Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Millionerim - מיליונרים
Millionerim - מיליונריםOmer Adam - עומר אדם

Песня Millionerim - מיליונרים на иврите

[בית 1] תתארגני חיים כבי את האור שימי מים לכלב סדרתי לנו תיק וארגנתי אחלה ערב רק אני ואת הכי רחוק שיש בלי פקקים ובניינים רק שקיעות בצבע אש ובפלייליסט שמתי את השירים שאת אוהבת גם את הזמר ששמענו ברכבת איך חלקנו אוזניות לא היו לנו צרות רק חלמנו לאהוב להישאר תמיד קרוב
[Куплет 1] Собирайся, жизнь моя, выключи свет Налей воды собаке Я собрал нам сумку и устроил классный вечер Только мы с тобой — так далеко, как только можно Без пробок и зданий Лишь закаты цвета огня А в плейлист я поставил песни, которые ты любишь И того певца, которого мы слушали в поезде Как мы делили наушники — у нас не было забот Мы лишь мечтали любить, всегда оставаться рядом
[פזמון] אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו ובדרך נמלא לנו לוטו לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים ואני אקנה לך סירה מפוארת כל שבת נתגל'ץ לכנרת שמש ומטקות, בירה ודאחקות זה הזמן שלנו גברת
[Припев] Так давай закинем вина в машину И по дороге заполним лотерейный билет Кто знает, может, вернёмся из пустыни миллионерами А я куплю тебе роскошную лодку Каждую субботу будем мотаться на Кинерет Солнце и ракетки, пиво и приколы Это наше время, леди
[בית 2] איזה תקופות משוגעות של ילדים בפריפרייה חלמנו על אמריקה וקמנו בטבריה בלי כסף בכיסים לא כל כך מנומסים הימים עוברים ואת עצמנו מחפשים
[Куплет 2] Какие безумные времена Детей из периферии Мы мечтали об Америке, а просыпались в Тверии Без денег в карманах, не особо вежливые Дни проходят, а мы себя ищем
[פזמון] אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו ובדרך נמלא לנו לוטו לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים ואני אקנה לך סירה מפוארת כל שבת נתגל'ץ לכנרת שמש ומטקות, בירה ודאחקות זה הזמן שלנו גברת
[Припев] Так давай закинем вина в машину И по дороге заполним лотерейный билет Кто знает, может, вернёмся из пустыни миллионерами А я куплю тебе роскошную лодку Каждую субботу будем мотаться на Кинерет Солнце и ракетки, пиво и приколы Это наше время, леди

Глаголы из песни Millionerim - מיליונרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתארגני
соберись (приведи себя в порядок)
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵּן
организоваться
כבי
выключи
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить
שימי
положи / поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
סדרתי
я устроил(а) / привёл(а) в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить / устроить
וארגנתי
и я организовал(а)
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
организовать
שמתי
я поставил(а) / положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
אוהבת
любишь / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ששמענו
которого мы слушали / слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать / слышать
חלקנו
мы делили / поделились
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить / распределять
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלמנו
мы мечтали / видели сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בואי
иди / приходь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / прийти
נזרק
мы бросим
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
נמלא
мы заполним / нальём
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять / наполнять
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תדעי
ты узнаешь (ж.) / знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נחזר
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אקנה
я куплю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
נתגלץ׳
мы «скатимся» / «покатимся» (разг.)
לְהִתְגַּלֵּץ׳
скатываться / катиться (разг.)
וקמנו
и мы встали / поднялись
ק-ו-ם
לָקוּם
встать / подняться
עוברים
проходят / проезжают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Millionerim - מיליונרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
תתארגני
соберись (приведи себя в порядок)
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵּן
организоваться
חיים
Хаим (имя) / жизнь
ח-י-ה
כבי
выключи
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить
את
частица прямого дополнения
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שימי
положи / поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
מים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
пить
לכלב
к собаке / для собаки
כ-ל-ב
סדרתי
я устроил(а) / привёл(а) в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить / устроить
לנו
нам / для нас
תיק
сумка / рюкзак
ת-י-ק
לֶאֱרֹז
упаковывать
וארגנתי
и я организовал(а)
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
организовать
אחלה
классный / отличный
לְהַצְטַיֵּן
преуспевать / отличаться
ערב
вечер
ע-ר-ב
רק
только / лишь
אני
я
ואת
и ты (ж.)
הכי
самый (степень превосходства)
רחוק
далёкий / далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять / отдалять
שיש
что есть / который есть
בלי
без
פקקים
пробки (дорожные) / крышки
פ-ק-ק
ובנינים
и здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שקיעות
закаты
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце) / погружаться
בצבע
в цвете / цветом
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
красить / окрашивать
אש
огонь
א-שׁ
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
ובפלייליסט
и в плейлисте
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שמתי
я поставил(а) / положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже / также
הזמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
ששמענו
которого мы слушали / слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать / слышать
ברכבת
в поезде
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать (на транспорте)
איך
как
חלקנו
мы делили / поделились
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить / распределять
אזניות
наушники
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
слушать
לא
не / нет
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צרות
неприятности / проблемы
צ-ר-ה
חלמנו
мы мечтали / видели сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמיד
всегда
קרוב
близко / близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда / значит
בואי
иди / приходь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / прийти
נזרק
мы бросим
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
יין
вино
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
לאוטו
в машину / к машине
א-ו-ט-ו
לִנְהֹג
водить (машину)
ובדרך
и по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
נמלא
мы заполним / нальём
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять / наполнять
לוטו
лото
לְהַמֵּר
делать ставку / играть (в азартные игры)
לכי
иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תדעי
ты узнаешь (ж.) / знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אולי
может быть
נחזר
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מהמדבר
из пустыни
מ-ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
странствовать / кочевать
מיליונרים
миллионеры
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
ואני
и я
אקנה
я куплю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לך
тебе (ж.)
סירה
лодка
ס-י-ר
לְהַפְלִיג
плыть (на судне) / отправиться в плавание
מפוארת
роскошная / великолепная
פ-א-ר
לְפָאֵר
украшать / прославлять
כל
каждую / весь
שבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
לָנוּחַ
отдыхать
נתגלץ׳
мы «скатимся» / «покатимся» (разг.)
לְהִתְגַּלֵּץ׳
скатываться / катиться (разг.)
לכנרת
к Кинерету (оз. Галилея)
כ-נ-ר-ת
לְהַגִּיעַ
прибыть / приехать
שמש
солнце
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
восходить / сиять (о солнце)
ומטקות
и маткот (ракетки)
לְשַׂחֵק
играть
בירה
пиво
לִשְׁתּוֹת
пить
ודאחקות
и «даахкот» (шутки, угар)
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить / балагурить
זה
это
הזמן
время
ז-מ-ן
שלנו
наш
גברת
госпожа / леди
ג-ב-ר
2
2
איזה
какие / какой
תקופות
периоды / эпохи
ת-ק-פ
משגעות
сумасшедшие (ж. мн.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
של
из / принадлежности (of)
ילדים
дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать / растить
בפריפריה
в периферии / провинции
על
о / на
אמריקה
Америка
לִנְסֹעַ
поехать / путешествовать
וקמנו
и мы встали / поднялись
ק-ו-ם
לָקוּם
встать / подняться
בטבריה
в Тверии (Тверья)
לִבְקֹר
посетить
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
בכיסים
в карманах
כ-י-ס
לָשִׂים
положить / класть
כך
так / таким образом
מנומסים
вежливые
נ-מ-ס
הימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עוברים
проходят / проезжают
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
עצמנו
сами себя / сами нас
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать