
עצמי
сам/самостоятельно (мой)
והשעון
и часы
לְתַקְתֵּק
тикать
שלך/שלך
твой/твоя
ביולוגי
биологический
פתרון
решение (задачи/вопроса)
פ־ת־ר
לִפְתֹּר
решать (задачу)
קסמים
чары/магия
לְקַסֵּם
очаровывать/колдовать
לשיט
к «шиту» (сленг)
הזה
этот/это (м.)
עברתי
я прошёл/прошла; перелистал
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересматривать
הבלוגים
блоги
לִכְתּוֹב
писать
מתוסכל
фрустрированный
לְתַסְכֵּל
фрустрировать/расстраивать
מקשר
из (хорошей) связи/отношения
לְקַשֵּׁר
связывать
טוב
хороший
לְשַׁפֵּר
улучшать
כמעט
почти
כשל
сбой/ошибка/неудача
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
לוגי
логический
ככה
так/таким образом
התמלוגים
роялти/отчисления
לְשַׁלֵּם
платить
הלכו
ушли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
פסיכולוגים
психологи
לְטַפֵּל
лечить/терапевтировать
נסינו
мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להדביק
склеить/догнать (разг.)
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
склеить/догонять
מה
что
נתן
возможно/можно (дано)
נ־ת־נ
לְהִנָּתֵן
быть данным/быть возможным
עכשו
сейчас
כשהודעות
когда сообщения
י־ד־ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
באות
приходят (ж. мн.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
דמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
אתן
с ними (ж.)
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
עדן
эпоха/эра
עוד
ещё/всё ещё
מטען
багаж/зарядка/нагрузка
ט־ע־נ
לִטְעוֹן
заряжать/грузить/утверждать
עדין
всё ещё/по-прежнему
פינג'אן
финджан (турка/чайник)
אני
я
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותך/אותך
тебя (м./ж., объект)
בוכה
плачешь/плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מפאקינג
чертовски (разг.)
כאן
здесь
נרדם
засыпаю/засыпает
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
שומע
слышу/слышит
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יתוש
комар
לַעֲקוֹץ
кусать/жалить
מפחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
שתכנעי
чтобы ты сдалась (ж.)
כ־נ־ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
לאיזה
какому/какой; к какому-то
דוש
душ (сленг: мудак)
קשה
тяжело/сложно; твёрдый
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לדמיין
вообразить/представлять
ד־מ־י/ד־מ־ה
לְדַמְיֵין
воображать
בבית
в доме/дома
הנטוש
заброшенный
נ־ט־שׁ
לִנְטֹשׁ
забрасывать/покидать
הכל
всё
עדיף
предпочтительнее/лучше
ע־ד־פ/ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
היאוש
отчаяние
י־א־שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
כי
потому что/что
מגיע
достигает; полагается (по праву)
נ־ג־ע/ה־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигать
לך/לך
тебе (м./ж.)
בלי
без
סבבה
класс/ок (разг.)
או
или
סביר
сносный/вероятный/разумный
והגיע
и пришло/пришёл
נ־ג־ע/ה־г־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
כשנתתי
когда я дал/дала
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
והקיץ
и (придёт) лето
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אולי
возможно/может быть
יפשיר
оттает/растает
פ־שׁ־ר
לְהַפְשִׁיר
разморозить/оттаивать
את
ты (ж.)
תמיד
всегда
רצית
ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/мирить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
1
1
2
2